ПРИНЯТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar ayuda
• aceptar la asistencia
• recibir ayuda
• a recibir asistencia

Примеры использования Принять помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ни от кого не можешь принять помощь.
No puedes aceptar ayuda de nadie.

И он убедил меня принять помощь, в которой я так нуждался.
Y me ha convencido de recibir la ayuda que necesito.

Почему бы тебе просто не принять помощь?
¿Pero por qué simplemente no aceptas la ayuda?

Но… если бы Патрик не появился и не придал бы ей мужества, чтобы принять помощь.
Pero… si Patrick no hubiera aparecido para darle el valor de aceptar ayuda.

Что же, вижу, вы не готовы принять помощь.
Veo que no están preparados para recibir ayuda.

Джеймс, часть того, чтобы быть самостоятельным человеком- это знать, когда нужно принять помощь.
James, parte de ser uno mismo, es saber cuando aceptar ayuda de los demás.

Пытаясь убедить родных принять помощь.
Intentando convencer a sus seres queridos de que acepten ayuda.

Страна должна принять помощь Специального докладчика и разрешить ему въезд на ее территорию.
Debe aceptar la asistencia del Relator Especial y permitirle entrar en el país.

А ты должна находиться в безопасном месте и принять помощь.
Tú vas a estar segura y recibirás ayuda.

Сначала он был слишком горд, чтобы принять помощь, но я уговорила его.
Al principio era muy orgulloso para aceptar ayuda, pero le cambié.

А я- то думала, это ты слишком гордая, чтоб принять помощь.
Yo que pensé que eras tú… demasiado orgullosa para aceptar mi ayuda.

Мы готовы принять помощь от США, но сначала Хепанца должны принести свои извинения.
Estamos dispuestos a aceptar su ayuda en la contención, pero primero Hepanza debe disculparse por el desastre.

Слишком часто оказывается, что они еще не готовы принять помощь или быстро разрешить свои проблемы.
Con demasiada frecuencia, lo cierto es que las facciones no quieren recibir ayuda ni resolver sus problemas rápidamente.

Комиссия будет готова принять помощь от международного сообщества на основе совместных запросов обеих стран.
Ésta está dispuesta a recibir la asistencia de la comunidad internacional sobre la base de las solicitudes conjuntas de ambos países.

Один из местных лидеров сообщил, что население отказалось принять помощь от Организации Объединенных Наций.
Un dignatario local dijo que el pueblo se negaba a aceptar la ayuda de las Naciones Unidas.

Этот фактор дестабилизации положения побудил ряд государств сахаро- сахелианского субрегиона запросить и принять помощь Организации Объединенных Наций.
Este factor de desestabilización ha obligado a algunos Estados de la subregión sáharo-saheliana a pedir y a recibir asistencia de las Naciones Unidas.

Столь же убедительным является вывод о том, что пожилые люди и их семьи могут принять помощь от формального сектора попечения только в качестве последнего средства.
Igualmente revelador es el hecho de que los ancianos y sus familiares aceptan la asistencia del sector formal de atención a la salud sólo como último recurso.

Предоставленный для размышления срок намеренно сделан непродолжительным, но достаточным для предположения о том, что соответствующее лицо является жертвой торговли людьми и желает принять помощь и информацию.
Es suficiente que se presuma que la persona de que se trata es víctima de la trata de seres humanos y que esté dispuesta a aceptar ayuda e información.

Успех подчас блокируется с самого начала из-за нежелания той или иной стороны принять помощь Организации Объединенных Наций.
Desde el primer momento esos esfuerzos tropiezan con la renuencia de alguna de las partes a aceptar la ayuda de las Naciones Unidas.

Как стране, переживающей переходный период, Мьянме необходимо принять помощь мирового сообщества, и Республика Корея надеется, что Специальный докладчик продолжит выполнять свой мандат в полном сотрудничестве с правительством.
Como país en transición, Myanmar debe aceptar la ayuda de la comunidad internacional, y la República de Corea espera que el Relator Especial siga contando con la plena cooperación del Gobierno en el ejercicio de su mandato.

Международное сообщество, однако, обратилось к Камбодже с просьбой принять помощь эксперта в подготовке законопроекта.
No obstante, la comunidad internacional ha pedido a Camboya que acepte la ayuda de un experto para redactar el proyecto, petición a la que ha accedido Camboya.

