ПОЛУЧИЛИ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron más
• habían obtenido más

Примеры использования Получили более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хэйвен Хаус получили более 11 миллионов долларов от Неро.
Haven House recibió más de 11 millones de dólares de Europa durante la noche.

В обеих принимающих странах соответствующие центры получили более высокий объем ресурсов.
Los centros de esos dos países han recibido más recursos.

Эти государства получили более 15 млрд. долл. США в виде помощи на льготных условиях.
Estos Estados se han beneficiado de más de 15.000 millones de dólares en concepto de asistencia en términos concesionarios.

При этом многие наблюдатели получили более шесть отгулов в месяц.
Muchos observadores recibieron más de seis días de tiempo libre compensatorio por mes.

Жертвы урагана получили более 6 млрд. долл. в виде прямой финансовой помощи и помощи на цели обеспечения жильем.
Las víctimas recibieron más de 6.000 millones de dólares en ayudas directas de carácter financiero y para la vivienda.

Но мы продали 1, 5 млн единиц по всему миру и получили более 100 наград.
Y vendimos 1.5 millones de unidades en todo el mundo, y recibimos más de 100 premios.

Участники программы сообщили, что получили более глубокие знания того, что необходимо для разумного понимания новостей.
Los participantes del programa informaron haber obtenido una mayor apreciación de lo que se necesita para consumir noticias más sensatamente.

Тем не менее, почти все старые члены ЕС получили более 90% от требуемых ими квот.
Sin embargo, casi todos los antiguos miembros de la UE recibieron más del 90 por ciento de las cuotas solicitadas.

В 2012 году страны мира получили более 90 процентов необходимой им энергии за счет ископаемых ресурсов( угля, нефти и природного газа) и биомассы.
En 2012, el mundo extrajo más del 90% de su energía de recursos fósiles(carbón, gasolina y gas natural), además de la biomasa.

В 2000 году девочки- маори из 12 и 13 классов получили более высокие оценки, чем их соученики мужского пола.
En el año 2000, las muchachas maoríes que se examinaron de los cursos duodécimo y décimotercero obtuvieron mejores calificaciones que los muchachos maoríes.

Такие финансовые средства позволили ВПП оказать срочную продовольственную помощь, которую к сентябрю получили более 6 миллионов человек.
Esa financiación permitió al PMA proporcionar asistencia alimentaria de emergencia, que al mes de septiembre había llegado a más de 6 millones de personas.

В 2007 году 67, 5% сдававших заключительный экзамен получили более 50 баллов, которые необходимо набрать для успешной сдачи этого экзамена.
En 2007, el 67,5% de aquellos que aprobaron el examen final recibieron más de 50 puntos, necesarios para recibir la enseñanza básica.

Однако в программах предоставления банковских услуг общинам женщины были особой целевой группой, и 150 женщин получили более 900 займов.
Sin embargo, la mujer es un objetivo específico de los programas de actividades bancarias para la comunidad, y 150 mujeres han recibido más de 900 préstamos.

Техническую помощь в этих областях получили более 50 стран, в том числе более 20 наименее развитых стран.
Las actividades de asistencia técnica emprendidas en estas esferas habían beneficiado a más de 50 países, en particular a más de 20 países menos adelantados.

За период с 19 августа по 15 сентября УВКБ направило основные предметы гуманитарной помощи, которые получили более 352 460 человек в 10 мухафазах.
Entre el 19 de agosto y el 15 de septiembre, el ACNUR envió artículos básicos de socorro que beneficiaron a más de 352.460 personas en 10 provincias.

По существу, переговоры по этому вопросу получили более широкую поддержку, чем переговоры по любым другим вопросам повестки дня Конференции.
De hecho, el inicio de las negociaciones sobre ese tratado ha obtenido más respaldo que ninguna de las otras cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia.

Мексика сообщила о том, что благодаря одному из проектов Фонда женщины недавно получили более 30 процентов мест в обоих палатах Национального конгресса.
México anunció que recientemente las mujeres habían obtenido más del 30% de los escaños en ambas cámaras del Congreso de la Unión y encomió el trabajo de uno de los proyectos del Fondo.

Лишь после того, как судебные камеры получили более подробную информацию от сторон касательно масштабов их версий, можно было подготовить более точные оценки.
Fue únicamente cuando las salas recibieron más información de las partes sobre el alcance de sus alegatos que se pudieron hacer estimaciones más precisas.

