ПОЛУЧАЕТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recibe información
• obtiene información
• tenga conocimiento
• reciba información
• reciban información
• recibiendo información
• obtienen información

Примеры использования Получает информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Робин Гуд получает информацию из замка.
Robin Hood está recibiendo información de adentro del castillo.

Он получает информацию, которая нам нужна для работы.
Él sólo obtiene la información necesaria para nuestro trabajo.

Тех, кто незаконно получает информацию, чтобы управлять людьми.
Aquellos que obtienen información de forma ilegal para usarla en contra de la gente.

Получает информацию от мужчин и использует ее для ограблений.
Obtiene su información de hombres para que pueda utilizarlo en sus robos.

Вместо этого глава службы безопасности получает информацию из третьих рук от полиции.
En cambio mi jefe de seguridad está recibiendo información de tercera mano de la Policía.

Верховный комиссар получает информацию от всех механизмов по правам человека и информирует их о своей деятельности.
El Alto Comisionado ha venido recibiendo información de todos los mecanismos de derechos humanos y los ha mantenido informados acerca de sus propias actividades.

С тех пор Специальный докладчик получает информацию о неоднократных случаях телесных наказаний.
Desde entonces, el Relator Especial ha recibido información sobre numerosos casos de supuestos castigos corporales.

Группа связи получает информацию от национальных коалиций и неправительственных организаций из 17 стран, представляющих почти все регионы.
La Dependencia de Enlace recibía información de coaliciones nacionales y organizaciones no gubernamentales de 17 países, que representaban a casi todas las regiones.

Тем не менее Ливан соблюдает положения СИТЕС и получает информацию и обновленные сведения от секретариата СИТЕС.
Sin embargo, respetaba las disposiciones de la CITES y recibía información y actualizaciones de la secretaría de la CITES.

Правительство Республики Корея получает информацию о террористических группах благодаря сотрудничеству с международными организациями, такими, как Интерпол.
El Gobierno de la República de Corea obtiene información sobre los grupos terroristas mediante la cooperación con organizaciones internacionales como Interpol.

Пока готовится реакция Постоянного комитета, министерство юстиции один раз в год получает информацию от государственного прокурора относительно положения дел.
Hasta que la respuesta del Comité esté disponible, el Ministerio de Justicia recibe informes anuales del Fiscal General sobre las novedades ocurridas.

Специальный докладчик утверждает, что получает информацию о ситуации с правами человека из первоисточников от гражданского общества Беларуси.
El Relator Especial afirma que para recabar información de primera mano sobre la situación de los derechos humanos recurre a la sociedad civil de Belarús.

Казначейство получает информацию о прогнозируемых платежах в штаб-квартире приблизительно за 30 дней и лишь в тех случаях, когда его информируют об этом полевые отделения.
La Tesorería tenía conocimiento de los pagos previstos en la sede aproximadamente 30 días antes y únicamente cuando era informada por las oficinas exteriores.

В этой связи УКГВ указало на неполноту данных отчетов, так как полевой персонал Управления, возможно, не получает информацию о всех инцидентах.
En este sentido, la OCAH señalaba que esos informes no eran exhaustivos ya que su personal sobre el terreno podía no estar recibiendo información acerca de todos y cada uno de los incidentes.

Специальный докладчик получает информацию, согласно которой дети подвергаются жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в учреждениях непенитенциарного характера.
El Relator Especial recibió información según la cual niños fueron sometidos a tratos crueles, inhumanos o degradantes en instituciones no penales.

Конечно, объем и качество этих занятий различны в разных кантонах, но можно сказать, что подавляющее большинство молодежи получает информацию о половой жизни.
La amplitud y la calidad de esa enseñanza varía por cierto de uno a otro cantón, pero hay que admitir que la gran mayoría de los jóvenes reciben información sobre la sexualidad.

Помимо этого, суд обязательно получает информацию об общем поведении ребенка или подростка, об обстановке в его доме, о его учебе в школе и состоянии его здоровья.
Además, el tribunal invariablemente obtiene información sobre la conducta general del niño o adolescente, su vecindario, sus resultados escolares y su historial médico.