Я был также проинформирован о том, что президент между тем предложил военному командованию Сирийской Арабской Республики развернуть на сухопутной границе с Ливаном еще один батальон и выразил готовность принять помощь со стороны Германии.
También se me ha informado de que, entretanto, el Presidente ha pedido al ejército de la República Árabe Siria que despliegue un batallón adicional en la frontera terrestre con el Líbano y ha indicado su voluntad de aceptar asistencia de Alemania.

Оратор осуждает несоблюдение правительством Эритреи основных свобод и настоятельно призывает его принять помощь и сотрудничество, предложенные Специальным докладчиком.
Asimismo, condena la falta de respeto de las libertades fundamentales por dicho Gobierno, y lo insta a aceptar la asistencia y colaboración ofrecidas por la Relatora Especial.

В подготовленном Генеральным секретарем" Дополнении к Повестке дня для мира" отмечается, что главным препятствием на пути превентивных усилий во многих случаях является" нежелание той или иной стороны принять помощь Организации Объединенных Наций".
En la preparación del suplemento de Un programa de paz presentado por el Secretario General, se señala que un importante obstáculo a los esfuerzos de prevención suele ser, en muchos casos," la falta de voluntad de una de las partes de aceptar la ayuda de las Naciones Unidas".

Укреплять культуру прав человека в обществе с целью дальнейшего поощрения и дальнейшей защиты прав человека( Иран); принять помощь УВКПЧ в области распространения прав человека с целью укрепления своих культурных и образовательных программ( Оман);
Fomentar una cultura de los derechos humanos en la sociedad a fin de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos(Irán); aceptar el apoyo del ACNUDH para divulgar información sobre los derechos humanos en apoyo de sus programas culturales y educativos(Omán);

Предполагаемой жертве торговли людьми может быть выдан временный вид на жительство сроком на шесть месяцев, т. е. на период так называемого времени на размышление, при условии что жертва готова принять помощь и подумать над тем, чтобы заявить о торговцах людьми в полицию.
Una presunta víctima de la trata de personas puede recibir un permiso de residencia temporal de seis meses, el llamado período de reflexión, siempre que la víctima esté dispuesta a recibir asistencia y a considerar la posibilidad de denunciar a la policía a quienes practican la trata de personas.

Единственное исключение из этого принципа возникает, когда нежелание соответствующего государства принять помощь может привести к нарушению права на питание его собственного населения, является достаточно серьезным и масштабным, чтобы оправдать возложенную на международное сообщество ответственность по защите населения.
La única excepción a este principio es que la falta de disposición del Estado de que se trate a aceptar ayuda pueda dar lugar a la violación del derecho a la alimentación de su propia población, en medida suficientemente grave y generalizada como para justificar que se imponga a la comunidad internacional la responsabilidad de proteger a esa población.

Кроме того, она просит представить информацию о безопасности беженцев хмонг, репатриированных в Лаосскую Народно-Демократическую Республику из лагерей беженцев, расположенных в Таиланде, и предлагает государству- участнику принять помощь Организации Объединенных Наций для облегчения процесса репатриации.
Por otro lado, solicita información sobre la seguridad de los refugiados hmong que son repatriados a la República Democrática Popular Lao desde campamentos de refugiados de Tailandia e insta al Estado parte a que acepte la ayuda de las Naciones Unidas para gestionar esas repatriaciones.

Правительство и начальник штаба обороны подтвердили взятое ими в ходе состоявшегося в 1998 году визита Специального представителя обязательство принять помощь от учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций в деле обучения нормам гуманитарного права и стандартам в области прав человека.
El Gobierno y el Jefe del Estado Mayor de la Defensa reiteraron el compromiso, que contrajeron durante la visita del Representante Especial en 1998, de aceptar la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para impartir capacitación sobre normas humanitarias y de derechos humanos.

Правительство и начальник штаба обороны бригадный генерал Максвелл Кхобе подтвердили взятое ими в ходе состоявшегося в прошлом году визита Специального представителя обязательство принять помощь от учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций в деле обучения нормам гуманитарного права и стандартам в области прав человека.
El Gobierno y el Jefe de Estado Mayor, Brigadier General Maxwell Khobe, han reiterado la promesa que hicieron durante la visita del Representante Especial el año anterior de aceptar la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para impartir capacitación sobre normas humanitarias y de derechos humanos.