Вызывает также удовлетворение то, что вопросы, которые рассматриваются в данном проекте резолюции, получили более широкое признание и понимание в международном сообществе.
También es motivo de satisfacción que las cuestiones que se abordan en este proyecto de resolución hayan recibido más reconocimiento y aceptación en la comunidad internacional.

Правительства в регионе получили более 100 миллионов долларов на финансирование от Исламского банка развития для расширения масштабов применения концепций ПДТ.
Gobiernos de toda la región han recibido más de 100 millones de dólares de financiación del Banco Islámico de Desarrollo para difundir los propios conceptos del proyecto Aldeas del Milenio.

НИШ была также ассигнована в 2000- 2002 годах на ремонт учреждений культуры. 752 000 НИШ были также предоставлены на цели поддержки арабской музыки, а арабские театры в 2000 году получили более 6, 2 млн.
Se otorgaron, por otro lado, 752.000 NSI para apoyar la música árabe, mientras que los teatros árabes recibieron más de 6.2 millones de NSI en 2000.

В результате, в отдельных областях женщины получили более половины всех персонифицированных земельных паев для организации сельскохозяйственного производства и предпринимательской деятельности.
Como resultado, en algunas regiones las mujeres han obtenido más de la mitad de todas las parcelas de terreno personales para establecer granjas y empresas.

Он также отмечает, что, хотя такая помощь должна была ограничиваться однократной выплатой в размере 560 долл. США на человека, в некоторых случаях эвакуированные граждане получили более одной выплаты.
Añade que, aunque se tenía el propósito de limitar los pagos a una suma alzada de 560 dólares de los EE.UU. por persona, en algunos casos los evacuados recibieron más de un pago.

К примеру, сельчане в 1992- 1994 годах получили более 400 000 гектаров земельных наделов, всемерно развивается животноводство, и все это дает свои весомые результаты.
Por ejemplo, entre 1992 y 1994, los habitantes rurales recibieron más de 400.000 hectáreas de tierras y el desarrollo de la ganadería se promovió ampliamente, y todos estos esfuerzos están rindiendo buenos resultados.

Например, здравоохранение и многосекторальная деятельность, которые постоянно сталкиваются с нехваткой финансовых средств, получили более половины финансовых ассигнований Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации за счет дотационного элемента для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, в 2006 году.
Por ejemplo, en 2006, las actividades relacionadas con la salud y las actividades multisectoriales, que adolecen constantemente de falta de financiación, recibieron más de la mitad de las asignaciones del componente de donaciones para casos de financiación insuficiente.

Специальные политические миссии получили более 5 процентов от общего объема переведенных средств в 2012 году, что продолжило тенденцию 2011 года-- первого года, когда Секретариат смог получать поддержку напрямую.
Las misiones políticas especiales recibieron más del 5% del total de las transferencias de 2012, algo similar a lo que ocurrió en 2011, el primer año en que la Secretaría pudo recibir apoyo en forma directa.

Страны с крупной задолженностью, на которые распространился план Бейкера и план Брэйди, получили более широкий доступ к частным источникам финансирования, прежде всего в форме увеличения притока портфельных инвестиций( долговые обязательства и акционерный капитал).
Los países más endeudados que se han beneficiado del plan Baker y el plan Brady han tenido más acceso a la financiación privada, en particular en forma de corrientes de inversiones en cartera(instrumentos de deuda y valores).

В 1992/ 93 году организации коренных народов получили более 89 500 долл. в виде субсидий на инициативы по искоренению насилия в отношении женщин для использования их в более чем 80 общинах.
En 1992-1993, las organizaciones de indígenas recibieron más de 89.500 dólares en subsidios para iniciativas encaminadas a detener la violencia contra la mujer en más de 80 comunidades.

Региональные органы, проводящие политику в сфере трудовых отношений, получили более полное представление о проблемах, с которыми сталкиваются иностранцы, и на основе этой информации планировали свои последующие действия.
Los encargados de elaborar políticas laborales regionales han adquirido más conciencia de los problemas con los que se enfrentan los extranjeros y realizan sus actividades de planificación en consecuencia.

Поэтому крайне важно, чтобы государства получили более конкретные руководящие указания и стимулы в своей деятельности по борьбе против связанной с ВИЧ/ СПИДом дискриминации, которая является нарушением прав человека.
Por lo tanto, es fundamental que los Estados reciban más orientación y estímulo en sus actividades de lucha contra la discriminación relacionada con el VIH y el SIDA en tanto que violaciones de los derechos humanos.