Примеры использования Идентичные письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Идентичные письма Председателя Совета Безопасности, адресованные представителям Камеруна и Нигерии.
Cartas idénticas dirigidas a los representantes del Camerún y de Nigeria por el Presidente del Consejo de Seguridad.Г-н Рамадан направил идентичные письма Председателю Совета Безопасности и Генеральному секретарю( S/ 1998/ 910).
El Sr. Ramadan envió cartas iguales al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General(S/1998/910).Идентичные письма представителя Азербайджана на имя Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи.
Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el representante de Azerbaiyán.По поручению моего Правительства настоящим имею честь препроводить идентичные письма от 29 октября 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntas unas cartas idénticas de fecha 29 de octubre de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad(véase el anexo).Идентичные письма представителей Австрии и Хорватии на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Austria y Croacia.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящего письмаэто письмоваше письмоидентичные письмасовместное письмопредыдущих письмахоткрытое письмоэлектронное письморекомендательное письмоциркулярное письмо
Больше
Использование с глаголами
препровождающее письмонаправил письмоприлагаемое письмонаписать письмопринимая к сведению письмопрепровождающее текст письманастоящее письмо дополняет
содержащуюся в письмепришло письмописать письма
Больше
Использование с существительными
письмо председателя
текст письмаписьме на имя
обмена письмамикопию письмаписьмо представителя
письме о назначении
проект письмаписьмо правительству
письмо комитета
Больше
Ответы, полученные от Председателя Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им 19 ноября 2002 года Председателем Ассамблеи, прилагаются к настоящему документу( см. приложения II и III).
Se adjuntan las respuestas recibidas del Presidente del Consejo ydel Secretario General a las cartas idénticas que les dirigió el Presidente de la Asamblea el 19 de noviembre de 2002(véanse los anexos II y III).Идентичные письма премьер-министра и министра иностранных дел Ирака от 22 мая 2000 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Anexo de las cartas idénticas Ответы, полученные от Председателя Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи 27 ноября 1995 года, прилагаются( см. приложения II и III). 95- 40516.
Se adjuntan los textos recibidos del Presidente del Consejo y del Secretario General en respuesta a cartas idénticas que les fueron dirigidas el 27 de noviembre de 1995 por el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos II y III).Идентичные письма постоянных представителей Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de China, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.Одновременно с этим большинство членовКомитета направило Генеральному директору МАГАТЭ идентичные письма, в которых они уведомили его о своем решении соблюдать условия, установленные на основе договоренностей.
Paralelamente a ese procedimiento, la mayoría de los miembros escribió cartas idénticas al Director General del OIEA informándole de su decisión de actuar de conformidad con las decisiones enunciadas en los entendimientos.A/ 54/ 488- S/ 1999/ 1087- Идентичные письма Постоянного представителя Мозамбика при Организации Объединенных Наций от 11 октября 1999 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
A/54/488- S/1999/1082- Cartas iguales de fecha 11 de octubre de 1999 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas.Ответы, полученные от Председателя Экономического и Социального Совета иГенерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи 16 февраля 2005 года, прилагаются( см. приложения II и III).
Se adjuntan los textos recibidos del Presidente del Consejo ydel Secretario General en respuesta a cartas idénticas que les fueron dirigidas el 16 de febrero de 2005 por el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos II y III).Идентичные письма были отправлены 29 августа 2014 года г-ну Джону Эшу, Председателю Генеральной Ассамблеи, г-ну Мачарии Камау, Постоянному представителю Кении, и г-ну Чабе Кереши, Постоянному представителю Венгрии.
Se enviaron cartas idénticas el 29 de agosto de 2014 al Sr. John Ashe, Presidente de la Asamblea General, el Sr. Macharia Kamau, Representante Permanente de Kenya, y el Sr. Csaba Kõrösi, Representante Permanente de Hungría.Ответы, полученные от Председателя Экономического и Социального Совета иГенерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи 30 ноября 2011 года, прилагаются( см. приложения VI и VII).
Se adjuntan los textos recibidos del Presidente del Consejo Económico y Social ydel Secretario General en respuesta a cartas idénticas que les fueron dirigidas el 30 de noviembre de 2011 por el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos VI y VII).Я также сослался на идентичные письма Временного Поверенного в делах Ливана от 12 июня 2007 года на мое имя и на имя Председателя Совета Безопасности, в которых препровождалась также указанная информация в развернутом виде.
