Примеры использования Un proyecto de carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente formula una declaración y distribuye un proyecto de carta.
La OIG ha elaborado un proyecto de Carta de la Oficina de Supervisión Interna.
Se encargó a la Presidencia la elaboración de un proyecto de carta.
Председательствующей стране было поручено подготовить проект письма.Se adjuntó a la sentencia un proyecto de carta que se enviaría al tribunal estadounidense.
К решению австралийского суда был приложен проект письма, предназначенного для направления в американский суд.Más tarde en la mañana del 2 de mayo, durante consultas oficiosas,la Presidencia distribuyó un proyecto de carta para su examen por los miembros del Consejo.
Позднее в первой половине 2 мая в ходенеофициальных консультаций председательствующая страна распространила проект письма для его рассмотрения членами Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Durante las consultas oficiosas, se negoció un proyecto de carta del Presidente de la Sexta Comisión dirigida al Presidente de la Asamblea General.
В ходе неформальных консультаций был согласован проект письма Председателя Шестого комитета Председателю Генеральной Ассамблеи.Del 27 al 29 de mayo de 2006 se celebró una reunión consultiva sobre la aprobación de un proyecto de carta de derechos del paciente en el Yemen;
Консультативное совещание, посвященное принятию проекта Хартии о правах пациентов в Йемене, было организовано с 27 пo 29 мая 2006 года.Sin embargo, un miembro del Comité retuvo un proyecto de carta en que se señalaba esta recomendación a la atención del Representante Permanente de Eritrea.
Однако один из членов Комитета задержал представление проекта письма, обратив внимание Постоянного представителя Эритреи на эту рекомендацию.Como resultado de esta iniciativa,se convocó un comité de expertos en diciembre de 1986 para preparar un proyecto de carta árabe sobre los derechos humanos y de los pueblos.
Sin embargo, un miembro del Comité retuvo un proyecto de carta en que se señalaba esta recomendación a la atención del Representante Permanente de Eritrea.
Однако один из членов Комитета заблокировал проект письма, призванного обратить внимание Постоянного представителя Эритреи на эту рекомендацию.En Zambia, el grupo de presión de mujeres organizó una convención nacional sobre el papel de la mujer en la política yredactó un proyecto de Carta de Derechos de la Mujer.
В Замбии Национальным женским лобби организована национальная конференция по вопросу о роли женщин в политике иподготовлен проект хартии прав женщин.El Comité pidió a la Sra. Kana que preparara un proyecto de carta para examinarlo en su 11º período de sesiones.
Комитет просил гжу Кана подготовить проект письма для обсуждения на одиннадцатой сессии.Se ha preparado un proyecto de Carta de los Derechos del Niño Palestino que incorpora los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y que ahora tiene ante sí el Consejo Legislativo Palestino.
Подготовлен проект Хартии прав палестинского ребенка, в котором отражены принципы Конвенции о правах ребенка и который в настоящее время находится на рассмотрении Палестинского законодательного совета.El 20 de junio de 1995 se firmó con organizaciones sindicales un proyecto de Carta de Seguro Social de los Ciudadanos en la Esfera de la Cultura.
Июня 1995 года совместно с профсоюзными организациями был подписан проект Хартии социального страхования граждан в сфере культуры.El Comité Mixto tuvo también ante sí las notas del Secretario yDirector General sobre el desempeño de la función de auditoría interna de la Caja y sobre un proyecto de carta de auditoría interna.
На рассмотрении Правления также находились записки Секретаря/ главного административного сотрудника об эффективностиработы механизмов внутренней ревизии Фонда и по проекту хартии по вопросам внутренней ревизии.En 1992, el Secretario General de la IARF preparó un proyecto de Carta de la Tierra, que fue presentado a consideración del Comité Preparatorio de la CNUMAD.
В 1992 году Генеральный секретарь МАССВ подготовил проект Хартии Земли, который был представлен в Подготовительный комитет ЮНСЕД.Por último, Sudáfrica es parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos yha sido sede de una conferencia en la que se redactó un proyecto de carta para un tribunal africano de derechos humanos.
И наконец, Южная Африка является участницей Африканской хартии прав человека и народов ипровела на своей территории конференцию, на которой был разработан проект устава для Африканского суда по правам человека.Los participantes en la reunión consideraron un proyecto de carta para la Asociación, la elección de la Mesa, las futuras tareas de organización y actividades programáticas y las fuentes de financiación.
Участники этого совещания обсудили проект устава Ассоциации, порядок выборов ее должностных лиц, будущие организационные задачи и программные мероприятия и источники финансирования.Enviar una respuesta al Gobierno del Canadá en relación con su solicitud de hacer públicas dos notas diplomáticas referentes a la comunicación núm. 25/2010, para informar al Estado parte de que, con arreglo al artículo 74, párrafo 7, del reglamento del Comité, nada impide que el Estado parte haga pública cualquier comunicación o información relativa a los procedimientos;había que enviar un proyecto de carta a la Sra. Pramila Patten, relatora del caso;
Направить ответное Ввиду такой реакции Трибунал на своей пятой пленарной сессии утвердил проект письма в развитие Asimismo se ha elaborado un proyecto de Carta sobre la protección y el ordenamiento del patrimonio cultural subacuático para arqueólogos; se adjuntará al proyecto de convención elaborado por la Asociación de Derecho Internacional.
