ПОЛУЧИЛИ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron asistencia
• recibieron ayuda
• se han beneficiado
• recibieron apoyo
• recibían asistencia
• se ha prestado asistencia

Примеры использования Получили помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то, чтобы мы получили помощь?
¿Algo que nos ayude a conseguir ayuda?

Получили помощь по безработице.
Personas que recibieron ayuda de desempleo.

Бывших боевиков получили помощь в целях реинтеграции;
Ex milicianos han recibido una asistencia para la reinserción;

Уже более 11 000 детей, находившихся в опасном положении, получили помощь в рамках этого проекта.
De momento, más de 11.000 niños en situación de riesgo se han beneficiado del proyecto.

С 2006 года более 125000 женщин получили помощь на основе этого закона.
Más de 125.000 mujeres han recibido apoyo en ese contexto desde 2006.

Одиннадцать НПО получили помощь на цели финансирования учебных мероприятий по вопросам прав человека.
Once ONG recibieron apoyo para realizar actividades en la esfera de la educación sobre derechos humanos.

Более чем 200 жертв торговли людьми получили помощь в возвращении на родину.
Más de 200 víctimas de la trata han recibido asistencia para regresar a la patria.

В 2006 году участники получили помощь общим объемом в 505 млн. форинтов.
En 2006 los participantes obtuvieron una asistencia total de 505 millones de forint.

К людям, которые получили помощь в рамках проектах создания экономики на основе общности интересов, вернулось чувство собственного достоинства.
Las personas que reciben asistencia de la Economía de Comunión se encuentran en un nivel igual de dignidad humana.

Детей, упомянутых в подпунктах а и b выше, которые получили помощь в целях реабилитации и социальной реинтеграции;
El número de niños indicados en a y b que recibieron apoyo para la recuperación o la reinserción;

Все пострадавшие получили помощь в государственном госпитале и благополучно выздоровели. C.
Todos los casos recibieron tratamiento en el hospital del Gobierno y se recuperaron sin que ocurrieran defunciones.

Другие африканские страны, которые имеют огромные долги, получили помощь в форме аннулирования долгов, объявленного многими странами- донорами.
Otros países africanos muy endeudados se han beneficiado de la cancelación de deudas anunciada por numerosos países donantes.

Тысячи таких беженцев получили помощь в целях реинтеграции и трудоустройства в своих странах происхождения.
Miles de estos refugiados recibieron apoyo para reintegrarse y encontrar trabajo en sus países de origen.

С середины 2008 года семь стран региона обратились в фонды МВФ, а еще больше стран получили помощь от Европейского союза.
Desde mediados de 2008, siete países de la región tuvieron acceso a recursos del FMI y un mayor número de países recibió apoyo de la Unión Europea.

Некоторые правительства получили помощь в переводе текста Платформы действий на местные языки.
Algunos gobiernos recibieron asistencia para traducir la Plataforma de Acción a los idiomas nacionales.

В 2005 году было подписано 12 соглашений, в соответствии с которыми получили помощь 2 377 школ, и были подготовлены 338 методистов и 10 690 учителей.
En 2005 se firmaron 122 acuerdos, que beneficiaron a 2.377 escuelas y 338 técnicos y permitieron impartir capacitación a 10.690 maestros.

Некоторые Стороны заявили, что они получили помощь на укрепление институциональной системы и развитие потенциала в области мониторинга и оценки.
Algunas Partes indicaron que recibían asistencia para reforzar sus instituciones y crear capacidad de vigilancia y evaluación.

В общей сложности примерно 300 000 сьерралеонцев получили помощь в районах возвращения по линии общинных проектов.
En total, unos 300.000 nacionales de Sierra Leona se han beneficiado con la asistencia prestada en el marco de proyectos de base comunitaria en las zonas de repatriados.

Из-за пределов нашего региона мы получили помощь от правительств Австралии, Канады, Италии, Швейцарии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
De fuera de nuestra región, hemos recibido asistencia de los Gobiernos de Australia, Canadá, Italia, Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Из 42 жертв 15 человек не были размещены в охраняемых центрах, поскольку они получили помощь в центрах социальной защиты или вернулись в свои семьи.
De las 42 víctimas, 15 no se alojaban en centros de acogida, ya que en su mayoría recibían asistencia de los centros de trabajo social o fueron devueltas a sus familias.

В 2009 году в рамках этой программы получили помощь свыше 70 млн. детей и 15 млн. беременных женщин и кормящих матерей.
En 2009, el programa benefició a más de 70 millones de niños y a 15 millones de mujeres embarazadas y madres lactantes.

Еще 175 663 школы получили помощь в рамках инициативы по созданию в школах условий, благоприятных для детей, таким образом во всем мире подобная помощь была оказана 789 598 школам.
Otras 175.663 escuelas recibieron apoyo por medio de la iniciativa de escuelas amigas de la infancia, que beneficia a 789.598 escuelas en todo el mundo.

По линии этого целевого фонда 16 человек получили помощь в связи с прохождением учебного курса, указанного в пункте 396 выше.
Dieciséis participantes recibieron ayuda de este fondo fiduciario para asistir al curso de capacitación mencionado en el párrafo precedente.

Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой хозяйственной деятельностью, такой как разведение свиней и кур, рисоводство и рыбоводство.
Las mujeres de cada grupo pudieron recibir apoyo, lo que les permitió ejercer oficios como la ganadería porcina, el cultivo del arroz, la cría de pollos y la piscicultura.

По состоянию на 30 июня 1998 года, более 40 000 престарелых получили помощь в рамках различных программ приоритетного обеспечения жильем.
Al final de junio de 1998, más de 40.000 personas de edad se habían beneficiado de los diversos planes de prioridad en la vivienda.

Эти арабские страны, которые получили помощь от МФМП, добились успеха в замещении ОРВ другими веществами в большинстве секторов и видов деятельности[ 195].
Los países árabes que se han beneficiado del Fondo han logrado reemplazar las sustancias que agotan el ozono en la mayoría de sectores y actividades.

За пятилетний период всего около 30 развивающихся стран получили помощь от ЮНКТАД в виде организации национального семинара или консультативной миссии.
En total, fueron unos 30 los países en desarrollo que se beneficiaron de un seminario o una misión de asesoramiento nacional de la UNCTAD en el citado quinquenio.

Три Стороны получили помощь по линии Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, чтобы иметь возможность соблюдать соответствующие решения и рекомендации Комитета по выполнению.
Las tres Partes habían recibido ayuda del Programa de Asistencia al Cumplimiento del PNUMA para responder a las decisiones y recomendaciones pertinentes del Comité de Aplicación.

По состоянию на август 2005 года около 110 стран получили помощь для подведения итогов работы по подготовке их вторых национальных сообщений.
Al mes de agosto de 2005 aproximadamente 110 países habían recibido asistencia para iniciar un inventario en preparación de sus segundas comunicaciones nacionales.

В рамках экспериментальных проектов более 2 000 крестьянских семей получили помощь по вопросам землеустройства в соответствии с экологически обоснованными планами лесовосстановления и агролесомелиорации.
Como parte de un experimento, 2.000 familias campesinas recibieron ayuda para que aplicaran planes de reforestación y sistemas de agrosilvicultura ecológicamente sostenibles.