Примеры использования Recibida de la fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según la información recibida de la fuente, la persona fue vista por última vez en una cárcel de Siria en 1997.
Согласно информации, полученной от источника, соответствующее лицо в последний раз видели в одной из тюрем Сирии в 1997 году.En el mismo período, el Grupo de Trabajoaclaró 19 desapariciones sobre la base de información recibida de la fuente.
За тот же период Рабочая группа на основе информации, полученной от источника, прояснила 19 случаев.Según la información recibida de la fuente, el Sr. Aly fue sometido a intensos interrogatorios por parte del fiscal.
В соответствии с полученной от источника информацией г-на Али подвергали интенсивным допросам, которые вел государственный обвинитель.Después el Grupo de Trabajo aclaró una de las desapariciones sobre la base de información recibida de la fuente, según la cual la persona estaba detenida.
Один Según la información recibida de la fuente, el Sr. Tarabin no tuvo acceso a un abogado ni a asistencia letrada durante el interrogatorio ni después.
Согласно информации, полученной от источника, г-н Тарабин не имел доступа к услугам адвоката или юридической помощи во время его допроса или впоследствии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Este caso fue posteriormente aclarado sobre la base de la información recibida de la fuente, según la cual la persona había sido puesta en libertad.
Этот случай затем был прояснен на основе информации, полученной от источника, согласно которому указанное лицо было освобождено.Según la información recibida de la fuente el 13 de noviembre de 2013, el Sr. Abdurakhmonov fue puesto en libertad el 7 de octubre de 2013 y regresó a su domicilio en Tayikistán.
В соответствии с информацией, полученной от источника 13 ноября 2013 года, г-н Абдурахмонов был освобожден 7 октября 2013 года и вернулся домой в Таджикистан.Рабочая группа также с признательностью принимает к сведению информацию, полученную от источника, в которой сообщается об освобождении г-на Торреса Редондо.Según la información recibida de la fuente, el Sr. Farmonov y el Sr. Karamatov no participaron en ningún momento en ninguna práctica de extorsión de fondos o de bienes.
Согласно полученной от источника информации, г-н Фармонов и г-н Караматов никогда не участвовали в вымогательстве денег или имущества.Después, en el mismo período, el Grupo de Trabajoaclaró la desaparición de 1998 sobre la base de información recibida de la fuente, según la cual la persona había sido puesta en libertad.
Впоследствии за тот же период Рабочая группа проясниласлучай, имевший место в 1998 году, на основании полученной от источника информации о том, что данное лицо было освобождено из-под стражи.Según la información recibida de la fuente, el Sr. Farmonov y el Sr. Karamatov nunca habían participado en ningún tipo de práctica de extorsión de fondos o de bienes.
Согласно полученной от источника информации, г-н Фармонов и г-н Караматов никогда не участвовали в вымогательстве денег или имущества.Además, la falta de respuestas satisfactorias por parte del gobierno de que se trate olas contradicciones repetidas entre la información recibida de la fuente y del gobierno, pueden despertar el interés del Relator Especial por visitar un país.
Кроме того, причина повышенного интереса Специального докладчика к посещению какой-либо конкретной страны может состоять в отсутствии надлежащих ответов со стороны правительства илиналичии систематически возникающих противоречий между информацией, получаемой из источника и от правительства.Según la información recibida de la fuente el 30 de abril de 2014, el Sr. Al Sabary fue puesto en libertad el 20 de febrero de 2014 sin que hubiera sido objeto de actuación judicial alguna.
В соответствии с информацией, полученной от источника 30 апреля 2014 года, г-н Аль Сабари так и не был привлечен к судебной ответственности и был отпущен на свободу 20 февраля 2014 года.Рабочая группа по произвольным задержаниям считает, что, рассмотрев всю информацию, полученную от источника и правительства, она может представить свое мнение о лишении свободы г-на Мин Заяра, г-на Кьяв Мин Ю, г-на Мин Ко Найна и г-на Пьоне Чо.Se aclaró otro caso sobre la base de la información recibida de la fuente, en la que se decía que se había encontrado a la persona interesada, que se hallaba en detención.
Еще один случай был прояснен на основе информации, полученной от источника, заявившего, что соответствующее лицо находится под стражей.Según la información recibida de la fuente, durante el juicio, las pruebas presentadas por el fiscal contra el Sr. Al-Hassani se limitaron a tres informes secretos del Servicio General de Inteligencia.
Согласно поступившей от источника информации, на суде улики против гна АльХассани состояли исключительно из трех секретных донесений Службы общей разведки.Рабочая группа приступила к работе по данному делу 2 октября 2013 года.23 декабря 2013 года она передала полученные от источника материалы правительству. 26 февраля 2014 года Из полученной от источника информации следует, что гн Мохамед АльДжазаири был арестован 11 августа 2003 года в ходе массовых арестов, производившихся после взрывов в жилом комплексе в ЭрРияде в мае 2003 года.Рабочая группа с удовлетворением принимает также к сведению информацию, полученную от источника, утверждающего, что Абделькадер Тигха больше не содержится в заключении, что он уехал из Таиланда 22 сентября 2003 года и что в настоящее время он находится в Иордании.Según la comunicación recibida de la fuente, un resumen del cual fue transmitido al Gobierno, 21 naturales de Timor Oriental, con inclusión de varios menores, fueron al parecer condenados a prisión por su pretendida participación en los desórdenes que tuvieron lugar en Baucau en junio de 1996.
