Примеры использования Recibe periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fiscal recibe periódicamente a los embajadores destinados en La Haya.
Обвинитель регулярно принимает послов, базирующихся в Гааге.El personal sobre el terreno que todavía no tiene acceso a la LAN recibe periódicamente esas fichas por télex.
Те сотрудники на местах, которые пока не охвачены ЛАН, регулярно получают информационные бюллетени при помощи телекса.El Servicio de Aduanas de Corea recibe periódicamente información del Servicio Nacional de Inteligencia.
Recibe periódicamente de los Estados Unidos transmisiones en directo del servicio de radio y televisión de las fuerzas armadas, así como de la Cable News Network.
Территория регулярно принимает из Соединенных Штатов прямые передачи радио и телевидения вооруженных сил, а также передачи канала" Кейбл ньюс нетуорк".El sistema de coordenadas geodésicas de Letonia recibe periódicamente todos los parámetros cronológicos y de rotación de la Tierra que necesita el país.
Система геодезических координат Латвии регулярно получает данные о вращении Земли и параметры времени, в которых нуждается страна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En lo que respecta a la congelación de activos financieros de organizaciones terroristas internacionales,el Banco Central de la República de Uzbekistán recibe periódicamente listas con los nombres de entidades y personas terroristas.
По вопросам о замораживании финансовых активов международныхтеррористических организаций в Центральный Банк РУ регулярно поступают списки террористических организаций и лиц.La Cámara de Representantes recibe periódicamente información actualizada sobre los progresos de las medidas para luchar contra la discriminación.
Палата представителей на регулярной основе получает обновленную информацию о деятельности по борьбе с дискриминацией.Además, la Real Fuerza dePolicía de las Bahamas es miembro de la Interpol y recibe periódicamente peticiones de asistencia por ese conducto.
Кроме того,Королевстве полицейские силы Багамских островов являются членом Интерпола и регулярно получают запросы об оказании содействия по каналам этой организации.Siria recibe periódicamente a inspectores del OIEA, y todos los informes del Organismo confirman que Siria cumple fielmente sus acuerdos.
Сирия периодически принимает инспекторов МАГАТЭ, и все доклады Агентства подтверждают полную приверженность Сирии своим соглашениям.Además, cada Fiscalía Federalha nombrado un coordinador de seguridad nacional que recibe periódicamente formación sobre las leyes de control de exportaciones.
Кроме того, в каждом прокурорском округе СШАесть координатор по вопросам национальной безопасности, который регулярно проходит подготовку по вопросам, касающимся законов об экспортном контроле.La UNAMA recibe periódicamente denuncias de asesinatos presuntamente cometidos en nombre del honor, que las autoridades no procesan.
В МООНСА регулярно поступают сообщения о предполагаемых убийствах по мотивам защиты чести семьи, в отношении которых власти не проводят действенных расследований.En vista de la función general que desempeña para velar por la aplicación del Programa 21,la Asamblea General recibe periódicamente y examina informes de los Convenios de Río sobre las actividades de éstos.
Ввиду ее общей роли по обеспечению осуществления Повестки дня на XXI век,Генеральная Ассамблея регулярно получает и рассматривает доклады конвенций Рио-де-Жанейро об их деятельности.La organización recibe periódicamente información sobre los diferentes encuentros organizados por el Consejo Económico y Social por intermedio de su representante en Nueva York.
Наша организация на регулярной основе получает от нашего представителя в Нью-Йорке информацию о различных мероприятиях, организуемых Экономическим и Социальным Советом.El Relator Especial se propone pedir autorización para visitar estas zonas una por una para tener una idea más precisa de la realidad sobre el terreno yno depender únicamente de los informes que recibe periódicamente.
Специальный докладчик намерен предложить поочередное посещение этих областей, с тем чтобы La Federación de Rusia recibe periódicamente visitas de delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, que examinan las condiciones de detención en los centros penitenciarios.
Россия регулярно принимает визиты делегаций Европейского комитета по предупреждению пыток с целью проверки условий содержания граждан в местах заключения.También lo hace por la creación de circunstancias favorables a la firma del convenio colectivo general del Distrito Brčko, por lo que dispone de unpuesto de observador reservado en la sala de reuniones y recibe periódicamente los documentos de debate.
Кроме того, он стремится создать благоприятные условия для подписания генерального коллективного договора для Района Брчко, и в этих целях за его представителемрезервируется место наблюдателя в зале заседаний, и он регулярно получает обсуждаемые документы.El personal de la Dependencia recibe periódicamente formación especializada sobre métodos y tendencias de las actividades de inteligencia, proporcionada por organismos similares de otros países.
Сотрудники ГБТП регулярно проходят специализированное обучение методам и практическим навыкам разведывательной работы в аналогичных учреждениях других стран.La Dependencia de Inteligencia Financiera,que es parte del Organismo de Prevención del Blanqueo de Capitales, recibe periódicamente del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio la Lista actualizada de personas designadas y la distribuye a las instituciones financieras.
