СТАТЬЯМ УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• artículos de la carta

Примеры использования Статьям устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году задержка с выпуском Справочника составляла 18 лет, а по отдельным статьям Устава-- 27 лет.
En 1997, la publicación había acumulado un atraso de 18 años, que llegaba a ser de 27 años para determinados Artículos de la Carta.

Примечание: Исследования по статьям Устава для Дополнений№№ 6- 9 поделены на тома, как это указано ниже.
Nota: Los estudios de los Artículos de la Carta para los Suplementos Nos. 6 a 9 están divididos en volúmenes, como se indica a continuación.

Кроме того, были закончены и размещены на веб- сайте сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава.
También se han finalizado y publicado en el sitio web versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta.

За ними последуют разделы, в которых материал будет излагаться по статьям Устава и предварительным правилам процедуры.
A éstas seguirían las partes en las que el material figurase ordenado según los Artículos de la Carta y el reglamento provisional.

В приложении I к настоящему докладу указаны подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным статьям Устава.
En el anexo I del presente informe se describen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios del Repertorio sobre distintos Artículos de la Carta.

Этот вебсайт открывает выход к исследованиям по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций из еще не завершенных томов.
El sitio en la Web incluye acceso a estudios sobre determinados artículos de la Carta de las Naciones Unidas procedentes de volúmenes que aún no se han completado.

Подразделения Секретариата, которые несут главную ответственность за подготовку исследований для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций*.
Dependencias de la Secretaría a las que corresponde la responsabilidad primordial de preparar los estudios del Repertorio sobre distintos Artículos de la Carta de las Naciones Unidas*.

Само Управление по правовым вопросам готовит исследования примерно по 25 статьям Устава, распределяемым по различным отделам с учетом их круга ведения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, por su parte, prepara estudios acerca de unos 25 Artículos de la Carta que se asignan según la competencia de las distintas divisiones.

На странице веб- сайта Организации Объединенных Наций, посвященной<< Справочнику>gt;, имеются исследования из 31 законченного тома, а также исследования по отдельным статьям Устава из 10 еще не законченных томов.
En el sitio web de las Naciones Unidas para el Repertorio se puede acceder a los estudios de 31 volúmenes completos y a estudios sobre determinados Artículos de la Carta pertenecientes a 10 volúmenes que aún no están terminados.

Само Управление по правовым вопросам занимается подготовкой исследований по примерно 25 статьям Устава, распределенным по различным отделам с учетом их круга ведения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, por su parte, prepara estudios acerca de unos 25 Artículos de la Carta que se asignan según la competencia de las distintas divisiones.

В приложении I к настоящему докладу указаны отдельные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку для Справочника исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций.
En el anexo I del presente informe se describen las responsabilidades de las diversas dependencias de la Secretaría en lo que respecta a la preparación de los estudios del Repertorio sobre distintos Artículos de la Carta de las Naciones Unidas.

Исследования из 35 законченных томов и исследования по отдельным статьям Устава имеются на веб- сайте Организации Объединенных Наций в разделе, посвященном<< Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;.
Los estudios de 35 volúmenes completos y otros sobre distintos Artículos de la Carta se pueden consultar en el sitio web de las Naciones Unidas dedicado al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Они противоречат статьям Устава Организации Объединенных Наций, и его делегация призывает все страны голосовать против этих поправок, так как они не являются результатом работы Специального комитета.
Dichas enmiendas contravienen los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas, razón por la cual la delegación de la República Árabe Siria exhorta a todos los países a que voten en contra de esas enmiendas, ya que no son resultado de la labor del Comité Especial.

Секретариат продолжал размещать на Интернете сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, работа над которыми была закончена и которые ожидают только завершения работы над соответствующими томами.
La Secretaría siguió publicando en Internet versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta de las Naciones Unidas que ya están terminados y que están a la espera de que se completen los volúmenes respectivos.

Подразделения Секретариата, которые несут главную ответственность за подготовку предназначенных для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций a.
Dependencias de la Secretaría a las que corresponde la responsabilidad primordial de preparar los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas sobre distintos Artículos de la Carta de las Naciones Unidasa.

