RECIBA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• получать информацию
• по получении информации
• получает информацию
• получив информацию
• получения отзывов

Примеры использования Reciba información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante que la Comisión reciba información del mayor número posible de Estados, en representación de todas las regiones del mundo.
Комиссии важно получить информацию от как можно большего числа государств, представляющих все регионы мира.

Teniendo en cuenta la necesidad de que el Relator Especial cuente con la colaboración de los gobiernos y reciba información al respecto.
Принимая во внимание необходимость того, чтобы Специальному докладчику содействовали правительства и предоставляли информацию по этому вопросу.

Creo que siempre es útil que esta Conferencia reciba información sobre las políticas espaciales de uno de los principales Estados que realizan actividades espaciales.
Как мне думается, нашей Конференции всегда полезно получать информацию о космических стратегиях одной из ведущих космических держав.

El Relator Especial para las Nuevas Comunicaciones registrará una serie de esas comunicaciones cuando reciba información adicional y aclaraciones.
Специальный докладчик по новым сообщениям зарегистрирует часть этих сообщений после получения дополнительной информации и разъяснений.

De este modo, la lista de verificación permitirá que la Conferencia reciba información sobre las deficiencias de la aplicación y las correspondientes necesidades de asistencia técnica.
Таким образом, этот контрольный перечень позволит Конференции получать информацию о недостатках в процессе осуществления и о соответствующих потребностях в технической помощи.

Recabe y reciba información de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y reciba información de los particulares interesados, sus familias o sus representantes;
Запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;

Además, la labor efectiva del Consejo de Seguridad requiere que éste reciba información de la membresía en la forma más amplia posible.
Кроме того, чтобы работа Совета Безопасности была эффективной, он должен получать от государств- членов максимально подробную информацию.

Cuando el Director Nacional reciba información de que pueda encontrarse en la República el presunto autor de un delito tipificado en la Ley, el Director Nacional deberá:.
Если Национальный директор получил информацию, свидетельствующую о том, что в Республике может присутствовать лицо, которое якобы совершило преступление согласно этому Закону, Национальный директор должен:.

Es fundamental para el éxito del Tribunal que la población de la región reciba información sobre la labor de éste y entienda su importancia.
Для обеспечения успеха Трибунала чрезвычайно важно, чтобы население региона было осведомлено о деятельности Трибунала и понимало ее важность.

Reciba información que indique que un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión ha cometido o está cometiendo en su territorio uno de los delitos enunciados en el artículo 3; o.
Получает информацию о том, что преступление, указанное в статье 3, было совершено или совершается на территории этого государства- участника должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций; или.

Pregunta qué se está haciendo para resolver este problema y dice que es lamentable que el Comité reciba información sobre esos ataques de ONG y no del Estado parte.
Он интересуется, какие меры были приняты по решению этой проблемы, и выражает сожаление в связи с тем, что Комитет получает информацию о нападениях от НПО, а не от самого государства- участника.

Reciba información que indique que puede encontrarse en su territorio un funcionario o un experto de las Naciones Unidas en misión que es el autor o presunto autor de uno los delitos enunciados en el artículo 3.
Получает информацию о том, что должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций, которые совершили или предположительно совершили преступление, указанное в статье 3, может находиться на его территории.

La Ley obliga a la policía a reaccionar de forma inmediata cuando reciba información sobre una situación de violencia doméstica y a adoptar las medidas previstas por la ley.
Кроме того, в соответствии с Законом органы полиции обязаны немедленно реагировать при получении информации о случаях насилия в семье и принимать меры, предусмотренные этим нормативным актом.

Cuando reciba información concreta, podré determinar si podrá comenzar el proceso de establecimiento del Tribunal Especial o si el asunto deberá ser examinado nuevamente por el Consejo a fin de estudiar otras posibilidades de financiación del Tribunal.
По получении конкретной информации я смогу дать оценку тому, можно ли начинать процесс учреждения Специального суда или же этот вопрос следует вновь передать Совету для изучения альтернативных способов финансирования Суда.

Se prevé que la Oficina alcance sus objetivos y logros previstos siempre que reciba información oportuna de los destinatarios de sus servicios y cuente con la colaboración de las partes externas.
Управление рассчитывает достичь своих целей и реализовать ожидаемые достижения при условии своевременного получения отзывов от клиентов и при условии сотрудничества внешних сторон.

El Estado Parte que reciba información que indique que en su territorio se encuentra un delincuente o un presunto delincuente, tomará todas las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación para investigar los hechos de que se haya informado.
Получив информацию о том, что на его территории может находиться преступник или предполагаемый преступник, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования изложенных в информации фактов.

En cada una de las sucursales locales del INS se ha instalado una tecnología informática avanzada para que cada solicitante reciba información inmediata sobre el estado de su cuenta y sobre las prestaciones que se le pagan.
Во всех местных отделениях НИС установлено современное компьютерное оборудование, позволяющее каждому заявителю без задержек получать информацию о состоянии его счета и выплачиваемых ему пособиях.

En caso de que la Superintendencia Financiera reciba información sobre una persona natural o jurídica que pueda estar adelantando operaciones o actividades exclusivas de las instituciones vigiladas sin la debida autorización, se realiza una visita de inspección para verificar el hecho.
Если Главное финансовое управление получает информацию о том, что какое-либо физическое или юридическое лицо без соответствующего разрешения осуществляет операции или деятельность, которыми должны заниматься лишь подконтрольные учреждения, то в целях проверки этого сигнала производится инспекционная поездка.

