Примеры использования Циркулярное письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Циркулярное письмо№ 1 2009 от Генерального прокурора.
Circular Nº 1 de 2009 del Fiscal General.К тому времени, как заправочным станциям было направлено циркулярное письмо, три талона( на сумму 60 долл. США) уже было использовано для получения топлива.
Para Циркулярное письмо для всех компаний и учреждений, которые работают в Исландии.
Circular dirigida a todas las empresas e instituciones que desarrollan su actividad en Islandia.Во все губернаторства Турции было направлено циркулярное письмо премьер-министра с предписанием в пределах их юрисдикции выдать бесплатно всем гражданам из числа рома удостоверениями личности.
Se envió una circular del Primer Ministro a todas las provincias de Turquía en la que se les instaba a expedir documentos de identidad para todos los ciudadanos romaníes residentes en sus jurisdicciones de manera gratuita.Циркулярное письмо№ 7- 2012 Коллегии по уголовным делам Верховного суда от 23 апреля.
Circular número 7-2012 de fecha 23 de abril de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia.
Люди также переводят
Впоследствии Центральный банк Кипра выпустил циркулярное письмо, в котором он призывает все национальные и иностранные банки, осуществляющие свою деятельность на Кипре, в полной мере выполнять положения этой новой резолюции;
Posteriormente, el Banco Central de Chipre publicó una circular por la que ordenó a todos los bancos nacionales y extranjeros que realizan operaciones en Chipre que cumplieran plenamente las disposiciones de la nueva resolución;Циркулярное письмо министра внутренних дел от 21 июля 1995 года о борьбе с расизмом и ксенофобией.
Circulaire du Ministre de ĺInterieur Эта документация включает обширную переписку с Европейским комитетом по предупреждению пыток, в частности по вопросу о положении в тюрьмах,а также циркулярное письмо от января 1997 года, в котором кратко излагается содержание этой переписки.
Esta documentación incluye una correspondencia voluminosa mantenida con el Comité Europeo para la prevención de la tortura que trata, en particular,de la situación en las prisiones, así como una circular de enero de 1997 que recoge y resume el contenido de esta correspondencia.Циркулярное письмо министра внутренних дел от 10 декабря 1996 года о проведении Европейского года борьбы с расизмом.
Circulaire du Ministre de ĺInterieur В рамках прилагавшихся усилий Исполнительный секретарь разослал21 июня 2011 года всем директорам циркулярное письмо, в котором он отметил необходимость включения во все рекомендуемые списки для отбора сотрудников по крайней мере одного кандидата из числа женщин.
Se realizaron esfuerzos en este sentido, tales como una circular enviada el 21 de junio de 2011 por la Secretaría Ejecutiva a todos los Directores, en la que se insistió en la necesidad de incluir por lo menos una candidata mujer en cada lista recomendada para la selección.Циркулярное письмо№ 359/ MFPT/ DGTMOLS/ IMTMO от 14 марта 1974 года, касающееся условий найма врачей- гигиенистов;
Circular Nº 359/MFPT/DGTMOLS/IMTMO, de 14 de marzo de 1974, relativa a las condiciones de contratación de los médicos de las empresas;Кроме того, в 1996 году премьер-министр направил ряду департаментов циркулярное письмо с предложением шире включать в их соответствующие программы вопросы, касающиеся поощрения прав женщин, на основе взаимодействия с Департаментом по вопросам положения женщин.
Por otra parte, el Primer Ministro dirigió en 1996 una circular a todos los departamentos invitándolos a incorporar más completamente en sus respectivos programas las cuestiones referentes a la promoción de la mujer en colaboración con el Departamento de la Condición de la Mujer.Циркулярное письмо гарантирует также, что арестованные лица имеют право на свидания с семьей и близкими родственниками.
Además, la circular garantiza Апреля 2006 года всем сотрудникам было разослано циркулярное письмо, в котором были установлены четкие нормативные требования в отношении осуществления испрашиваемых контрактов, с тем чтобы запретить консультантам или подрядчикам начинать работу до утверждения их контрактов.
El 27 de abril de 2006 se envió una circular a todos los funcionarios en que se establecían claramente las normas necesarias para la petición de contratos, de modo que no se permitiera que los consultores o contratistas comenzaran a trabajar antes de haberse aprobado sus contratos.Циркулярное письмо№ COL/ 200 Коллегии генеральных прокуроров при апелляционных судах, которым это положение вводилось в действие, вступило в силу с апреля 2006 года;
La circular Nº COL/200 de la Junta de Fiscales Generales ante los Tribunales de Apelaciones relativa a la aplicación de esta disposición entró en vigor en abril de 2006.Чтобы повысить эффективностьуголовно-правовой реакции на акты насилия в семье, циркулярное письмо выступает за применение процедур в режиме реального времени и предлагает виды процессуальных действий, наиболее подходящие для такого вида споров.
A fin de mejorar Пока директивы№ 017 и№ 021 и циркулярное письмо№ 005 остаются в силе, провинциальные и муниципальные власти могут предпринять попытки по их осуществлению.
