Примеры использования La principal fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cortó la principal fuente de ingresos de los Nazis.
В развивающихся странах самым крупным источником новых инвестиций является мобилизация отечественного частного капитала.Suponen la principal fuente de ingresos y medios de subsistencia.
Ahora, con la elección de Evo Morales,de un día para el otro se ha nacionalizado la principal fuente de gas natural de Petrobras.
Сейчас же, после избрания Эво Моралеса, основной источник природного газа« Петробраса» был неожиданно национализирован.Одним из основных источников внешнего финансирования является ОПР.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Durante el decenio de 1970,los bancos de depósito se habían convertido en la principal fuente de crédito de los países en dificultad.
В течение 70х годов депозитные банки превратились в основной источник кредитования стран, испытывающих затруднения.Уменьшаются ледники, являющиеся основными источниками воды в Андах.En Liberia,la Asociación de Planificación de la Familia y los hospitales o clínicas son la principal fuente de información sobre el uso de anticonceptivos.
В Либерии главными источниками информации о противозачаточных средствах являются Ассоциация планирования семьи Либерии, а также больницы и клиники.Телевидение-- наиболее популярное средство массовой информации в городах,а радио является важнейшим источником информации в более бедных сельских районах.En los atolones, la principal fuente de agua son los pozos y los tanques de agua de lluvia.
Todavía no existe consenso acerca de si la mundialización ofrece esperanzas y oportunidades o sibien se ha convertido en la principal fuente de desastres, descontento y desesperación.
Пока еще не достигнут консенсус в вопросе о том, порождает ли глобализация надежду и возможности,или же она превратилась в основной источник бедствий, разочарования и отчаяния.La principal fuente de información para elaborar estadísticas es el Comité Estatal de Estadística.
Основным поставщиком информации для статистики является Государственный комитет Туркменистана по статистике.La principal fuente de agua es el río que corre detrás de una empinada colina a unos 5 kilómetros de la aldea.
Основной источник воды- река, протекающая за крутым холмом примерно в пяти километрах от деревни.También es el primerpaís donde la energía eólica ha sido la principal fuente de generación de energía eléctrica durante todo un año.
Она также являетсяпервой страной, в которой энергия ветра служит ведущим источником выработки электроэнергии в течение всего года.La principal fuente de emisiones de metano fueron los desechos y la agricultura, especialmente el ganado.
Основными источниками выбросов метана являются отходы и сельское хозяйство, прежде всего животноводство.Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения является ведущим источником информации и аналитических данных по этой проблеме.La principal fuente de pagos de remesas es la Unión Europea, seguido de los Estados Unidos y los países del Oriente Medio.
Самым крупным источником денежных переводов является Европейский союз, за которым следуют Соединенные Штаты и страны Ближнего Востока52.A corto y mediano plazo, la biomasa seguirá siendo la principal fuente de energía de la mayoría de las industrias rurales.
Большинство агропромышленных предприятий будет продолжать использовать биомассу в качестве основного источника энергии Constituye la principal fuente de divisas para un tercio de los países en desarrollo y para la mitad de los PMA, donde representa hasta un 40% del PIB.
Это главный источник иностранной валюты для трети развивающихся стран и половины НРС, в которых на него приходится до 40% ВВП.Como observa el Secretario General en su informe(A/59/218),la inversión extranjera directa sigue siendo la principal fuente de financiación externa de los países en desarrollo.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе(А/ 59/ 218), прямые иностранные инвестиции по-прежнему являются важнейшим источником внешнего финансирования для развивающихся стран.Esas actividades amenazan la principal fuente de sustento de las comunidades de las islas del Pacífico.
Такие виды деятельности угрожают основному источнику жизнеобеспечения общин тихоокеанских островов.Ya hace algunos años que la República de Albania ha sido la principal fuente de amenazas a la paz y a la estabilidad de sus vecinos y de la región en su totalidad.
Вот уже многие годы Республика Албания представляет собой главный источник угроз миру и стабильности для ее соседей и всего региона.También en este caso, la principal fuente de información de que dispone el Relator Especial se refiere a la práctica en los Estados Unidos.
И в данном случае главный источник информации, которым располагает Специальный докладчик, касается практики Соединенных Штатов.Афганистан превратился в главный источник опиатов для таких соседних стран, а также для Восточной и Западной Европы.Фонд поддержки учащихся( ФПУ) представляет собой основной источник финансовой помощи студентам в оплате дополнительных расходов на образование.Всемирный банк является по-прежнему самым крупным источником финансирования экологических программ и проектов, в том числе имеющих отношение к энергетике.En tercer lugar, como la AOD representaba la principal fuente de financiación exterior de los PMA,los países donantes tenían presente la importancia de los objetivos fijados en París.
В-третьих, поскольку ОПР является важнейшим источником внешнего финансирования НРС, страны- доноры сознают важность целей, намеченных в Париже.Se ha de seguir considerando a los ingresos tributarios nacionales como la principal fuente de fondos públicos para la financiación de los servicios sociales, tanto por razones de equidad como de eficiencia.
Для обеспечения равенства и эффективности следует по-прежнему рассматривать общие национальные доходы в качестве основного источника государственных средств для финансирования сферы социальных услуг.