El Sr. Berti Oliva(Cuba) pide que se aplacen las consultas oficiosas previstas tras la actual reunión oficial hasta que reciba información sobre el nombramiento reciente por el Secretario General del Sr. Edward Luck como su Asesor Especial.
Г-н Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация просит отложить неофициальные консультации, которые должны состояться после нынешнего официального заседания, до тех пор пока она не получит информацию о недавнем назначении гна Эдварда Лака Специальным советником Генерального секретаря.

Cuando reciba información del Servicio de Vigilancia Financiera acerca de la financiación del terrorismo, el Servicio especial de enjuiciamiento penal de la legalización de ingresos ilícitos de la Fiscalía General del Estado de Georgia(creado por orden del Fiscal General del Estado de 10 de octubre 2003) verificará dicha información..
По получении информации из Службы финансового контроля о финансировании терроризма специальная служба уголовного преследования случаев легализации незаконных доходов при Генеральной прокуратуре Грузии( созданная постановлением Генерального прокурора Грузии от 10 октября 2003 года) проверяет вышеуказанную информацию..

Hay motivos para encomiar el hecho de que las Potencias Administradoras hayan declarado que están dispuestas a cooperar con el Comité Especial, a proporcionarle información sobre la situación imperante en los territorios no autónomos y a autorizar el envío de misiones visitadoras que posibiliten que el Comité reciba información directa sobre la situación imperante en los territorios y las aspiraciones de su población.
Следует с удовлетворением отметить, что управляющие державы заявили о своей готовности сотрудничать со Специальным комитетом, предоставлять ему информацию о положении в несамоуправляющихся территориях и дать согласие на направление выездных миссий, что позволит ему получать информацию из первоисточников о положении и чаяниях жителей этих территорий.

El orador hace hincapié en la importancia de que el Comité reciba información sobre la aplicación práctica de la Convención para poder evaluar en qué medida se respetan en el Estado Parte los derechos consagrados en ella.
Он подчеркивает, насколько важно, чтобы Комитет получал информацию о практическом осуществлении Конвенции, для того чтобы давать оценку тому, в какой степени права, заложенные в ней, защищаются государством- участником.

El Estado Parte que reciba información que indique que en su territorio puede encontrarse el autor o presunto autor de un delito enunciado en el artículo 2 del presente Convenio tomará las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación nacional para investigar los hechos comprendidos en esa información..
По получении информации о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2 настоящей Конвенции, может находиться на его территории, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с его внутренним законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации..

En el caso de que un organismo estatal distinto de la Fiscalía General reciba información de esa índole, deberá transmitirla de inmediato a la Dependencia de Enjuiciamiento de Torturadores de la Fiscalía General, que registrará el caso.
Если такая информация поступает не в Генеральную прокуратуру, а в какое-либо иное государственное учреждение, то она должна быть в первую очередь препровождена в Отдел по борьбе с пытками Генеральной прокуратуры, который обязан ее зарегистрировать.

El Estado Parte que reciba información que indique que en su territorio puede encontrarse el culpable o presunto culpable de uno de los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 tomará inmediatamente las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación nacional para investigar los hechos comprendidos en esa información..
По получении информации о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с его внутренним законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации..

Dado el carácter del mandato, es probable que la Relatora Especial reciba información sobre violaciones de derechos laborales o de otros abusos cometidos por empleadores, así como violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales.
Учитывая характер своего мандата, Специальный докладчик может получать информацию о нарушениях трудовых прав и других злоупотреблениях со стороны работодателей, а также о нарушениях прав человека, совершенных негосударственными субъектами.

Cuando la OMS reciba información sobre un evento que puede constituir una emergencia de salud pública de importancia internacional, ofrecerá su colaboración al Estado Parte de que se trate para evaluar la posibilidad de propagación internacional de la enfermedad, las posibles trabas para el tráfico internacional y la idoneidad de las medidas de control.
Lt;< В тех случаях, когда ВОЗ получает информацию о событии, которое может представлять собой чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, имеющую международное значение, она предлагает сотрудничество с соответствующим государством- участником в оценке возможности международного распространения болезни, возможных препятствий для международных перевозок и адекватности мер контроля.

Por otro lado, en caso que el área competente de dicho organismo reciba información relativa a pasaportes extranjeros anulados, dicha información es puesta en conocimiento de las autoridades migratorias argentinas(Dirección Nacional de Migraciones) y, de ser necesario, de las Representaciones consulares de nuestro país.
С другой стороны, в том случае, когда соответствующее подразделение указанной организации получает информацию об иностранных аннулированных паспортах, эта информация доводится до сведения аргентинских миграционных властей( Национальное управление миграции) и в случае необходимости до сведения консульских представительств нашей страны.

Busque y reciba información sobre la violencia, sus causas y sus consecuencias, de los gobiernos, los órganos creados en virtud de tratados, de los organismos especializados, de otros relatores especiales encargados de diferentes cuestiones de derechos humanos y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con inclusión de las organizaciones de mujeres, y que responda eficazmente a esa información;.
Искать и получать информацию о насилии, его причинах и последствиях у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, других специальных докладчиков по различным вопросам прав человека и у межправительственных и неправительственных организаций, включая женские группы, и принимать эффективные меры в связи с такой информацией;.

Как использовать "reciba información" в предложении

Reciba información del sector inmobiliario en Colombia con un completo listado de.

Reciba información mensual sobre ofertas, productos, cursillos y seminarios de Trazos Manualidades.

Es posible que reciba información falsa de alguien tratando de causarle problemas.

El consentimiento debe obtenerse después de que el paciente reciba información adecuada.

Reciba información sobre Valencia de Don Juan en su correo electrónico Destinatario: psoe.

experimentar mucha diversión también reciba información vital de la ley de estatus para.?

Reciba información de nuevos productos, ofertas y promociones de las líneas exclusivas de.

Compare y reciba información de los lugares de su preferencia de manera inmediata.