Mientras que В соответствии с пунктами 27 и 28 резолюции1998/ 26 Специальный докладчик направил 17 июня 1998 года циркулярное письмо правительствам, межправительственным организациям и другим компетентным организациям системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям.
Conforme a los párrafos 27 y 28 de la resolución 1998/26,el 17 de junio de 1998 el Relator Especial dirigió una circular a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y demás organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones no gubernamentales.Циркулярное письмо министра внутренних дел от 12 июля 1993 года об отделах по координации борьбы с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом на уровне департаментов.
Circulaire du Ministre de ĺInterieur Мая 2010 года было опубликовано циркулярное письмо премьер-министра, в котором подчеркивалось, что граждане Турции, относящиеся к немусульманским меньшинствам, имеют право, как и все турецкие граждане, пользоваться своим идентитетом и культурой и сохранять их.
En una circular del Primer Ministro publicada el 13 de mayo de 2010 se destacaba que los turcos pertenecientes a minorías no musulmanas tienen, como todos los ciudadanos, derecho a disfrutar y mantener su identidad y cultura.Циркулярное письмо№ 441/ MSP/ DGM/ IMT от 29 июля 1977 года об обязательной организации на всех предприятиях и учреждениях медицинской или санитарной службы, предназначенной для их работников;
Circular Nº 441/MSP/DGM/IMT, de 29 de julio de 1977, relativa a la obligación de toda empresa y establecimiento de proporcionar servicios médicos o sanitarios a sus trabajadores;Тем не менее циркулярное письмо№ 005, как представляется, упредило надлежащее рассмотрение этого вопроса и определило граждан или резидентов Камбоджи на основе владения кхмерским языком.
Sin embargo, parecería que la Circular Nº 005 no ha dejado lugar para decidir adecuadamente esa cuestión y ha definido Циркулярное письмо№ 2002- 100 от 25 апреля 2002 года об организации школьного обучения недавно приехавших во Францию учащихся, не имеющих достаточных знаний французского языка или других умений и навыков.
Circular Nº 2002-100 sobre la organización de la escolaridad de los alumnos recién llegados a Francia sin un dominio suficiente del francés o con un bajo nivel de educación, de 25 de abril de 2002.Следует упомянуть циркулярное письмо№ 00466/ DGSN/ CAB об улучшении условий содержания задержанных от 6 апреля 2001 года, которое министр делегат по вопросам национальной безопасности направил всем руководителям центральных и внешних органов национальной безопасности.
Conviene citar, anticipadamente, la circular Nº 00466/DGSN/CAB, de 6 de abril de 2001, que Циркулярное письмо было подкреплено действиями судов, которые отныне отказываются издавать постановления о выселении мэрам, которые не выполнили департаментскую программу, и напоминают им об их обязанностях.
Esta circular se ha reforzado con la acción de los tribunales, que de ahora en más se niegan a dictar una orden de expulsión para los alcaldes que no han puesto en marcha el plan departamental y les recuerdan sus obligaciones.Циркулярное письмо№ 170/ MSP/ DGM/ IMT от 25 ноября 1981 года, касающееся классификации предприятий с точки зрения минимальных требований, предъявляемых к работодателям в отношении медико-санитарного персонала;
Circular Nº 170/MSP/DGM/IMT, de 25 de noviembre de 1981, relativa a la clasificación de las empresas en lo concerniente al establecimiento de los niveles mínimos impuestos a los empleadores en materia de personal médico o sanitario;Циркулярное письмо от 13 октября 2000 года о преследовании в судебном порядке актов насилия в городах и имеющих расистский или антисемитский характер правонарушений, совершаемых в связи с текущими событиями на Ближнем Востоке.
Circular sobre las respuestas judiciales a los actos de violencia urbana y a las infracciones de carácter racista o antisemita que se cometan en relación con la situación actual en Oriente Medio, de 13 de octubre de 2000.Циркулярное письмо министра юстиции от 2 апреля 2002 года о процедурах преследования в судебном порядке актов насилия или мелких правонарушений в городах, совершенных с осени 2001 года и могущих иметь оттенок расизма или антисемитизма.
Circular del Ministro de Justicia sobre los procedimientos judiciales relativos a los actos de violencia o delincuencia urbana perpetrados desde otoño de 2001 y susceptibles de tener una connotación racista o antisemita, de 2 de abril de 2002.Циркулярное письмо№ 000466/ DGSN/ CAB от 6 апреля 2001 года министра- делегата по вопросу национальной безопасности начальникам всех центральных и внешних служб национальной безопасности об улучшении условий содержания под стражей.
Carta circular Nº 000466/DGSN/CAB, de 6 de abril de 2001, sobre el mejoramiento de las condiciones de detención, dirigida por el Delegado General para la Seguridad Nacional a todos los responsables de las oficinas centrales y exteriores de seguridad nacional.Это циркулярное письмо требует от каждого полицейского округа назначения ряда специалистов, из которых создается подразделение, специализирующееся на выполнении задач, связанных с консультированием, координацией и принятием последующих шагов в связи с серьезными случаями насилия в семье со стороны партнера.
En la circular se pide que cada distrito de policía designe a cierto número de funcionarios que han de constituir una unidad especializada 
