ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• enmienda
• enmendar
• modificar
• modificación
• de la revisión
• reforma
• enmiendas

Примеры использования Внесения поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снять подпункт b при условии внесения поправки в подпункт a.( Австралия/ Канада).
Suprímase el inciso b siempre que enmiende el inciso a.(Australia/Canadá).

В целях внесения поправки в приложение A к распоряжению№ 2000/ 2 МООНК( с внесенной в него поправкой)..
A los efectos de enmendar el anexo A del reglamento No. 2000/2 de la UNIMIK, en su forma enmendada.

В настоящем разделе обсуждаются только те варианты, которые могут потребовать внесения поправки в Киотский протокол.
En el presente capítulo sólo se examinan las opciones que podrían requerir enmiendas al Protocolo de Kyoto.

Причина внесения поправки: В соответствии с МСУГС понятие непогашенных обязательств не существует.
Razón de la revisión: Las IPSAS no incluyen el concepto de obligación por liquidar.

Реформа Совета Безопасности, которая потребует внесения поправки в Устав, безусловно, попадает в последнюю категорию.
La reforma del Consejo de Seguridad, que exigiría una reforma de la Carta, obviamente cae bajo esta última categoría.

Причина внесения поправки: Номер положения изменен с учетом нового положения 5. 5.
Razón de la revisión: El número del párrafo se ha modificado a consecuencia de la introducción del nuevo párrafo 5.5.

Наименее дорогостоящим общим бременем для системы представляется упразднение обязательства внесения поправки в записи.
La forma general menos costosa para aliviar la carga del sistema es dispensar de la obligación de modificar la constancia.

Моя делегация пыталась исключить эту ссылку путем внесения поправки в ходе рассмотрения этого проекта в Третьем комитете.
Mi delegación intentó suprimir esta referencia a través de una enmienda durante el examen de este proyecto en la Tercera Comisión.

Приняты меры для внесения поправки в дискриминационное положение в отношении выдачи согласия на брак согласно Положению о браке.
Se han tomado medidas para enmendar la cláusula discriminatoria relativa al consentimiento para matrimonios en virtud de la Ley de matrimonios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы принять приложение IV при условии внесения поправки, предложенной г-жой Свеосс.
El PRESIDENTE dice que entiende que el Comité desea adoptar el anexo IV sujeto a las enmiendas propuestas por la Sra. Sveaas.

После внесения поправки в Конституцию( Парламентский закон No. 1115 от 5 июля 2000 года) президент Республики Молдова избирается парламентом.
Desde la reforma de la Constitución(Ley Nº 1115, de 5 de julio de 2000), el Presidente de la República de Moldova es elegido por el Parlamento.

Начиная с 1995 года ведется разработка планов передачи законодательной власти Общему фоно путем внесения поправки в Закон о Токелау 1948 года.
En 1995 se comenzó a planificar la transmisión del poder legislativo al Fono General mediante la reforma de la Tokelau Act de 1948.

Статья 24: рассмотреть возможность внесения поправки в определение преступления, связанного с отмыванием денег, с целью включения элемента непрерывного удержания;
Artículo 24: Considerar la posibilidad de modificar el delito de blanqueo de dinero para que incluya el elemento de retención continua.

После внесения поправки в конституцию Комитет рекомендует установить срок для пересмотра всего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с новой поправкой к конституции.
Recomienda que, tras la reforma de la Constitución, se fije un plazo para examinar toda la legislación a fin de ajustarla a la Constitución reformada.

Назначение судей ad hoc, что потребует внесения поправки в Устав или правила, определяющие назначение, статус и компетенцию, представляется проблематичным.
Parece problemático nombrar magistrados ad hoc, porque requeriría modificar el Estatuto y las normas que definen la asignación, el rango y la competencia.

Причины внесения поправки: Учет будет вестись в соответствии с СУСООН до тех пор, пока ЮНФПА не обеспечит соблюдение МСУГС в полном объеме.
Razón de la revisión: El tratamiento contable se regirá por las UNSAS hasta que el UNFPA haya implantado plenamente las IPSAS.

Эти изменения могли бы быть отражены путем внесения поправки в приложение А с целью выделения новых газов, применимых ко второму периоду действия обязательств, в сносках.
Estos cambios podrían reflejarse mediante enmiendas al anexo A, señalando los nuevos gases aplicables al segundo período de compromiso mediante notas a pie de página.

