ПРОЕКТА УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de estatuto
• proyecto de carta

Примеры использования Проекта устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет завершил первое чтение проекта устава.
El Consejo completó la primera lectura del proyecto de código.

УГИ занимается подготовкой проекта устава Управления внутреннего надзора.
La OIG ha elaborado un proyecto de Carta de la Oficina de Supervisión Interna.

Что касается проекта Устава, Малави согласна с его общим предназначением.
Por lo que respecta al proyecto de estatuto, Malawi está de acuerdo con su intención general.

Г-н МОЕЗИ( Ботсвана) приветствует утверждение Комиссией проекта устава международного уголовного суда.
El Sr. MOESI(Botswana) acoge con agrado la aprobación de un proyecto de Estatuto para un tribunal penal internacional por la CDI.

Многие аспекты проекта устава требуют дальнейшего обсуждения, однако надлежащим форумом для такого обсуждения является Подготовительный комитет.
Es preciso examinar detenidamente muchos proyectos del proyecto de estatuto, si bien el lugar adecuado para hacerlo es el Comité Preparatorio.

Именно поэтому Албания приветствует прогресс, достигнутый КМП в подготовке проекта устава международного уголовного суда.
Por ese motivo, Albania celebra los avances logrados por la CDI en la elaboración de un proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Поэтому статьи 21, 22, 23 и 25 проекта устава необходимо сбалансировать в целях гарантирования независимости суда и равенства государств.
Por ello, debe existir un equilibrio entre los artículos 21, 22, 23 y 25 del proyecto de estatuto con miras a salvaguardar la independencia de la corte y la igualdad de los Estados.

Эта делегация также коснулась вопроса о ведущейся разработке проекта устава надзорного механизма Международного кодекса поведения.
La delegación también mencionó que estaba en curso de redacción un proyecto de estatuto para el mecanismo de supervisión del Código de Conducta Internacional.

Наконец, Подготовительный комитет по вопросу об учреждении международного уголовного суда почти завершил свою работу над сводным текстом проекта устава.
Por último, el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional está a punto de terminar su labor de preparar un texto refundido de proyecto de estatuto.

Значение слова" пересмотр" в части 6 проекта устава также следует уточнить, поскольку это не должно касаться ошибок при вынесении решений, которые могут быть исправлены в результате обжалования.
Debe aclararse el significado de la palabra“revisión” en la parte 6 del proyecto de estatuto, ya que no debe referirse a errores en los fallos, a los cuales puede ponerse remedio mediante la apelación.

Предлагаемого механизма сотрудничества в совместной разведке минеральных ресурсов в прибрежных районах Индийского океана и подготовки проекта устава;
Una entidad propuesta para la cooperación en el campo de la prospección conjunta de los recursos minerales frente a las costas del Océano Índico, y preparación de un proyecto de estatuto.

Было отмечено, что в свете статьи 47 проекта устава, который предусматривает наложение штрафов, необходимо включить положение, касающееся исполнения этого рода наказания.
Se dijo que, habida cuenta de que en el artículo 47 del proyecto de estatuto, se preveía la imposición de multas, era necesario incluir una disposición relativa a la ejecución de ese tipo de pena.

Учитывая опыт последних лет, вопрос сотрудничества должен быть рассмотрен за рамками проблемы толкования текста проекта Устава.
Sobre la base de la experiencia reciente, la cuestión de la cooperación se ha de abordar de una manera que trascienda el lenguaje que figura en el proyecto de estatuto.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что достигнуты значительные результаты в деле подготовки проекта устава Международного уголовного суда, и пока нецелесообразно обсуждать детали в отношении проекта..
El Sr. Hamdan(Líbano) dice que se ha avanzado mucho en la preparación del proyecto de Estatuto para una Corte Penal Internacional y que por el momento no es conveniente debatir los detalles relativos al proyecto.

Что касается роли Совета Безопасности, то Совет должен иметь право передавать дела в суд, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 23 проекта устава, подготовленного КМП.
En lo relativo al papel del Consejo de Seguridad, éste debe poder remitir asuntos a la corte, como se prevé en el párrafo 1 del artículo 23 del proyecto de estatuto elaborado por la CDI.

На своем 60- м заседании 3 апреля 1998 года Подготовительный комитет утвердил текст проекта устава международного уголовного суда4 и проект заключительного акта5.
En su 60ª sesión, celebrada el 3 de abril de 1998, el Comité Preparatorio aprobó el texto de un proyecto de estatuto sobre el establecimiento de una corte penal internacionalA/AC.249/1998/CRP.6-18 y correcciones.

Такая приверженность находится в центре проекта устава ОБСЕ о предотвращении и борьбе с терроризмом, который должен быть принят на предстоящем заседании Совета министров стран- членов ОБСЕ в Порто.
Dicho compromiso es un elemento fundamental del proyecto de Carta sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo de la OSCE, que ha de aprobarse en el próximo Consejo Ministerial de la OSCE, en Oporto.

Чтобы направлять дискуссию, Председатель подготовил перечни вопросов, которые были сформулированы в связи с конкретными статьями проекта устава, подготовленного КМП.
A fin de proporcionar una orientación para el debate, el Presidente confeccionó unas listas con las preguntas que se habían formulado en relación con determinados artículos del proyecto de estatuto elaborado por la Comisión de Derecho Internacional.