Кроме того, Секретариат продолжает размещать на веб- сайте Справочника( www. un. org/ law/ repertory) сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, работа над которыми была завершена и осталось только завершить работу над соответствующими томами.
Además, la Secretaría siguió publicando en el sitio web del Repertorio(www.un. org/law/repertory) las versiones anticipadas de varios estudios terminados sobre algunos Artículos de la Carta de las Naciones Unidas, mientras se acaban de preparar los respectivos volúmenes.

В 1990 году он с этой самой трибуны призвал международное сообщество отстоять права Кувейта и принять необходимые меры к его освобождению и восстановлению его законности, согласно положениям и статьям Устава Организации Объединенных Наций.
En 1990 pidió a la comunidad internacional desde esta tribuna que afirmara los derechos de Kuwait y que tomase las medidas necesarias para liberarlo y restablecer la legitimidad, de conformidad con el texto y los artículos de la Carta de las Naciones Unidas.

Он также помогает устранить отставание в подготовке тома III Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций; он представил все незавершенные исследования по статьям Устава за период с 1985 по 1999 годы и находится в процессе подготовки исследований, охватывающих период 2000- 2009 годов.
Está también ayudando a reducir el retraso en la preparación del volumen III del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas; ha presentado todos los estudios pendientes sobre los artículos de la Carta correspondientes al período de 1985 a 1999 y actualmente está preparando los relativos al período 2000-2009.

В настоящее время на веб- сайте Организации Объединенных Наций, посвященном Справочнику, размещены и доступны пользователям материалы исследований по 29 подготовленным томам, в том числе по 5 томам, находящимся в процессе издания, а также материалы исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций из 10 еще не законченных томов.
Actualmente, los usuarios del sitio Web de las Naciones Unidas para el Repertorio pueden obtener acceso a los estudios de 29 volúmenes completos, incluidos los cinco volúmenes que se están procesando para su publicación, y a estudios sobre determinados Artículos de la Carta de las Naciones Unidas pertenecientes a 10 volúmenes que aún no están terminados.

Подтверждая соответствующие статьи Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando los artículos de la Carta de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Эта взаимосвязь определяется многими статьями Устава.
Esta relación está regulada por muchos artículos de la Carta.

XII. Рассмотрение положений других статей Устава.
XII. Examen de las disposiciones de otros Artículos de la Carta.

Юрисдикция Трибунала определяется в трех отдельных статьях Устава МТР.
Tres artículos del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda definen la jurisdicción del Tribunal.

Хороший посредник должен удовлетворять критериям, закрепленным в соответствующих статьях Устава Организации Объединенных Наций, касающихся мирного урегулирования споров.
Un buen mediador debe ser capaz de responder a los criterios definidos en los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas relativos al arreglo de controversias.

Это порождает особо острую проблему при работе над статьями Устава в силу широты охвата практических вопросов и деятельности различных органов.
Este problema se agudiza particularmente cuando se trata de los Artículos de la Carta, que abarcan una amplia gama de prácticas y actividades de distintos órganos.

Генеральная Ассамблея ссылается также на статьи Устава Организации Объединенных Наций, поощряющие деятельность на основе регионального сотрудничества для содействия целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Recuerda Artículos de la Carta de las Naciones Unidas que propician las actividades encaminadas a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas por medio de la cooperación regional.

В этом же контексте в другие статьи Устава, возможно, также будет необходимо внести поправки.
En el mismo contexto, es posible que haya que enmendar otros Artículos de la Carta.

Ссылаясь на статьи Устава Организации Объединенных Наций, которые поощряют мероприятия по региональному сотрудничеству для продвижения целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Haciendo referencia a los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas en que se alientan las medidas de cooperación regional para promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Статьи Устава позволяют государствамчленам обращать внимание Генеральной Ассамблей на любую ситуацию, которая угрожает международному миру.
Los artículos de la Carta prevén que los Estados Miembros pueden señalar a la atención de la Asamblea General cualquier situación que suponga una amenaza para la paz internacional.