ПРИНЯТЬ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar las enmiendas
• adoptar las enmiendas

Примеры использования Принять поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительному совету ПРООН рекомендуется постановить принять поправки.
Se recomienda que la Junta Ejecutiva del PNUD apruebe las enmiendas en una decisión.

Кроме того, КЛДЖ призвал Таджикистан принять поправки к пункту 1 статьи 20 КЛДЖ.
Además, el CEDAW alentó a Tayikistán a que aceptara la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Во-первых, мы должны принять поправки к Киотскому протоколу, что позволит приступить ко второму периоду выполнения обязательств.
En primer lugar, debemos aprobar las enmiendas al Protocolo de Kyoto para que pueda haber un segundo período de compromiso.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять поправки, содержащиеся в документе A/ 54/ L. 39?
¿Puedo entender que la Asamblea General desea aprobar las enmiendas que figuran en el documento A/54/L.39?

Для того чтобы КС/ СС могла принять поправки на своей пятой сессии, эти поправки должны быть сообщены Сторонам до 1 июня 2009 года.
Para que la CP/RP pueda aprobar enmiendas en su quinto período de sesiones, éstas deberán comunicarse a las Partes el 1º de junio de 2009 a más tardar.

Конференция может рекомендовать Генеральной Ассамблее принять поправки к Комплексу принципов и правил.
La Conferencia podrá recomendar a la Asamblea General la aprobación de enmiendas al Conjunto de principios y normas.

Принять поправки к правилам 4 и 12 правил процедуры Исполнительного совета, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
Aprobar las enmiendas a los artículos 4 y 12 del reglamento de la Junta Ejecutiva que figuran en el anexo I de la presente decisión;

Делегация страны оратора предпочитает исключить этот пункт целиком, но готова принять поправки, предложенные представителем Германии.
Su delegación preferiría suprimir el párrafo, pero puede aceptar la enmienda propuesta por la representante de Alemania.

Вместе с тем НЕАФК договорилась принять поправки( в силу они пока не вступили), по которым будет учрежден механизм оперативного урегулирования споров.
En cambio, la CPANE ha aprobado enmiendas(que no se encuentran en vigor aún) por las que se establecerá un mecanismo de solución rápida de controversias.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия желает принять поправки, предложенные Секретариатом.
La Presidenta dice que, si no escucha objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar las enmiendas propuestas por la Secretaría.

Председатель говорит, что она будет считать, что Комиссия желает принять поправки, предложенные Всемирным банком и Всемирной организацией интеллектуальной собственности.
La Presidenta entiende que la Comisión desea aprobar las enmiendas propuestas por el Banco Mundial y por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Председатель говорит, что если нет других возражений, то, как он понимает, большинство Комиссии хотело бы принять поправки, предложенные представителем Германии.
El Presidente dice que, si no escucha otras objeciones, cree entender que la mayoría de la Comisión desea adoptar las enmiendas propuestas por la representante de Alemania.

В соответствии с ее положениями S73( 1) Учредительное собрание обязано принять поправки, если таковые будут, в течение двух лет с даты первого заседания Национальной ассамблеи.
En virtud de sus disposiciones(Anexo 73(1)), la Asamblea Constituyente está obligada a adoptar enmiendas, si las hubiere, en el plazo de dos años a partir de la primera sesión de la Asamblea Nacional.

В связи с этим Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среды, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и принять поправки к Документу.
La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente tal vez desee considerar la información contenida en el presente informe y adoptar las enmiendas al Instrumento.

Постановляет принять Поправки к приложению В к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые содержатся в приложении;
Decide aprobar las enmiendas al anexo B del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que figuran en el anexo de la presente decisión;

Исполнительный совет ПРООН может пожелать принять поправки к Документу ГЭФ, закрепленные в решении четвертой Ассамблеи ГЭФ и воспроизведенные в настоящей записке.
La Junta Ejecutiva del PNUD tal vez desee aprobar las enmiendas propuestas al Instrumento Constitutivo del FMAM, cuyo texto figura en la decisión de la cuarta Asamblea del FMAM y se reproduce en la presente nota.

В 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Гондурас ратифицировать КЛДЖ- ФП и принять поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
En 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) alentó la ratificación del OP-CEDAW y la aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención.

Принять поправки к Трудовому кодексу, касающиеся торговли детьми и их контрабанды( Польша); внедрить поправки к Трудовому кодексу с целью укрепления правовых мер по борьбе с торговлей детьми и их контрабандой( Австралия);
Aprobar enmiendas al Código del Trabajo en relación con la venta y la trata de niños(Polonia); enmendar el Código del Trabajo para fortalecer las medidas jurídicas que permitan combatir la venta y trata de niños(Australia);

Исходя из этого было бы целесообразно, чтобы СРГ- КП попыталась завершить свою работу достаточно заблаговременно до последнего дня сессии( пятница, 7 декабря), чтобы позволить КС/ СС принять поправки в этот день.
Por consiguiente, sería prudente que el GTE-PK tratase de concluir su labor con suficiente antelación respecto del último día del período de sesiones(viernes 7 de diciembre) para que la CP/RP pueda aprobar las enmiendas ese día.

