ЗАМЕЧАНИЙ ИСТОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• las observaciones de la fuente
• los comentarios de la fuente

Примеры использования Замечаний источника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести свое мнение по фактам и обстоятельствам дела с учетом изложенных утверждений и ответа правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo espera poder emitir una Opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso, teniendo en cuenta las alegaciones y la respuesta del Gobierno, así como las observaciones de la fuente.

Группа в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений и ответа правительства, а также замечаний источника.
El Grupo está en condiciones de dar su opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, en el contexto de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno, así como las observaciones de la fuente.

Рабочая группа считает, что она вправе сформулировать мнение по фактам и обстоятельствам дела с учетом выдвинутых обвинений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, teniendo en cuenta las alegaciones formuladas y la respuesta del Gobierno a las mismas, así como los comentarios de la fuente.

Рабочая группа полагает, что она в состоянии принять мнение на основании фактов и обстоятельств дела с учетом полученных утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, a la luz de las alegaciones formuladas, la respuesta del Gobierno a las mismas y los comentarios de la fuente.

Рабочая группа полагает, что она в состоянии сформулировать мнение на основании фактов и обстоятельств данного случая с учетом полученных утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.
El Grupo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, en el contexto de las alegaciones formuladas, de la respuesta del Gobierno a las mismas y las observaciones de la fuente.

Рабочая группа полагает, что она вправе сформулировать мнение по фактам и обстоятельствам дела в свете прозвучавших утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias de los casos, en el contexto de las alegaciones formuladas y de la respuesta del Gobierno, así como de los comentarios de la fuente.

Рабочая группа полагает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, teniendo en cuenta las denuncias formuladas, la respuesta dada por el Gobierno y las observaciones de la fuente.

Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых дел с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, en el contexto de las alegaciones formuladas y de la respuesta del Gobierno a éstas, así como las observaciones de la fuente.

Рабочая группа считает себя в состоянии принять мнение на основе фактов и обстоятельств данных случаев в контексте представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo se cree ahora en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso, teniendo en cuenta las denuncias formuladas y la respuesta del Gobierno sobre ellas, así como las observaciones formuladas por la fuente.

Рабочая группа считает себя в состоянии принять мнение на основе фактов и обстоятельств данного случая в контексте представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, en el contexto de las denuncias formuladas y las correspondientes respuestas del Gobierno, así como las observaciones formuladas por la fuente.

Рабочая группа считает, что она может принять мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений, ответа на них правительства и замечаний источника.
El Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso de referencia, habida cuenta de las denuncias formuladas, de la respuesta dada por el Gobierno y de las observaciones de la fuente.

Рабочая группа полагает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых случаев с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias de los casos, en el contexto de las denuncias formuladas y la correspondiente respuesta del Gobierno, así como de las observaciones de la fuente.

Рабочая группа считает, что она может принять мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений, ответа на них правительства и замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión acerca de los hechos y las circunstancias de los casos, en el contexto de las denuncias formuladas y la respuesta del Gobierno a éstas, así como de las observaciones de la fuente.

Рабочая группа считает, что она может вынести свое мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая в контексте сделанных утверждений и представленного на них правительством ответа, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión acerca de los hechos y circunstancias del caso considerado, teniendo en cuenta las alegaciones formuladas y la respuesta del Gobierno sobre ellas, así como los comentarios de la fuente.

Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo cree que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso, teniendo en cuenta las denuncias formuladas y la respuesta del Gobierno sobre ellas, así como de las observaciones formuladas por la fuente.

Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых случаев с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, habida cuenta de las acusaciones formuladas y de la respuesta del Gobierno a las mismas, así como de las observaciones formuladas por la fuente.

Рабочая группа полагает, что она в состоянии высказать свое мнение по фактам и обстоятельствам дела в контексте представленных утверждений и ответов правительства на них, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso en el contexto de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno a esas denuncias, así como de las observaciones formuladas por la fuente.

Рабочая группа полагает, что она в состоянии принять Мнение на основании фактов и обстоятельств данного дела с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso en el contexto de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno a esas denuncias, así como de las observaciones formuladas por la fuente.

Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых дел с учетом всех представленных утверждений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.
El Grupo de Trabajo considera que se encuentra en posición de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias de los casos, en el contexto de las alegaciones formuladas y de las respuestas del Gobierno a las mismas así como de las observaciones de la fuente.

Замечания источника в отношении ответа правительства.
Comentarios de la fuente a la respuesta del Gobierno.

Дальнейшие замечания источника.
Comentarios de la fuente.

Замечания источника.
Observaciones de la fuente.

Дополнительные замечания источника.
Otros comentarios de la fuente.

Дополнительные замечания источника.
Comentarios de la fuente.

Последующие замечания источника.
Comentarios de la fuente.

Замечания источника.
Comentarios de la fuente.

В замечаниях источника указывается, что решение шариатского суда в Аль- Айне было вынесено 28 октября 1996 года и что Элие Диб Галед был освобожден 31 июля 1997 года.
En los comentarios de la fuente se señala que el Tribunal Coránico de al-‘Ain dictó sentencia el 28 de octubre de 1996 y que Elie Dib Ghaled fue puesto en libertad el 31 de julio de 1997.

Рабочая группа полагает, что она в состоянии сформулировать мнения на основании фактов и обстоятельств дела, учитывая представленные утверждения и ответ правительства на них, а также замечания источника.
El Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y circunstancias del caso, a la luz de las alegaciones formuladas, la respuesta del Gobierno a las mismas y las observaciones de la fuente.