Примеры использования Reciba más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, por lo tanto,estiman que es preciso que la Organización reciba más recursos.
Поэтому, по их мнению, в Организацию должно поступать больше ресурсов.Mientras más pronto lo reciba más pronto nos beneficiaremos todos de sus consejos.
И чем быстрее он их получит, тем быстрее мы сможем принять правильное решение.Mantenga el silencio de radio y la posición actual hasta que reciba más instrucciones.
Оставайтесь в режиме радио- молчания и в той же точке, пока не получите дальнейшие инструкции.Espero sinceramente que mi Gobierno reciba más apoyo humanitario para combatir el SIDA.
Я искреннее надеюсь, что мое правительство получит дополнительную поддержку в борьбе со СПИДом.Mientras tanto, y en relación con el apartado c del párrafo17 de sus métodos de trabajo, decide mantener el caso pendiente hasta que reciba más información.
На данный момент, ссылаясь на пункт 17 с своих методов работы,она принимает решение отложить рассмотрение дела до тех пор, пока не будет получена дополнительная информация.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La Comisión Consultiva hará su informe cuando reciba más información del Secretario General.
Консультативный комитет представит следующий доклад после того, как получит дополнительную информацию от Генерального секретаря.También esperamos que el Organismo reciba más contribuciones de los fondos regionales e internacionales para financiar sus proyectos, actividades y programas destinados a los países en desarrollo.
Мы также надеемся на то, что Агентство получит более значительные взносы от региональных и международных фондов для поддержки своих проектов, мероприятий и программ для развивающихся стран.Por ello, esperamos que cuando sepresente a la Asamblea el mes próximo, este tema reciba más apoyo de la comunidad internacional.
Поэтому мы надеемся, что когдасоответствующий пункт будет представлен Ассамблее в следующем месяце, он получит дальнейшую поддержку международного сообщества.Esto es para evitar que el dispositivo reciba más mensajes de multicast o de broadcast desde el AP(punto de acceso).
Это сделано для того, чтобы устройство не получало больше многоадресных или широковещательных сообщений от точки доступа.El informe del Secretario General(A/67/720) no contiene suficiente información para que la Asamblea tome una decisión sobre las futuras necesidades de locales durante esta parte del período de sesiones; por consiguiente, se deben seguir barajando todas las opciones posibles,hasta que la Asamblea reciba más detalles.
Доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 720) Es legítimo que la Asamblea General reciba más información sobre el proceso de toma de decisiones y sobre las posiciones individuales asumidas en el Consejo.
Генеральная Ассамблея имеет полное право получать более подробную информацию о процессе принятия решений и позициях каждого члена Совета Безопасности.Parece ser una verdadbasada en la experiencia el hecho de que el arreglo judicial reciba más apoyo y se procure más cuando el clima internacional es menos tenso.
Как представляется, истиной, установленной на основе опыта, является то,что судебное урегулирование получает более широкую поддержку и даже является Esperamos que este fondo reciba más contribuciones a fin de que el Secretario General pueda adoptar medidas preventivas en zonas de posibles conflictos, incluida África.
Мы надеемся, что этот Фонд получит дальнейшее развитие благодаря увеличению взносов, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность принимать превентивные меры в районах потенциальных конфликтов, в том числе в Африке.Kenya ya ha puesto en marcha un Plan de erradicación de la pobreza,que ya ha recibido cierto apoyo y que esperamos reciba más en el futuro para que podamos alcanzar nuestra meta de convertirnos en un país recientemente industrializado para el año 2020.
Кения уже приступила к осуществлению плана искоренения нищеты, который Es urgente que reciba más apoyo financiero, por lo que el orador alienta a otros Estados a que incrementen sus contribuciones al Organismo para que éste pueda subvenir plenamente a las necesidades de los refugiados palestinos en el Oriente Medio.