Группа финансовой разведки( ГФР),созданная в структуре Управления по борьбе с отмыванием денег, регулярно получает от министерства иностранных дел и торговли обновленные перечни, составляемые во исполнение резолюции 1267.El Comité recibe periódicamente información sobre las iniciativas de la administración del UNFPA y la División para determinar y remediar las causas subyacentes y los problemas de la gestión de la ejecución nacional y la preparación de informes sobre sus gastos.
КРК регулярно получает информацию об усилиях руководства ЮНФПА и ОСН по выявлению и решению основных причин и задач в области управления и отчетности по НИС.A través del Sistema Mundial de Observación del Clima,la secretaría de la Convención Marco recibe periódicamente informes sobre la observación sistemática del clima en los dominios atmosféricos, terrestres y oceánicos, comprendidas las observaciones basadas en el espacio como componente transversal.
В рамках Глобальной системынаблюдения за климатом секретариат Рамочной Конвенции получает регулярную информацию о систематическом наблюдении за климатом, включая информацию в отношении атмосферы, суши и океанов, включая данные космических наблюдений в отношении всех этих компонентов.La Relatora Especial recibe periódicamente informes de violaciones del derecho de los miembros de minorías religiosas y de grupos vulnerables a llevar a cabo sus actividades religiosas.
Специальный докладчик регулярно получает сообщения о нарушениях прав членов религиозных меньшинств и уязвимых групп на проведение собственной религиозной деятельности.Gracias al control que ejerce sobre las actividades de los agentes de la policía judicial,la Fiscalía recibe periódicamente información sobre todas las causas abiertas; vela por que se respete la legalidad de la detención y/o las condiciones de detención y está facultada para decidir si se mantienen las medidas de detención.
Благодаря надзору, который она осуществляет за деятельностью сотрудников уголовной полиции,прокуратура регулярно получает информацию обо всех расследуемых делах; она следит за соблюдением законности ареста и/ или за условиями содержания под стражей и уполномочена принимать решение относительно дальнейшего применения данной меры.Kazajstán recibe periódicamente la visita de los relatores especiales correspondientes y recibirá a los representantes de las Naciones Unidas según sus posibilidades y la importancia y actualidad que tengan esas cuestiones para el país.
Казахстан регулярно принимает соответствующих докладчиков и будетSi bien la organización recibe periódicamente información sobre el programa de reuniones de las Naciones Unidas, hasta el momento no ha participado en intercambios con otras asociaciones.
Наша неправительственная организация на регулярной основе получала информацию о программе мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций, но не участвовала в межорганизационных обменах.El CAA recibe periódicamente información actualizada sobre la planificación de la sucesión y la fuerza de trabajo del UNFPA como parte de la estrategia de recursos humanos y la planificación de la continuidad institucional del Fondo.
КРК регулярно получает обновленную информацию о планировании преемственности и кадровой работы в ЮНФПА как части стратегии Фонда в области людских ресурсов и планирования действий для обеспечения бесперебойного функционирования.Además, el Mecanismo recibe periódicamente solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales respecto de investigaciones, imputaciones y enjuiciamientos de personas acusadas en relación con el genocidio en Rwanda.
Кроме того, Механизм постоянно получает просьбы от национальных органов об оказании помощи в проведении расследований, уголовного преследования и судебного разбирательства в отношении лиц, которым предъявлены обвинения в связи с геноцидом в Руанде.El Comité recibe periódicamente información actualizada sobre la planificación de la sucesión y la fuerza de trabajo del UNFPA como parte de la estrategia de recursos humanos y la planificación de la continuidad institucional del Fondo.
КРК регулярно получает обновленную информацию о планировании кадровых замещений и кадровом планировании в рамках стратегии Фонда в области людских ресурсов, а также о планировании в интересах обеспечения бесперебойного функционирования.El Comité recibe periódicamente información sobre las medidas que adopta el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y apoya las iniciativas del Fondo para atender las recomendaciones de manera sistemática y continua.
КРК регулярно получает информацию о деятельности ЮНФПА по осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и поддерживает усилия Фонда по выполнению этих рекомендаций на систематической и непрерывной основе.El Comité sobre la Tortura recibe periódicamente informes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura del Consejo de Europa sobre visitas a los Estados partes en la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.
Комитет против пыток регулярно получает от Европейского комитета Совета Европы по предупреждению пыток доклады о посещении государств- участников Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.La Federación de Rusia recibe periódicamente a los relatores correspondientes y seguirá recibiendo a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la medida de sus posibilidades y de la importancia y actualidad de cada una de las cuestiones para la Federación de Rusia, así como de la necesidad de preparar debidamente estas visitas.
Россия регулярно принимает соответствующих докладчиков и будет в дальнейшем будет 
