ПРОЕКТ ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de carta
• el borrador de una carta

Примеры использования Проект письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект письма утверждается.
Queda aprobado el proyecto de carta.

Председательствующей стране было поручено подготовить проект письма.
Se encargó a la Presidencia la elaboración de un proyecto de carta.

На том же заседании проект письма был распространен среди членов Комиссии.
En la misma sesión se distribuyó un borrador de la carta.

Председатель сделал заявление и распространил проект письма.
El Presidente formula una declaración y distribuye un proyecto de carta.

Проект письма Комитета Бахрейну, однако, все еще находится в стадии рассмотрения.
Sin embargo, todavía se está estudiando el borrador de la carta del Comité a Bahrein.

К решению австралийского суда был приложен проект письма, предназначенного для направления в американский суд.
Se adjuntó a la sentencia un proyecto de carta que se enviaría al tribunal estadounidense.

Проект письма Постоянному представителю Сент-Люсии от 20 августа 2004 года.
Proyecto de carta de fecha 20 de agosto de 2004, dirigida al Representante Permanente de Santa Lucía.

Комитет просил гжу Кана подготовить проект письма для обсуждения на одиннадцатой сессии.
El Comité pidió a la Sra. Kana que preparara un proyecto de carta para examinarlo en su 11º período de sesiones.

Проект письма Комитета по правам человека на имя Председателя Комиссии международного права.
Proyecto de carta dirigida por el Comité de Derechos Humanos al Presidente de la Comisión de Derecho Internacional.

Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Comité decide encomendar al Presidente que envíe el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

Проект письма Постоянному представителю Ботсваны от 20 августа 2004 года с внесенными в него поправками утверждается.
Queda aprobado el proyecto de carta de fecha 20 de agosto de 2004, dirigida al Representante Permanente de Botswana.

При отсутствии возражений Председатель будет считать, что члены Комитета готовы принять представленный им проект письма.
Si no hay objeciones, el Presidente considera que los miembros del Comité desean adoptar el proyecto de carta que acaba de presentarles.

Г-жа МОРАЛЕС( секретарь Комитета) зачитывает проект письма, который предполагается направить семье г-на Хулио Прадо Вальехо от имени Комитета.
La Sra. MORALES(Secretaria del Comité) da lectura al borrador de carta que se enviará a la familia del Sr. Julio Prado Vallejo en nombre del Comité.

Проект письма Председателю Комитета против пыток и проект письма Постоянному представителю Федеративной Республики Нигерии.
Proyecto de carta al Presidente del Comité contra la Tortura y proyecto de carta al Representante Permanente de la República Federal de Nigeria.

К настоящему прилагается копия контракта, проект письма с поручением открыть безотзывный аккредитив и вся вспомогательная документация.
Se adjunta una copia del contrato, del borrador de la carta de crédito irrevocable que se ha de abrir y de todos los documentos de apoyo.

Позднее в первой половине 2 мая в ходе неофициальных консультаций председательствующая страна распространила проект письма для его рассмотрения членами Совета.
Más tarde en la mañana del 2 de mayo, durante consultas oficiosas, la Presidencia distribuyó un proyecto de carta para su examen por los miembros del Consejo.

В ходе неформальных консультаций был согласован проект письма Председателя Шестого комитета Председателю Генеральной Ассамблеи.
Durante las consultas oficiosas, se negoció un proyecto de carta del Presidente de la Sexta Comisión dirigida al Presidente de la Asamblea General.

Комитет утвердил проект письма Председателя Первого комитета на имя Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión aprueba el proyecto de carta dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente de la Primera Comisión.

Однако один из членов Комитета заблокировал проект письма, призванного обратить внимание Постоянного представителя Эритреи на эту рекомендацию.
Sin embargo, un miembro del Comité retuvo un proyecto de carta en que se señalaba esta recomendación a la atención del Representante Permanente de Eritrea.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает уполномочить его подписать и направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta dice que, si no hay objeción, entenderá que la Comisión desea autorizarla para firmar y enviar el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

Проект письма Председателю Комитета против пыток( CERD/ 48/ Misc. 9) и проект письма Постоянному представителю Федеративной Республики Нигерии( CERD/ 48/ Misc. 8).
Proyecto de carta al Comité contra la Tortura(CERD/48/Misc.9) y proyecto de carta al Representante Permanente de la República Federal de Nigeria(CERD/48/Misc.8).

Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором содержится ряд полезных элементов.
El Sr. Hill(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya plenamente el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General, que contiene algunos elementos útiles.

Было далее решено, что в этот проект письма будет также включена информация о существующей практике включения в список ораторов государств, не являющихся членами Совета.
Se convino asimismo en que este proyecto de carta contendría información sobre la práctica habitual de inscripción en la lista de oradores de los Estados miembros no pertenecientes al Consejo.

Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает уполномочить его подписать проект письма и направить его Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, si no hay objeciones, supondrá que la Comisión desea autorizarlo a firmar y enviar el borrador de la carta al Presidente de la Asamblea General.

УСВН признает, что Департамент полевой поддержки внес исправления в проект письма- заказа, ограничив предельный лимит суммой в размере 40, 5 млн. долл. США.
La OSSI reconoce que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno efectuó rectificaciones en el proyecto de carta de asignación en el sentido de establecer como tope de la cuantía máxima 40,5 millones de dólares.

В этом контексте Комиссия постановила утвердить проект письма Председателя Комиссии на имя Председателя десятого совещания государств- участников, содержащее такую информацию и смету.
En ese contexto, la Comisión decidió aprobar un borrador de carta dirigida al Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes por el Presidente de la Comisión en la que figuraban esa información y esas estimaciones.

Имею честь сослаться на проект письма Генерального секретаря по вопросу об учреждении специального трибунала по Ливану, которое было распространено 20 ноября 2006 года среди членов Совета Безопасности в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>gt;.
Tengo el honor de remitirme al proyecto de carta dirigida al Secretario General sobre el establecimiento de un Tribunal Especial para el Líbano, que se distribuyó el 20 de noviembre de 2006 a los miembros del Consejo de Seguridad conforme al procedimiento de acuerdo tácito.

В феврале 2002 года правительство Территории обсудило и представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.
En febrero de 2002, el Gobierno del Territorio negoció y presentó a la OCDE un proyecto de carta de compromiso en que se planteaba la posición de la Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio eficaz de información.

Комиссия одобрила также проект письма Председателя Комиссии на имя постоянных представителей государств, граждане которых в настоящее время входят в состав Комиссии, которое было подготовлено с целью запросить у них содействие в облегчении работы соответствующих членов.
Asimismo, la Comisión hizo suyo el borrador de una carta del Presidente de la Comisión a los Representantes Permanentes de los Estados a los que pertenecían los miembros actuales de la Comisión, en la que se les pedía su ayuda para facilitar la labor de esos miembros.

На своем 10м заседании 17 января 2002 года Комитет рассмотрел проект письма Председателя Комитета в адрес Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) о выделении финансовых средств Временной администрации Афганистана.
En su décima sesión, celebrada el 17 de enero de 2002, el Comité examinó el borrador de una carta del Presidente del Comité a la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) acerca del desembolso de fondos a la Administración Provisional del Afganistán.