Для археологов подготовлен также проект хартии об охране и регулировании подводного культурного наследия; он будет приложен к Se informó a la Comisión de que durante la reunión del Equipo de Acción celebrada el 11 de junio de 2014 se había distribuido entre sus miembros un proyecto de carta de intención de participar en la IAWN, y se había solicitado a las instituciones que comunicaran al comité directivo provisional de la IAWN su intención de participar en la labor de la Red.
Комитету было сообщено также о том, что на состоявшемся 11 июня 2014 года совещанииИнициативной группы ее членам был передан проект письма о намерении участвовать в МСОА с просьбой к учреждениям сообщить специальному руководящему комитету МСОА о своем намерении участвовать в работе сети.El Grupo de Trabajo ha redactado un proyecto de carta sobre el litigio que enfrenta a la Banda del lago Lubicon con el Gobierno de la provincia de Alberta, en el Canadá, referente a un proyecto de construcción de un gaseoducto que atravesaría las tierras de esa minoría indígena.
Рабочая группа подготовила проект письма в отношении спора между племенем озера Любикон и правительством провинции Альберта También se acordó que los miembros del Grupo de Trabajo presentaran sugerencias para el proyecto de carta a la Presidencia antes del viernes 17 de mayo, y que un grupo de redacción del Grupo de Trabajo preparara el primer proyecto de la carta del Presidente para que la examinara el Grupo de Trabajo. El grupo especial de redacción se reunió el 30 de mayo,y preparó y distribuyó un proyecto de carta para que el Grupo de Trabajo la examinara en su siguiente reunión.
Было решено далее, что члены Рабочей группы представят Председателю к 17 мая рекомендации в отношении El Grupo de Expertos Jurídicos y Técnicos de la OACI ha elaborado un proyecto de Carta de Derechos y Obligaciones de los Estados en relación con los servicios del GNSS en la que se enuncian los principios fundamentales aplicables al GNSS.
Группа юридических и технических экспертов ИКАО разработала проект хартии прав и обязанностей государств в отношении служб ГНСС, в которой отражены основополагающие принципы применительно к ГНСС.El Grupo de Trabajo ha elaborado también un proyecto de carta para la República Checa en la que se invita a ese Estado parte a que facilite respuestas en el marco del seguimiento de las observaciones finales(CERD/C/CZE/CO/7, párrafo 27), aclarando en particular la situación de numerosas familias romaníes que viven en la ciudad de Nový Jičin y corren el riesgo de ser expulsadas de sus viviendas y encontrarse sin alojamiento.
Рабочая группа также подготовила проект письма для Чешской Республики, в котором этому государству- участнику предлагается представить ответы в рамках выполнения заключительных замечаний( CERD/ C/ CZE/ CO/ 7, пункт 27) и, в частности, дать подробную информацию о положении многих семей рома, проживающих в городе Нови- Йичин и подвергающихся риску быть выселенными из своих жилищ и остаться без крова.En abril de 2006,los Estados miembros de la Unión Africana estudiaron un proyecto de carta de la democracia, el sufragio y la gobernanza con la que pretenden fortalecer su compromiso con la democracia, el desarrollo y la paz.
В апреле 2006года государства-- члены Союза рассмотрели проект хартии по вопросам демократии, выборов и государственного управления, которая призвана повысить уровень приверженности государств-- членов АС принципам демократии, развития и мира.El Consejo Social y Cultural de la Mujer había preparado un proyecto de carta de derechos de la mujer; existían comités familiares que se reunían una vez por semana para estudiar la legislación y formular propuestas, y se había nombrado un Asesor en cuestiones femeninas de la Presidencia del Gobierno.
Совет женщин по культурным и социальным вопросам разработал проект хартии прав женщин, семейные комитеты собираются еженедельно, чтобы анализировать законы и вносить свои предложения, назначен советник президента по проблемам женщин.En febrero de 2002,el Gobierno del Territorio negoció y presentó a la OCDE un proyecto de carta de compromiso en que se planteaba la posición de la Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio eficaz de información.
В феврале 2002года правительство Территории обсудило и представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.También se informó a el Grupo de que el 24 de mayo se completaría ypublicaría un proyecto de carta de la Presidencia de Singapur a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la lista convenida de temas y el formato de la sesión de recapitulación a fin de que los miembros de las Naciones Unidas estuvieran informados acerca de la sesión de recapitulación.
Рабочей группе было также сообщено, что проект письма Сингапура как председательствующей страны в адрес государств-- членов Организации Объединенных Наций, в котором будет изложен согласованный перечень тем и формат итогового заседания, будет подготовлен и издан к 24 мая, с тем чтобы можно было направить членам Организации Объединенных Наций надлежащее уведомление об итоговом заседании.