Принять поправки к правилам процедуры, содержащиеся в приложении I к настоящему докладу, которые были подготовлены пленумом Комитета по соблюдению в соответствии с пунктом 2 d раздела III процедур и механизмов;
Aprobar las enmiendas al reglamento que figuran en el anexo I del presente informe y que han sido elaboradas por el Pleno del Comité de Cumplimiento de conformidad con el párrafo 2 d de la sección III de los procedimientos y mecanismos.

Если Стороны пожелают применить другие положения в отношении вступления в силу поправок к Киотскому протоколу или к приложению В, то КС/ СС необходимо будет принять поправки к пунктам 4 и 5 статьи 20 и пункту 7 статьи 21.
Si las Partes desean aplicar otras disposiciones para la entrada en vigor de las enmiendas al Protocolo de Kyoto o el anexo B, la CP/RP tendrá que aprobar enmiendas a los párrafos 4 y 5 del artículo 20 y al párrafo 7 del artículo 21.

Неспособность Парламентской ассамблеи принять поправки к этому закону обернулась серьезными трудностями для обычных граждан с новорожденными детьми и для натурализованных граждан, поскольку с февраля 2013 года они не могут получить такие номера.
El hecho de que la Asamblea Legislativa no haya aprobado las enmiendas ha creado graves complicaciones para los ciudadanos con niños recién nacidos y los ciudadanos naturalizados, ya que no pudieron obtener sus números a partir de febrero de 2013.

Поэтому Ассамблее ИМО представлен к принятию проект резолюции, в котором предусматривается, что Комитету по упрощению формальностей и КБМ будет поручено принять поправки к Руководству и представить доклад к двадцать пятой сессии Ассамблеи в 2007 году26.
En consecuencia, se ha sometido a consideración de la Asamblea de la OMI, para que lo apruebe en su 24º período de sesiones, un proyecto de resolución en el que se autorizaría al Comité de Facilitación y al CSM a introducir enmiendas en las directrices y en el que se pide a ambos Comités que presenten un informe a la Asamblea en su 25º período de sesiones, en 200726.

Он также рекомендовал оперативно разработать и принять поправки к Закону о медицинском обслуживании для более эффективного регулирования порядка предоставления концессий на основе Закона об общих административных процедурах после проведения открытого тендера.
Le recomendó asimismo que redactara y aprobara las enmiendas a la Ley de servicios de salud, a fin de reglamentar mejor el otorgamiento de concesiones previa licitación pública, de conformidad con el Código de Procedimiento Administrativo General.

Постановляет принять поправки к пунктам 2, 3, 6 и 21( f) Инструмента по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой, которые касаются вопросов деградации земель( в первую очередь опустынивания и обезлесения) и проблемы стойких органических загрязнителей как двух новых тематических областей Глобального экологического фонда, утвержденных второй ассамблеей Глобального экологического фонда в решении, содержащемся в Пекинской декларации от 18 октября 2002 года;
Decide aprobar las enmiendas a los párrafos 2, 3, 6 y 21 f del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, que incluyen la degradación de la tierra(fundamentalmente la desertificación y la deforestación) y los contaminantes orgánicos persistentes como dos de las nuevas esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, según se aprobó por la segunda Asamblea del Fondo mediante la decisión suya que figura en la Declaración de Beijing de 18 de octubre de 2002;

Если нет возражений, он будет считать, что Комитет выражает желание принять поправки к пункту d, предлагаемые г-жой Мединой Кирога и г-жой Эват, изменение в пункте e, предлагаемое г-ном Бруни Сельи и поддержанное г-жой Шане, добавление к пункту k, предлагаемое г-ном Прадо Вальехо, и добавление к пункту l, предлагаемое г-жой Мединой Кирога.
Si no hay objeciones, entenderá que el Comité desea adoptar las enmiendas al párrafo d propuestas por la Sra. Medina Quiroga y la Sra. Evatt, el cambio en el párrafo e propuesto por el Sr. Bruni Celli y apoyado por la Sra. Chanet, la adición al párrafo k propuesta por el Sr. Prado Vallejo, así como la adición al párrafo l propuesta por la Sra. Medina Quiroga.

Что касается поправок, содержащихся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, то Специальный комитет готов принять поправки к проекту резолюции В. 3 по Бермудским островам, отмечая, что и без них согласился бы с той реальностью, которую представляют собой результаты референдума; к пункту 1 проекта резолюции В. 6 по Гуаму; и к пункту 2 проекта резолюции В. 12, касающемуся Виргинских островов Соединенных Штатов.
En lo que respecta a las enmiendas contenidas en el documento A/C.4/50/L.6, el Comité Especial está dispuesto a aprobar las enmiendas al proyecto de resolución B. 3 sobre las Islas Bermudas, acotando que, aún sin dichas enmiendas, estaría de acuerdo con la realidad que se manifiesta en los resultados del referéndum; las enmiendas al párrafo 1 del proyecto de resolución B. 6 sobre Guam; y las enmiendas al párrafo 2 del proyecto de resolución B. 12, relativo a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Принять поправку к статье 43( 2) к Конвенции.
Acepte la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

Комитет принял поправки без голосования.
El Comité aprueba las enmiendas sin proceder a votación.