ЦИРКУЛЯР на Испанском - Испанский перевод

• circular
• Nº
• circulares

Примеры использования Циркуляр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Циркуляр Центра финансовых услуг Мальты( ЦФУМ).
II. Circular emitida por el Centro de Servicios Financieros de Malta(CSFM).

Кроме того, Швейцарская биржа SWX на ежегодной основе публикует циркуляр№ 6 Совета по допуску к торгам.
El SWX Swiss Exchange publica también anualmente la Circular Nº 6 de la Junta de Admisión.

Циркуляр( от 26 сентября 1990 года) вносит ряд уточнений организационного характера к этому постановлению.
En una circular de 26 de septiembre de 1990 se hacen algunas aclaraciones de carácter organizativo sobre la susodicha decisión.

Был направлен также циркуляр, уведомляющий владельцев и операторов судов о необходимости соблюдения санкций.
También se publicó una circular para notificar a las empresas navieras y gestores navales que debían respetar las sanciones impuestas.

Циркуляр№ 4<< Предупреждение нарушений прав человека в ходе расследования>gt; предусматривает, что:.
La circular núm. 4, titulada" Prevención de las violaciones de los derechos humanos durante las investigaciones" dispone que:.

Секретариат Конвенции Вайгани также направил странам этого региона циркуляр по вопросам содействия ратификации.
La secretaría de la Convención de Waigani, por su parte, ha enviado circulares a los países de la región para promover la ratificación.

Издан также циркуляр для уведомления об эмбарго на поставки оружия владельцев и капитанов судов.
También se ha distribuido una circular a fin de notificar a los navieros y administradores de buques que deben cumplir el embargo de armas.

Последующие напоминания о непредставлении своих ответов будут сделаны в виде списка, включенного в Циркуляр по ПОС.
Los recordatorios ulteriores sobre la no transmisión de una respuesta adoptarán la forma de una lista en la Circurlar de CFP.

Недавно всем судьям был направлен циркуляр с напоминанием об их обязанности ежемесячно посещать тюрьмы и центры содержания под стражей.
En una circular reciente se recordó a todos los jueces su obligación de visitar las cárceles y centros de detención todos los meses.

Циркуляр от 7 декабря 1992 года, который предписывает главным прокурорам уделять особое внимание оказанию медицинской помощи задержанным лицам.
En la Circular de 7 de diciembre de 1992 se pide a los fiscales generales que se encarguen particularmente de que los detenidos reciban cuidados médicos.

Ii ЮНАМИД направила всем своим подрядчикам циркуляр, в котором информировала их о необходимости полностью соблюдать местные правила, распоряжения и законы.
La UNAMID ha publicado una circular de información para todos sus contratistas afiliados a fin de atenerse plenamente a las normas, los reglamentos y las leyes locales;

Циркуляр№ 37508 Министерства внутренних дел от 19 февраля 2008 года содержит приказ, предписывающий всем провинциям создавать центры по размещению иностранцев.
En la circular núm. 37508 del Ministerio del Interior, de 19 de febrero de 2008, se ordenó a todas las provincias que establecieran centros de internamiento para extranjeros.

Среди судей административных судов был распространен циркуляр, предписывающий им покончить с этой практикой, и было освобождено большое число людей.
Se ha distribuido una circular entre los jueces de los tribunales administrativos en que se les ordena poner fin a la práctica de la detención administrativa, y se ha puesto en libertad a numerosas personas.

Циркуляр по ПОС: подготовка на английском, французском и испанском языках; опубликование на КД- ПЗУ раз в шесть месяцев; размещение на веб- сайте Конвенции и направление всем Сторонам.
Circulares CFP: Preparación en español, francés e inglés, publicación en CD ROM cada seis meses, divulgación en el sitio web del Convenio y envío a todas las Partes.

С этой целью Министерство образования и науки издало циркуляр№ 8373 от 26 ноября 2006 года" О мерах по улучшению воспитательной работы в школе и предупреждению насилия".
Por ello, el Ministerio de Educación y Ciencia publicó la Circular No. 8373 de 26 de noviembre de 2006" sobre las medidas que deben adoptarse para mejorar la labor educativa en la escuela y para la prevención de la violencia".

Циркуляр министерства по этому вопросу гласит следующее:" Когда учащиеся просят об освобождении, школе представляется письменное заявление.
En la circular distribuida por el Ministerio sobre el particular se dice que:"El alumno que solicite la exención deberá enviar una notificación por escrito a la escuela.

После принятия Закона от 4 мая 1999 года министерство юстиции выпустило циркуляр от 17 декабря 1999 года, содержащий уточнения, касающиеся процедурных аспектов нового законодательства.
Como consecuencia de la Ley de 4 de mayo de 1999, el Ministerio de Justicia publicó una circular de 17 de diciembre de 1999 que contiene precisiones relativas a los aspectos de procedimiento de la nueva legislación.