В силу этого оно должно срочно получить больше финансовой поддержки, и оратор призывает другие государства увеличить свои взносы в Агентство, чтобы оно смогло субсидировать в полном объеме потребности палестинских беженцев на Ближнем Востоке.Además, se debería darapoyo al Instituto Tecnológico de Damasco para que reciba más alumnos palestinos, anular las tasas de los estudiantes y aumentar el número de becas para estudios universitarios.
Кроме того, следует оказать поддержку Дамасскому технологическому институту,с тем чтобы в него могло поступать больше палестинских студентов, отменить квоты для студентов и увеличить количество стипендий для обучения в высших учебных заведениях.El Estado Parte que reciba más de una petición de extradición de varios Estados que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con el artículo 5 del presente Convenio y que decida no incoar procedimientos penales, al elegir al Estado al que deberá entregar al presunto delincuente, deberá tener debidamente en cuenta los intereses y las obligaciones del Estado Parte en cuyo territorio se haya cometido el acto de terrorismo nuclear.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.Es necesario, sobre todo debido al proceso de ajuste estructural en curso,que el Comité reciba más información del Banco Mundial y le manifieste directamente las preocupaciones derivadas de los informes de los Estados partes.
Важно, особенно с учетом проходящего процесса структурной перестройки,чтобы Комитет получал больший объем информации от Всемирного банка и непосредственно обращался к нему со своими вопросами, проистекающими из докладов государств- участников.Como es probable que en el futuro reciba más solicitudes de asistencia para fomentar la capacidad de suministro, el UNICEF tendrá que revisar su planteamiento y dedicar más recursos a la función de suministro.
Поскольку в будущем ЮНИСЕФ, по всей вероятности, будет получать все больше просьб об оказании помощи в наращивании потенциала в области организации поставок, ему необходимо пересмотреть свой подход и увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели организации поставок.Alentar a las empresas turísticas a que empleen personas del lugar de modo quela comunidad receptora reciba más beneficios económicos del turismo, lo que a su vez ayudará a reforzar el vínculo entre la comunidad receptora y los bienes culturales y ambientales utilizados por el sector;
Поощрять туристические предприятия к набору местного персонала,с тем чтобы принимающая община получала больше экономических выгод от туризма; это, в свою очередь, поможет обеспечить более тесную увязку деятельности принимающей общины с культурными и экологическими ценностями, используемыми сектором туризма;La segunda cuestión-- una cuestión de procedimiento-- es que,para que la Asamblea General reciba más información del Consejo de Seguridad, esperamos que, colectivamente, en la Asamblea General, lleguemos a un consenso y pidamos al Consejo que, como antes, vuelva a velar por que, cuando apruebe su informe, también brinde una oportunidad a todos sus 15 miembros para que hablen en el Consejo del informe y para que nos expliquen lo que opinan sobre el desempeño del Consejo.
Второй вопрос-- процедурный вопрос-- сводится к тому, что для того,чтобы Генеральная Ассамблея могла получать больше информации от Совета Безопасности, мы надеемся, что на коллективной основе мы в Генеральной Ассамблее достигнем консенсуса и попросим Совет вернуться к своей прежней практике и обеспечить, чтобы когда он принимает доклад, то он также предоставляет возможность всем 15 его членам выступить в Совете по докладу и изложить свои взгляды на то, как Совет работал.Tu distrito recibirá más de 20 millones si se mantienen las cifras.
Твой округ получит более 20 миллионов если числа сойдутся.Ella recibía más dinero por acompañarle.
Recibimos más de 70 propuestas para el concurso del lema.
Recibimos más de siete propuestas.
Поступило более 7 девизов.¿No te gustaría recibir más mucho más? .
Ты хотел бы получить еще… Muchos observadores recibieron más de seis días de tiempo libre compensatorio por mes.
Recibiremos más el jueves.
Мы получим больше во вторник.No merece la pena examinar quién recibió más o quién recibió menos.
Нет смысла обсуждать, кто получил больше, а кто-- меньше.
