Примеры использования Enmienda de la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me refiero sobre todo a las propuestas que no entrañan una enmienda de la Carta.
Toda enmienda de la Carta debe efectuarse cumpliendo estrictamente con lo dispuesto en su Artículo 108.
Teniendo presente el proceso complejo que entraña la enmienda de la Carta.
Принимая во внимание сложный процесс, связанный с внесением поправок в Устав.Se han excluido las propuestas que exigirían una enmienda de la Carta o un examen detenido de la política extranjera de algunos Estados.
Они исключают предложения, которые требуют внесения в Устав поправок или сконцентрированы на внешней политике конкретных государств.Sin embargo,creemos que deben tomarse medidas respecto de las propuestas que no exigen la enmienda de la Carta.
Тем не менее, мы считаем, что следует принять решения по тем предложениям, которые не требуют внесения изменений в Устав.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera enmiendaposibles enmiendaslas siguientes enmiendasla cuarta enmiendacualesquiera enmiendasoctava enmiendaimportantes enmiendaslas nuevas enmiendasnumerosas enmiendasla tercera enmienda
Больше
Расширение членского состава Правовые аспекты реформы представляют собой главное препятствие,так как предполагают изменение Устава.En última instancia, para lograr la reforma del Consejo mediante una enmienda de la Carta, esta deberá ser ratificada por dos terciosde los parlamentos del mundo.
И наконец, для того, чтобы провести реформу Совета посредством внесения изменений в Устав, за ратификацию таких En segundo lugar, están las propuestas vinculadas al aumento delnúmero de miembros del Consejo que requieren una enmienda de la Carta.
Во-вторых, выдвигаются такие касающиеся расширения членского состава Совета предложения,которые требуют внесения изменений в Устав.Поправка к Уставу, необходимая для расширения Совета, должна фактически получить более солидную поддержку, нежели просто необходимое большинство в две трети голосов членов Организации.Además, la composición del Consejo está prescrita en la Carta de la UNU y todo cambio exigiría por consiguiente una enmienda de la Carta.
Кроме того, членский состав Совета определяется Huelga decir que una enmienda de la Carta y los cambios concomitantes en la composición del Consejode Seguridad serían más aceptables si estuvieran acompañados por la creación de un mecanismo de examen.
Само собой разумеется, что поправка к Уставу и соответствующее изменение в членском составе Совета Безопасности могли бы быть более приемлемыми, если бы они сопровождались созданием механизма по обзору.Sin embargo, deseo subrayar que la mayoría de las ideas que se han presentado alGrupo de Trabajo en este sentido no requieren una enmienda de la Carta.
Однако мне хотелось бы подчеркнуть, что большинство идей, которые были представленыРабочей группе по данному вопросу, не требуют поправок к Уставу.Реформа Совета Безопасности- это деликатная задача, которая требует поправок к Уставу. Поэтому Cualquiera que sea el modelo escogido,la ampliación del Consejo de Seguridad entraña necesariamente una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.
Какая бы модель ни была выбрана,расширение Совета Безопасности обязательно повлечет за собой внесение поправки в Устав Организации Объединенных Наций.A juicio de algunos representantes, la enmienda de la Carta no debería presentar un problema insuperable, en particular en la actualidad cuando se reconocía, cada vez más, la necesidad de revisar otros aspectos de la Carta. .
По мнению нескольких представителей, внесение поправки в Устав не должно представлять собой непреодолимую проблему, особенно сейчас, когда наблюдается все возрастающее признание необходимости пересмотра Альтернативный вариант- превращение его Mi delegación es plenamenteconsciente de que ningún miembro permanente aceptará hoy una enmienda de la Carta que resulte en la abolición del poder de veto.
Моя делегация отдает себеполный отчет, что ни один постоянный член Совета в настоящее время не согласится принять поправку к Уставу, которая приводит A falta de un mandato claro de la Asamblea General, ningún nuevo tema del programa delComité Especial se debería centrar en la cuestión de la enmienda de la Carta.
В отсутствие четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи никакой новый пункт повестки дня Специальногокомитета не должен быть посвящен вопросу об изменении устава.Sobre la base del Artículo 108 de la Carta, cualquier limitación del derecho de veto debería llevarse a cabo mediante una enmienda de la Carta.[propuesta presentada oralmente en el período de sesiones del GTCA celebrado en mayo de 2000].
На основании статьи 108 Y aún podemos seguir ocupándonos, sin ser rehenes de ellas, de cuestiones en que el acuerdo general puede requerir más tiempo o que exigen la enmienda de la Carta.
И мы по-прежнему можем заниматься вопросами, которые могут потребовать больше времени для всеобщего одобрения иликоторые могут потребовать внесения поправки в Устав, но не становиться при этом заложниками этих вопросов.Отмена или изменение этого права не могут быть осуществлены путем внесения поправок в Устав. К этому также относятся юридически обязательное регулирование вето или руководящие указания Генеральной Ассамблеи по вопросу о его применении.También se hizo ver que el establecimientode una institución de tal importancia y alcance requeriría evidentemente una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.
Было также высказано замечание о том,что учреждение института такого значения и масштаба ясно требует внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций.Dado que la propuesta de suprimir el Consejo de Administración Fiduciaria(A/52/33, cap. V)requiere una enmienda de la Carta, el orador sugiere que la cuestión sea aplazada hasta tanto se adopten otras reformas que también exijan enmiendas de la Carta. .
Учитывая, что предложение ликвидировать Совет по Опеке( А/ 52/ 33, глава V)требует внесения поправок в Устав, оратор предлагает отложить его до тех пор, пока не будут приняты иные реформы, также требующие изменения Al contrario de lo que ocurre con la ampliación del Consejo de Seguridad,el mejoramiento de los métodos de trabajo no implica una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.
En el contexto del Artículo 108 de la Carta, cualquier limitación del derecho de veto necesariamente entraña una enmienda de la Carta.[propuesta presentada por escrito a la Mesa con posterioridad al período de sesiones del GTCA celebrado en junio de 2000].
Принцип постоянных контрактов записан Кроме того, Специальный комитет может определить и изучить новые темы, отражающие нынешние потребности,но ни одна новая тема не должна повлечь каких-либо поправок к Уставу без ясно выраженного разрешения Генеральной Ассамблеи.En cuanto a la creación de la Corte en virtud del artículo 1, varias delegaciones opinaronque la Corte se debía establecer como órgano de las Naciones Unidas mediante una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.
Что касается учреждения Суда по статье 1, то несколько делегаций высказали мнение о том,что Суд следует учредить как один из органов Организации Объединенных Наций путем внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций.Aun cuando el Grupo de Trabajo aceptara la posición de Nueva Zelandia, los hechos de la vidapolítica son tales que sabemos muy bien que esa enmienda de la Carta no sería ratificada por todas las legislaturas necesarias.
Даже, если Рабочая группа примет позицию Новой Зеландии, политические факторы жизни таковы,что нам хорошо известно, что такая поправка к Уставу не будет ратифицирована всеми необходимыми законодательными органами.