Циркуляр ФНП№ 5-- Распоряжение захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами от 5 сентября 1994 года.
Circular No. 5 de la Policía Nacional de Filipinas, sobre la disposición de armas de fuego, municiones y explosivos capturados, decomisados, entregados y depositados, de fecha 5 de septiembre de 1994.

В июне 2009 года Генеральный инспектор полиции издал циркуляр, определяющий обязанности сотрудников полиции в отношении адвокатов, который основывается на судебной практике Верховного суда.
En junio de 2009, el Inspector General de Policía publicó una circular en la que se enunciaban las obligaciones de la policía con respecto a los abogados, y que se basaba en la jurisprudencia del Tribunal Supremo.

Этот циркуляр будет периодически переиздаваться в целях напоминания хозрасчетным подразделениям и конечным пользователям об их обязанностях в отношении управления имуществом длительного пользования.
Esa circular se emitirá periódicamente para recordar a las dependencias de contabilidad autónoma y a los usuarios finales sus obligaciones respecto de la gestión del equipo no fungible.

Г-жа Баршова( Чешская Республика) соглашается с тем, что Министерству образования следует выпустить циркуляр, разъясняющий Указ№ 73/ 2005, что является обычной практикой правительства при принятии новых законов.
La Sra. Baršová(República Checa) está de acuerdo en que el Ministerio de Educación publique una circular para explicar el Decreto Nº 73/2005, que es la práctica habitual del Gobierno al promulgar leyes nuevas.

Правительство выпустило циркуляр, предписывающий всем заинтересованным лицам прекратить унижающее, стереотипное изображение, негативное представление женщин и насилие в отношении их.
El Gobierno ha publicado circulares dirigidas a todos los interesados para que dejen de utilizar estereotipos humillantes e imágenes negativas de las mujeres y de difundir escenas de violencia contra ellas;

В 1996 году Министерство юстиции и Всекитайская федерация женщин совместно издали Циркуляр о защите законных прав и интересов женщин и об оказании женщинам более квалифицированной правовой помощи.
En 1996, el Ministerio de Justicia y la Federación de Mujeres de China publicaron conjuntamente una Circular sobre la protección de los derechos e intereses legítimos de la mujer y la prestación de mejor asistencia jurídica a la mujer.

Циркуляр 205 от 26 июля 1990 года об интеграции иностранных учащихся в систему обязательного школьного образования с уделением особого внимания межкультурному обучению;
La circular Nº 205 del 26 de julio de 1990 sobre la integración de alumnos extranjeros en la enseñanza obligatoria que se caracteriza por la noción de la educación intercultural;

После публикации этого мнения Комитета ее правительство издало 9 декабря 2005 года циркуляр, в котором рассматривается это мнение и подчеркивается необходимость его учета при толковании статьи 135( a).
Después de que el Comité emitió su dictamen, su Gobierno publicó el 9 de diciembre de 2005 una circular en la que se examina el dictamen y se pone de relieve la necesidad de tenerlo en cuenta al interpretar el apartado a del artículo 135.

Циркуляр об осуществлении этих новых положений включает непосредственную ссылку на европейские правила содержания в пенитенциарных учреждениях и на Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
En la circular de aplicación de estas nuevas disposiciones se hace referencia explícita a las normas penitenciarias europeas, así como al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Всем сотрудникам был разослан информационный циркуляр, в котором излагается порядок применения решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи о найме вышедших в отставку сотрудников( ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года).
Se distribuyó a todos los funcionarios una circular informativa en la que se estatuían las modalidades de aplicación de la decisión 51/408 de la Asamblea General relativas al empleo de jubilados(ST/IC/ 1997/62, de 19 de septiembre de 1997).

Чтобы облегчить применение этих положений, 17 мая 1982 года министр юстиции направил циркуляр председателям судов, прокурорам и начальникам администрации пенитенциарных учреждений( циркуляр№ 82- 14).
Para facilitar la aplicación de esas disposiciones, el 17 de mayo de 1982 el Ministro de Justicia envió una circular a los presidentes de tribunales y a los fiscales, así como a las autoridades de la administración penitenciaria(circular Nº 82-14).

Циркуляр№ OG/ 308/ 89 от 14 октября 1989 года, адресованный всем банковским учреждениям и касающийся осуществления принципов Базельского комитета, направленных на предупреждение использования банковского сектора в операциях по отмыванию денег;
Circular No. OG/208/89, de 14 de octubre de 1989, dirigida a todas las instituciones bancarias, sobre la aplicación de los principios del Comité de Basilea orientados a impedir la utilización del sector bancario en operaciones de blanqueo de dinero;