Примеры использования Enmienda al proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmienda al proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.59.
Поправки к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 59.Federación de Rusia: enmienda al proyecto de resolución L. 88.
Российская Федерация: поправки к проекту резолюции L. 88.Desea saber cuándo tendrán las delegaciones la oportunidad de estudiar todas las propuestas de enmienda al proyecto de guía.
Она хотела бы знать, когда делегации получат возможность ознакомиться со всеми предлагаемыми поправками к проекту руководства.Наблюдатель от Канады предложил внести поправку в проект согласованных выводов.A/C.1/52/L.46- Enmienda al proyecto de resolución A/C.1/52/L.4 titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio" presentada por Israel el 7 de noviembre de 1997.
A/ C. 1/ 52/ L. 46- поправка к проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 4" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока", представленная Израилем 7 ноября 1997 года.
Люди также переводят
Представитель Нигерии также внес устные поправки в проект решения.A/AC.261/L.255 Brasil: enmienda al proyecto de resolución que figura en el documento A/AC.261/L.233.
A/ AC. 261/ L. 255 Бразилия: поправки к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 261/ L. 233.Представитель Российской Федерации предложил внести поправку в проект резолюции.Правительство предложило поправку к законопроекту об усыновлении и о детях, которая расширит рамки определения вреда в Акте о детях.Представитель Соединенного Королевства( от имени Европейского союза) предложил поправку в проект резолюции B( A/ 60/ 21).Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку к проекту резолюции, предполагающую исключение пунктов 4, 5, 6 и 7 постановляющей части, которая не была принята авторами.Наблюдатель от Италии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза)предложил внести поправку в проект согласованных выводов.Представитель Соединенных Штатов Америки предложил внести поправку в проект резолюции, которая была поддержана Российской Федерацией.Creemos que toda enmienda al proyecto de resolución A/C.1/65/L.32* se desviará del objetivo principal de la iniciativa, que es promover el progreso en la aplicación del Programa de Acción en forma consensuada.
Мы считаем, что любые поправки к проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 32* будут означать отступление от главной цели данной инициативы, которая заключается в содействии прогрессу в реализации Программы действий на основе консенсуса.Председатель привлекает внимание En la 40a sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante de Costa Rica formuló una declaración,en la que pidió que la enmienda al proyecto de resolución se sometiera a votación registrada.
На 40м заседании 7 ноября представитель Коста-Рики сделал заявление, в котором он высказал просьбу опроведении заносимого в отчет о заседании голосования поправки к проекту резолюции.Представитель Соединенных Штатов Америки внес поправку в проект резолюции, предложив заменить пункт 5 постановляющей части текстом следующего содержания:.Председатель( говорит пофранцузски): На рассмотрение Ассамблеи представлены 19 Представитель Российской Федерации внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции, которая состояла в исключении пункта 2 и подпунктов а, b, e и f пункта 3.Председатель( говорит по-английски):Слово имеет представитель Азербайджана для представления поправки к проекту резолюции А/ 56/ L. 66, которая содержится в документе А/ 56/ L. 67.Г-н Малмьерка Диас( Куба) от имени Движения неприсоединившихся стран, а также Сальвадора и Казахстана представляет поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 32, которая содержится в документе A/ C. 3/ 62/ L. 84.Г-н ДЖОМАА( Тунис) говорит, что, как он полагает, заявление Соединенных Штатов Америки сделано в качестве оговорки,а не в качестве поправки к проекту программы, поскольку этот документ уже принят.En la misma sesión, el representante de Bolivia propuso una enmienda al proyecto de resolución E/CN.15/1994/L.23, en el sentido de que se añadiese el párrafo siguiente después del párrafo 4 de la parte dispositiva:.
На этом же заседании представитель Боливии предложил поправку к проекту резолюции Е/ СN. 15/ 1994/ L. 23, в соответствии с которой после пункта 4 постановляющей части включается следующий пункт:.Tras una aclaración de la Secretaria del Consejo,la representante del Canadá propone oralmente una enmienda al proyecto de resolución que figura en el informe del Comité de Expertos en Administración Pública.
После разъяснения СекретаряСовета представитель Канады предложил устную поправку к проекту резолюции, содержавшемуся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению.Destacó que el único motivo para proponer una enmienda al proyecto de declaración debía ser que la propuesta reflejaba mejor aquello que era o debería ser la posición del derecho internacional.
Она подчеркнула, что единственным основанием для предложения какой-либо поправки к проекту декларации должно быть то, что данное предложение в лучшей степени отражает то, что предусмотрено или что должно быть предусмотрено международным правом.Предложение Украины отложить рассмотрение Председатель Комитета зачитал поправку к проекту резолюции, а заместитель Председателя г-н Джованни Брауцци( Италия) сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций, проведенных по тексту.Представитель Российской Федерации внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 26, которая состояла в исключении пункта 2 и подпунктов а, b, e и f пункта 3 постановляющей части.Con miras a determinar las consecuencias de la enmienda al proyecto de artículo 92 propuesta por Austria y Alemania, recuerda que, con la ratificación del convenio, los Estados automáticamente denunciarán las Reglas de La Haya-Visby y Hamburgo.
С целью определения последствий поправки к проекту статьи 92, которая была предложена Австрией и Германией, он напоминает, что по ратификации конвенции государства будут автоматически денонсировать Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.
