Примеры использования Enmiende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suprímase el inciso b siempre que enmiende el inciso a.(Australia/Canadá).
Lo que se enmiende y se cree será motivo de debate entre los Miembros.
Вопрос о том, что исправляется и создается, является темой для обсуждения между государствами- членами.Recomienda a la Conferencia de las Partes que enmiende el mandato del Comité de la siguiente manera:.
El Representante Especial ha solicitado reiteradamente al Gobierno que derogue o enmiende ese artículo.
Специальный представитель неоднократно просил правительство отменить эту статью или внести в нее поправки.El mandato del Grupo de Trabajo se revise y enmiende, según proceda, con miras a que pueda emprender las tareas derivadas de las presentes recomendaciones;
Пересмотреть и, при необходимости, исправить мандат Рабочей группы был с целью выполнения задач, вытекающих из данных рекомендаций;
Люди также переводят
El Parlamento podrá suspender, en su totalidad o en parte,la vigencia de un decreto ley hasta la aprobación de la ley que lo enmiende(art. 162).
Парламент может полностью или частично приостановить действие декрета-закона на период до принятия закона, вносящего в него поправки( статья 162 КПР).Que Namibia enmiende el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley de extranjería para ponerlo en consonancia con las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto.
И чтобы Намибия внесла поправки в пункт 1 статьи 9 Закона об иностранцах для приведения его в соответствие с вытекающими из Пакта обязательствами.Sin embargo,el Comité Mixto no aprobó la autorización para que el Secretario/Director General enmiende en el futuro el Reglamento Administrativo de la Caja.
Вместе с тем Правление высказалось против делегирования Секретарю/ ГАС полномочий вносить изменения в Административные правила Фонда в будущем.El Comité insta al Gobierno a que enmiende las leyes discriminatorias en la esfera del empleo de conformidad con el artículo 11 de la Convención.
Комитет настоятельно предлагает правительству пересмотреть дискриминационные законы в сфере занятости и привести их в соответствие с положениями статьи 11 Конвенции.Pide al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) que examine y enmiende sus directrices a la luz de las disposiciones de la presente resolución;
Просит Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991), пересмотреть свои руководящие принципы и внести в них поправки в свете положений настоящей резолюции;Enmiende la legislación, en particular la Ley sobre los niños y los jóvenes, a fin de incluir el derecho de los niños a expresar sus opiniones libremente con respecto a todos los asuntos que les afecten; y.
Изменить законодательство, в том числе Закон о детях и молодежи, чтобы включить в него право детей свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам; и.Puede llevarse acabo mediante una resolución técnica de la Asamblea General que enmiende el estatuto del Tribunal y comprenda disposiciones de transición.
Это можно сделать путемпринятия технической резолюции Генеральной Ассамблеи о внесении поправки в статут Трибунала и предусмотрении той или иной меры временного характера.El Japón pide a la Secretaría que enmiende el proyecto de presupuesto para 2006-2007 basándose en los acuerdos a que se llegue durante el período de sesiones de la Junta.
Япония просит Секретариат пересмотреть бюджетное предло- жение на 2006- 2007 годы исходя из договоренностей, которые могут быть достигнуты на сессии Совета.El Comité pide al Estado parte que examine la Ley de ciudadanía de 1982 yla derogue o enmiende, según corresponda, a fin de cumplir plenamente lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.
Комитет призывает государство-участник пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и отменить или исправить его, по мере необходимости, дабы привести его полностью в соответствие со статьей 9 Конвенции.Enmiende la Ley del patrimonio de la mujer casada(1896) y la Ley del matrimonio(1903) para armonizarlas con la Convención, y suprima las disposiciones que discriminan a la mujer en la vida familiar;
Внести поправки в Закон об имуществе замужних женщин( 1896) и Закон о браке( 1903), чтобы привести эти законы в соответствие с Конвенцией и устранить положения, дискриминирующие женщин в семейной жизни;El Comité recomienda al Estado parte que enmiende sus leyes de ciudadanía y nacionalidad para ajustarlas al artículo 9 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки с свое законодательство о гражданстве и национальности, чтобы привести его в соответствие Enmiende la legislación nacional para que el principio del respeto de las opiniones del niño se reconozca y respete, entre otras cosas, en los litigios por la custodia y en otros asuntos jurídicos que afectan a los niños.
Изменить национальное законодательство, с тем чтобы принцип уважения взглядов ребенка признавался и соблюдался, среди прочего, при решении вопросов об опеке и других правовых вопросов, затрагивающих детей.Otra opción es pedir al acreedor garantizado inicial que enmiende el aviso inscrito sólo cuando toma conocimiento o cuando ha sido notificado por escrito de la transferencia.