Согласно полученному от источника сообщению, резюме которого было направлено правительству, 21 житель Восточного Тимора, в том числе несколько несовершеннолетних, был осужден к тюремному заключению за предположительное участие в беспорядках, произошедших в Баукау в июне 1996 года.En relación con las comunicaciones núms. 2011/2 y 2011/3, el Comité,tras evaluar la información recibida de la fuente y las observaciones presentadas por el Estado parte afectado, decidió en cada caso aplazar a su 58º período de sesiones la decisión de designar a uno o varios de sus miembros para llevar a cabo una investigación.
В отношении сообщений№ 2011/ 2 и№ 2011/ 3 Комитет,проанализировав информацию, полученную от источника, а также замечания, представленные соответствующим государством- участником, в обоих случаях постановил отложить до пятьдесят восьмой сессии Комитета принятие решения о том, следует ли ему назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования.Según la información recibida de la fuente, Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef y Mohamed Maamun al-Homsi fueron arrestados a partir del 1º de septiembre de 2001 en diferentes días de este mes, y llevados a la prisión de Adra en Damasco.
Согласно информации, полученной от источника, Фауз Телло, Хабиб Эйсса, Уалид аль- Буни, Хасан Саадун, Хабиб Салех, Ареф Далила, Камаль Лабуани, Риад аль- Турк, Риад Сииф и Мохамед Маамун аль- Хомси были задержаны в разное время в сентябре 2001 года, начиная с 1 числа этого месяца, и заключены в тюрьму Адра в Дамаске.Согласно полученной от источника информации, г-н Саддам Хусейн аль- Тикрити, родившийся 28 апреля 1937 года, гражданин Ирака, является бывшим президентом Ирака.Según la información recibida de la fuente, que no ha sido cuestionada por el Gobierno, todas ellas pudieron impugnar la legalidad de su privación de libertad ante una autoridad judicial competente, que ordenó su puesta en libertad.
Согласно полученной от источника информации, которая не была опровергнута правительством, все задержанныеSegún la información recibida de la fuente, el Sr. Tareq Aziz, ciudadano iraquí nacido en Mosual(Iraq) el 6 de febrero de 1936, es periodista y profesor de inglés de profesión.
Согласно информации, полученной от источника, г-н Тарик Азиз, гражданин Ирака, родившийся в Мусале 6 февраля 1936 года, по профессии является журналистом и преподавателем английского языка.Согласно информации, полученной от источника, этот указ ограничивает сферу применения законов о чрезвычайном положении борьбой с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.Según la información recibida de la fuente, el Dr. Nguyen Dan Que es el fundador del Movimiento No Violento por los Derechos Humanos y un inveterado y pacífico defensor de la democracia y los derechos humanos.
Согласно информации, полученной от источника, др Нгуен Дан Кы является основателем Ненасильственного движения за права человека и давним поборником мирной пропаганды демократии и прав человека.Por último, la información adicional recibida de la fuente no se transmitió al Gobierno para que respondiera, dado que las conclusiones sustantivasde la opinión que seguidamente se emite no se basaron en dicha información.
В заключение следует указать, что дальнейшая информация, полученная от источника, не была препровождена правительству для ответа с учетом того факта, что она не была использована для вынесения изложенного ниже вывода по существу дела.Según la información recibida de la fuente, el 30 de julio de 2013,el Sr. Htin Kyaw organizó una protesta pacífica en el exterior del tribunal de Okkalapa del Norte para denunciar la incautación de parte de las tierras de tres miembros de la comunidad, a saber, U Lu Aye, Ma Sein Htwe y Ko Myint Naing, por un empresario llamado U Eaik Linn.
Согласно полученной источником информации 30 июля 2013 года г-н Хтин Кио организовал мирный протест возле здания суда Северной Оккалапы, с тем чтобы заявить о несогласии с захватом части земельных участков трех членов общины- У Лу Айя, Ма Сейн Хтве и Ко Минт Наинга- бизнесменом по имени У Эйк Линн.Según la información recibida de la fuente, el Sr. Al-Murbati fue trasladado en diversas ocasiones de una prisión a otra.El 6 de junio de 2008, las autoridades sauditas negaron la detención del Sr. Al-Murbati a la Embajada de Bahrein ante la Arabia Saudita, cuya intercesión había solicitado la familia del detenido.
Согласно информации, полученной от источника, г-н аль- Мурбати неоднократно переводился из одной тюрьмы в другую. 6 июня 2008 года саудовские власти сообщили послу Бахрейна в Саудовской Аравии, о вмешательстве которого просили родственники г-на аль- Мурбати, что они больше не признают факт содержания г-на аль- Мурбати под стражей.