Me remito asimismo a las cartas idénticas de fecha 12 de junio de 2007 dirigidas por Сознавая угрозу, которую создали эти действия для региональной безопасности, Сирия незамедлительно обратила на это внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности,направив им идентичные письма от 21 марта 2014 года.
Consciente de la amenaza que esta acción suponía para la seguridad regional, Siria la señaló de inmediato a la atención del Secretario General yde la Presidenta del Consejo de Seguridad en cartas idénticas de fecha 21 de marzo de 2014.Идентичные письма представителей Египта, Иордании, Исламской Республики Иран, Кувейта, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики и Турции при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de la Arabia Saudita, Egipto, la República Islámica del Irán, Jordania, Kuwait, la República Árabe Siria y Turquía.Члены Совета также имели в своем распоряжении письмо президента Габона от 7 июля 1997 года на имя Генерального секретаря(S/ 1997/ 543) и идентичные письма представителя Центральноафриканской Республики от 18 июля 1997 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 561).
Los miembros del Consejo tuvieron también ante sí una Идентичные письма представителя Алжира от 12 декабря( S/ 2000/ 1183) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст Мирного соглашения между Эритреей и Эфиопией, подписанного в Алжире 12 декабря 2000 года.
Cartas idénticas de fecha 12 de diciembre(S/2000/1183) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia, por las que se transmitía el Acuerdo de Paz entre Eritrea y Etiopía, firmado en Argel el 12 de diciembre de 2000.Имею честь настоящим препроводить идентичные письма правительства Сирийской Арабской Республики от 29 марта 2005 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности, касающиеся миссии по установлению фактов в Ливане, возглавляемой Питером Фицджералдом( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar las cartas idénticas de fecha 29 de marzo de 2005 dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Gobierno de la República Árabe Siria acerca de la Misión de determinación de los hechos en el Líbano dirigida por Peter FitzGerald(véase el anexo).Идентичные письма Председателя Комиссии по миростроительству и Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и Председателя Экономического и Социального Совета.
Cartas idénticas dirigidas al Presidente de la Asamblea General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.Имею честь сослаться на идентичные письма Председателя Совета Безопасности от 29 февраля 1996 года на имя Президента Республики Камерун и на имя Главы государства, Главнокомандующего Вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии( S/ 1996/ 150).
Tengo Идентичные письма представителя Марокко от 12 июня( S/ 1995/ 477) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие заявление, принятое 9 июня 1995 года Рабочей группой Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине.
Cartas idénticas de fecha 12 de junio(S/1995/477) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Marruecos por las que se transmitía una declaración aprobada el 9 de junio de 1995 por el Grupo de Trabajo sobre Bosnia y Herzegovina de la Organización de la Conferencia Islámica.Идентичные письма представителя Гвинеи от 2 апреля 1996 года( S/ 1996/ 262) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст заявления, принятого Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру 2 апреля 1996 года.
Cartas idénticas de fecha 2 de abril de 1996( S/1996/262) dirigidas a el Secretario General y a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Guinea por la que se transmitía el texto de una declaración aprobada por el Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira el 2 de abril de 1996.Идентичные письма представителя Ирака от 6 мая( S/ 1997/ 354) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие датированные этим же числом идентичные письма министра иностранных дел Ирака на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas de fecha 6 de mayo(S/1997/354) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de la misma fecha dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.Идентичные письма представителя Ирака от 19 мая( S/ 1997/ 379) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие идентичные письма министра иностранных дел Ирака от 18 мая 1997 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Cartas idénticas de fecha 19 de mayo(S/1997/379) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 18 de mayo de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.Идентичные письма наблюдателя от Палестины от 2 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 930) с просьбой о немедленном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения положения в оккупированном Восточном Иерусалиме, а также на остальной части оккупированной палестинской территории.
Cartas idénticas de fecha 2 de octubre(S/2000/930) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina, por las que solicitaba que el Consejo de Seguridad se reuniera de inmediato para examinar la situación en Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.Идентичные письма представителя Ирака от 1 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие письмо вице-президента и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака от 30 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 910).
Cartas idénticas de fecha 1º de octubre(S/1998/910) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, en las que les remitió una Идентичные письма представителя Афганистана от 26 сентября( S/ 1995/ 823) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст письма заместителя министра иностранных дел Афганистана от 19 сентября 1995 года на имя главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Cartas idénticas de fecha 26 de septiembre(S/1995/823) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán por las que se transmitía el texto de una 