Другим вариантом является требование к первоначальному обеспеченному кредитору вносить поправку в зарегистрированное уведомление только в том случае, когда он получает сведения или письменное уведомление о передаче актива.Enmiende el proyecto de Ley de promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas de la República del Congo para velar por que englobe expresamente todos los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Внести изменения в проекта закона о поощрении и защите прав коренных народов в Республике Конго для обеспечения того, чтобы в нем были конкретно указаны все области, охватываемые Конвенцией о правах ребенка;El Comité recomienda al EstadoParte que facilite el proceso de reforma de la Constitución y enmiende el párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución para garantizar la plena aplicación de la prohibición de la discriminación racial.
Комитет рекомендует государству-участнику стимулировать процесс пересмотра Конституции и внести поправки в пункт 4 статьи 23 Конституции, с тем чтобы обеспечить полную реализацию запрещения расовой дискриминации.Enmiende la Ley de circulación, residencia y asilo de extranjeros para definir, sin excepciones, la duración máxima de la detención administrativa, con el fin de evitar la detención prolongada o indefinida;
Изменить Закон о передвижении и пребывании иностранцев в стране и об убежище для установления не допускающего отступлений максимального срока административного задержания в целях предупреждения продолжительного или бессрочного содержания под стражей;Ello permite que el ministro correspondiente enmiende la legislación por orden judicial, sujeta a aprobación parlamentaria, si hubiera razones ineludibles para ello.
Благодаря этому соответствующий министр в случае необходимости сможет своим распоряжением вносить поправки в законодательство, которые подлежат утверждению парламентом.El Comité recomienda al Gobierno que enmiende la ley sobre la edad legal para contraer matrimonio para impedir los casamientos a edad temprana, de conformidad con sus obligaciones en calidad de Estado parte en la Convención.
Комитет рекомендует правительству внести поправки в закон о возрасте вступления в брак в целях предупреждения случаев раннего вступления в брак в соответствии с его обязательствами как государства-- участника Конвенции.En ese contexto alienta al Gobierno a que derogue o enmiende la Ley de ciudadanía de 1982 y vele por que su legislación sea compatible con las obligaciones internacionales del país.
В этой связи он призывает правительство аннулировать или пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны.El Comité insta al Estado parte a que enmiende sin demora todas las disposiciones discriminatorias del Código de la Nacionalidad que afecten a los derechos de la mujer, a fin de armonizarlo plenamente con la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно изменить все дискриминационные положения, касающиеся прав женщин в Кодексе о гражданстве, с тем чтобы привести их в полное соответствие с Конвенцией.Por consiguiente,el Comité recomienda al Estado Parte que revise y enmiende la Ley sobre medios de información de noviembre de 1994, así como su decreto de aplicación, con miras a ajustar sus disposiciones a las del artículo 19 del Pacto.
Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и внести изменения в закон о средствах массовой информации от ноября 1994 года, а также в соответствующий декрет о реализации данного закона с целью приведения его в соответствие со статьей 19 Пакта.El Comité recomienda al Estado parte que enmiende la Ley de protección de los derechos humanos de 1998 a fin de conferir a la Comisión Nacional de Derechos Humanos un mandato específico para ocuparse de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Закон о защите прав человека 1998 года, с тем чтобы наделить Национальную комиссию по правам человека конкретным мандатом для рассмотрения вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав.Asimismo insta al Estado Parte a que enmiende la Ley electoral y de partidos políticos, de manera que promueva la participación política de todos los pueblos indígenas.
Он также призывает к тому,чтобы в Закон о выборах и деятельности политических партий были внесены поправки с целью поощрения участия коренных народов в политической жизни.El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende el artículo 27 del Código de Trabajo con el fin de suprimir esta condición y vele por la igualdad de trato de todos los trabajadores migratorios en lo tocante a remuneración y otras condiciones de trabajo y empleo.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в статью 27 Трудового кодекса с целью исключения этого условия и обеспечить, чтобы все трудящиеся- мигранты пользовались равным обращением в вопросах вознаграждения и других условий труда и занятости.El Comité insta también al Estado parte a que enmiende la Ley de licencia paga por maternidad y el Plan Nacional de Seguro para eliminar las diferencias en las condiciones que deben reunir las empleadas domésticas y otras trabajadoras para acogerse al plan.
Он также призывает государство- участника пересмотреть закон об оплачиваемом отпуске по беременности и родам и национальную систему страхования в целях устранения различий между местными работниками и другими работниками из числа женщин с точки зрения их прав на соответствующие выплаты.