Причина внесения поправки: Выплаченная сумма может быть выплачена только фактически, и поэтому слово" фактически" является излишним.
Razón de la revisión: La expresión" suma pagada" implica que efectivamente se ha efectuado el pago, por lo que la palabra" efectivamente" es innecesaria.

Такое решение должно быть осуществлено путем внесения поправки в финансовое положение 5. 2, в котором оговаривается размер долевых взносов и порядок корректировки этих взносов.
Esta decisión tendría que efectuarse mediante una modificación del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero, que define las cuotas y las formas en que éstas deben ajustarse.

Применительно к национальным правозащитным учреждениям Комитет отмечает, что он уже институционализировал свое сотрудничество посредством внесения поправки в свои правила процедуры в 2007 году.
Con respecto a las instituciones nacionales de derechos humanos, el Comité destaca que ya ha institucionalizado su compromiso mediante la modificación de su reglamento en 2007.

Правительство рассматривает соответствующее законодательный механизм для внесения поправки в раздел 33 Закона о правах человека 1993 года, для того чтобы снять оговорку к Конвенции.
El Gobierno está estudiando cuál será el cauce legislativo adecuado para modificar el artículo 33 de la Ley de Derechos Humanos de 1993 a fin de poder retirar la reserva a la Convención.

Причина внесения поправки: В соответствии с МСУГС платежи производятся в счет обязательства, зарегистрированного как финансовое обязательство в бухгалтерских книгах организации.
Razón de la revisión: Con arreglo a las IPSAS los pagos se efectúan contra una obligación que se ha asentado como pasivo en los libros de la organización.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о добавлении конкретной рекомендации, отражающей предложение Всемирного банка, вместо внесения поправки в вводную часть.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de añadir una recomendación concreta que abarque la propuesta del Banco Mundial en lugar de modificar el párrafo introductorio.

В результате внесения поправки в эту статью в соответствии с рядом рекомендаций первого цикла УПО значительно сократилось число случаев подачи исков по указанной статье.
Como resultado de la modificación de ese artículo-- que fue objeto de varias recomendaciones que figuran en el primer examen-- ha disminuido considerablemente el número de acciones interpuestas basándose en él.

В 2007 году были проведены консультации по проблеме культурных прав и их осуществлению посредством внесения поправки в антидискриминационный закон, которая была разработана в сентябре 2007 года.
En 2007, se celebraron consultas sobre la cuestión de los derechos culturales y su aplicación mediante la modificación de la Ley contra la discriminación redactada en septiembre de 2007.

После внесения поправки в Закон об общеобразовательных школах 1991 года школы, расположенные в районах проживания саами, получили возможность вести обучение на языке саами.
Tras la enmienda en 1991 de la Ley general de escuelas, las escuelas en la zona donde viven los sami han podido emplear el sami como idioma de instrucción.

Это объясняется тем, что резолюция потребует внесения поправки в приложение 8 к Международной конвенции о гражданской авиации, которая устанавливает минимальные стандарты летной годности.
La razón es que esa resolución exigiría la enmienda del anexo 8 del Convenio Internacional sobre Aviación Civil, que establece los requisitos mínimos sobre aeronavegabilidad.

Причина внесения поправки: Для целей финансовых ведомостей продолжительность финансового периода составит два года в соответствии с СУСООН и один год в соответствии с МСУГС.
Razón de la revisión: A los fines de los estados financieros, el ejercicio económico comprenderá dos años con arreglo a las UNSAS y un año con arreglo a las IPSAS.

Политическая и законодательная повестка дня была заострена на теме внесения поправки в Конституцию, призванной открыть возможность избрания президента Республики на новый срок.
La agenda política y normativa estuvo focalizada en el tema de la reforma a la Constitución para permitir la posibilidad de reelección inmediata del Presidente de la República.

Причина внесения поправки: Добавление и исключение некоторых фраз обеспечивает соответствие данного правила МСУГС в отношении товарно-материальных запасов, а также имущества, производственных фондов и оборудования.
Razón de la revisión: La adición y la supresión de algunas frases armonizan esta regla con las IPSAS en lo que respecta a existencias, bienes, planta y equipo.