Статью 8 проекта следует согласовать со статьей 41 проекта устава международного уголовного суда в целях устранения существующих расхождений между двумя текстами в том, что касается допустимости судебного разбирательства in absentia.
El artículo 8 del proyecto debería armonizarse con el artículo 41 del proyecto de estatuto de una corte penal internacional para eliminar la divergencia existente entre los dos textos en cuanto a la admisibilidad del juicio en rebeldía.

В то же время другие выступавшие высказывались за постоянный суд, который собирался бы лишь после фактического представления жалобы, как предлагалось в статье 4 проекта устава Комиссии международного права.
No obstante, otros eran partidarios de una corte permanente que se reuniera sólo cuando se presentara efectivamente una denuncia, como se propone en el artículo 4 del proyecto de estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.

Соответствующие положения проекта устава( статья IX, пункт 1) будут отражены в соглашении со страной пребывания, которое будет заключено Организацией Объединенных Наций с итальянскими властями после принятия устава Генеральной Ассамблеей.
Las disposiciones pertinentes del proyecto de estatuto(art. IX, párr. 1) constarán en el acuerdo con el país anfitrión, que concertarán las Naciones Unidas con las autoridades italianas una vez que la Asamblea General haya aprobado el proyecto de estatuto.

Беларусь разделяет мнение Комиссии о созыве международной конференции полномочных представителей для изучения проекта устава и заключении конвенции о создании суда.
Belarús comparte la opinión de la Comisión de Derecho Internacional de que se debería convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto y celebrar una convención sobre el establecimiento de la corte.

Приводящийся в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1 проект содержит ряд сносок с указанием областей, которые могут потребовать корректировок в зависимости от результатов обсуждения других статей или частей проекта Устава Суда.
El proyecto que figura en el documento A/CONF.183/2/Add.1 contiene algunas notas de pie de página indicando las esferas que pueden requerir ajustes, según el resultado de los debates sobre otros artículos o partes del proyecto de Estatuto.

Кроме того, было отмечено, что статья 23 проекта устава о мерах, принимаемых Советом Безопасности, не содействует разработке единообразной, недискриминационной и беспристрастной международной системы отправления уголовного правосудия.
Por otra parte, se observó que el artículo 23 del proyecto de estatuto, relativo a la intervención del Consejo de Seguridad, no propiciaba el desarrollo de un sistema de justicia penal internacional uniforme, no discriminatorio e imparcial.

В этой связи было подчеркнуто, что вопрос о включении этого преступления в проект устава и вопрос о полномочиях Совета Безопасности на основании статьи 23 проекта устава тесно взаимосвязаны.
Se señaló en este contexto que la cuestión de la inclusión de ese crimen en el proyecto de estatuto y la de las atribuciones del Consejo de Seguridad con arreglo al artículo 23 del proyecto de estatuto estaban estrechamente relacionadas.

Именно благодаря этой процедуре Комиссия смогла оперативно завершить разработку проекта Устава Международного уголовного суда в 1994 году Комиссия завершила разработку окончательного проекта Устава международного уголовного суда в 1994 году.
Por este procedimiento la Comisión pudo tramitar con celeridad el proyecto de estatuto para un Tribunal Penal Internacional en 1994 La Comisión terminó el proyecto final de estatuto sobre la creación de un Tribunal Penal Internacional en 1994.

Она решила рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать международную конференцию полномочных представителей государств для изучения проекта Устава и заключения конвенции о создании международного уголовного суда См. Главу II, Раздел B I, ниже.
Decidió recomendar a la Asamblea General que convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacionalVéase más abajo el capítulo II, sección B I.

Было выражено мнение о том, что система задержания и выдачи, предусматриваемая статьей 53 проекта устава, является отходом от традиционного режима сотрудничества между государствами, установленного в соответствии с действующими договорами о выдаче.
Se expresó la opinión de que el sistema de aprehensión y entrega previsto en el artículo 53 del proyecto de estatuto constituía una excepción al régimen tradicional de cooperación entre Estados establecido con arreglo a los tratados de extradición en vigor.

В соответствии со статьей 19 проекта устава и комментариями к нему, первоначальный регламент суда и важные поправки к правилам будут представлены конференции государств- участников на утверждение, однако положения относительно процедуры утверждения на конференции отсутствуют.
De acuerdo con el artículo 19 del proyecto de estatuto y sus comentarios, el Reglamento inicial de la Corte y sus enmiendas importantes se someterán para su aprobación a una conferencia de Estados partes, pero se omite el procedimiento de aprobación en la conferencia.

Также по этой причине Комиссия международного права, при разработке проекта устава будущего международного уголовного суда, включила в число" преступлений против человечества" терроризм, который выражается в систематических и широкомасштабных убийствах.
Esa es también la razón por la que la Comisión de Derecho Internacional, al preparar el proyecto de estatuto del previsto tribunal penal internacional, incluyó al terrorismo entre los" crímenes contra la humanidad" en los casos en que consistiera en matanzas sistemáticas y generalizadas.