Lt;< Совет Безопасности внимательно следит за обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе и регулярно получает информацию по этим вопросам.
El Consejo de Seguridad está siguiendo de cerca la situación de la seguridad y humanitaria en la región del Sahel y ha recibido informaciones periódicas sobre esas cuestiones.

Рабочая группа по коренным народам получает информацию на эту тему в рамках выполнения своего мандата на проведение обзора изменений в положении коренных народов.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas ha recibido información sobre este tema en el contexto de su mandato de examinar la evolución concerniente a los pueblos indígenas.

НСБ получает информацию путем проведения переписей жилого фонда и населения, выборочных обследований и использования административных регистрационных записей.
La Oficina Nacional de Estadística obtiene información mediante la realización de censos de población y vivienda y encuestas por muestreo, así como consultas de los registros administrativos.

Департамент по вопросам миграции министерства внутренних дел получает информацию о лицах, которые были причастны к совершению и организации террористических актов или способствовали совершению и организации таких актов.
El Departamento de Migración, que depende del Ministerio del Interior, recibe información sobre personas que han cometido u organizado actos terroristas, o que han ayudado a cometer y organizar esa clase de actos.

Комитет также получает информацию от международных и национальных неправительственных организаций о состоянии дел с осуществлением экономических, социальных и культурных прав:.
El Comité también ha venido recibiendo información procedente de ONG internacionales y nacionales sobre el estado de la observancia de los derechos económicos, sociales y culturales por:.

Ссылаясь на правило 63 правил процедуры, он говорит, что Комитет получает информацию из большого числа источников помимо неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Refiriéndose al artículo 63 del reglamento, el orador dice que el Comité recibe información de muchas fuentes distintas de las ONG que son reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Он также получает информацию от петиционеров и представителей народов несамоуправляющихся территорий, участвующих в слушаниях и семинарах по вопросам деколонизации.
También ha obtenido información de los peticionarios y los representantes de los pueblos de los territorios no autónomos participantes en audiencias y seminarios celebrados sobre la cuestión de la descolonización.

Государство- участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства- участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования.
El Estado Parte receptor de dicha información dará cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilización.

Получает информацию о том, что преступление, указанное в статье 3, было совершено или совершается на территории этого государства- участника должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций; или.
Reciba información que indique que un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión ha cometido o está cometiendo en su territorio uno de los delitos enunciados en el artículo 3; o.

Если при исполнении своих функций Агентство получает информацию, которая может представлять собой государственную, фирменную или коммерческую тайну, оно должно соблюдать свое обязательство в отношении сохранения секретности и разглашать такую информацию только компетентным органам.
Si, en el cumplimiento de sus obligaciones, el Organismo obtiene información que pueda constituir secreto de Estado, empresarial o comercial, debe respetar su obligación de guardar secreto y revelar solamente esa información a las autoridades competentes.

Клиент получает информацию о продукте через средства информации, от друзей или агента бюро путешествий7 на основе своего запроса или проявленного интереса, т. е. информации личного характера.
Un consumidor obtiene información sobre el producto a través de los medios de comunicación, los amigos o un agente de viajes, información que se basa en las preguntas del consumidor y en lo que le interesa a éste, esto es, en una información personal.

В течение всего года секретариат Фонда получает информацию, анализирует ее, в случае необходимости запрашивает дополнительную информацию и готовит для Совета обобщающие материалы и замечания, касающиеся правильного административного и финансового управления проектами со стороны организаций- получателей помощи.
Durante todo el año, la secretaría del Fondo recibe información, la analiza, si lo considera necesario pide nuevos datos y prepara para la Junta sinopsis y observaciones sobre la correcta gestión administrativa y financiera de los proyectos por las organizaciones beneficiarias.

Комитет также получает информацию от международных и национальных неправительственных организаций о состоянии дел с осуществлением экономических, социальных и культурных прав:.
El Comité también ha venido recibiendo información procedente de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales sobre el estado del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por:.