ЦИРКУЛЯР ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• circular del primer ministro

Примеры использования Циркуляр премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 2011 года вступил в силу Циркуляр Премьер-министра о предупреждении притеснений на рабочем месте.
En marzo de 2011 entró en vigor una circular del Primer Ministro sobre la prevención del acoso en el lugar de trabajo.

Циркуляр премьер-министра от 6 марта 2000 года о подготовке многолетних планов улучшения доступа женщин к высшим должностям государственной службы.
Circular del Primer Ministro, de 6 de marzo de 2000, relativa a la preparación de los planes plurianuales de mejora del acceso de la mujer a los cargos y puestos directivos de la administración pública del Estado.

После представления всестороннего доклада, подготовленного данной комиссией, был издан циркуляр премьер-министра страны, где были перечислены меры, которые необходимо принять, и организации, ответственные за их принятие.
Tras la presentación de un completo informe elaborado por la Comisión, se publicó una Circular del Primer Ministro en la que se identificaban las medidas que se adoptarían y las instituciones responsables.

Циркуляр премьер-министра об отказе от преследования касается главным образом дел, которые были или должны были быть возбуждены против лиц, укрывшихся в соседних странах.
La circular del Primer Ministro sobre la renuncia a toda actuación judicial se refiere esencialmente a los procedimientos iniciados o por iniciar contra las personas que se han refugiado en los países vecinos.

В ходе конференции подчеркивалось, что государство, осуществляя государственные закупки, может сыграть свою роль в решении этих проблем, если пересмотрит способы определения своих потребностей, чтобы тем самым обеспечить непрерывный график работы, и по мере возможности, переход соответствующих работников на полный рабочий день( см. циркуляр премьер-министра министерствам и ведомствам по вопросам организации уборки помещений).
La Conferencia subrayó el papel que el Estado también puede desempeñar, en calidad de comprador público, volviendo a analizar la manera en que define sus necesidades, a fin de asegurar mejor la continuidad de los horarios y, en la medida de lo posible, la transición al trabajo a tiempo completo de las personas interesadas(véase la circular del Primer Ministro dirigida a los ministros y los servicios de limpieza de las dependencias).

Циркуляр премьер-министра от 8 марта 2000 года относительно адаптации государственного статистического механизма с целью более глубокого изучения положения соответственно мужчин и женщин.
Circular del Primer Ministro, de 8 de marzo de 2000, relativa a la adaptación de los mecanismos de recogida de datos estadísticos del Estado a fin de mejorar el conocimiento de la situación respectiva de mujeres y hombres.

В этой связи в марте 2007 года был распространен циркуляр премьер-министра, в котором всем ведомствам предлагалось повсеместно применять гендерный подход в программах и политике в области развития в качестве инструмента определения, концептуальной разработки, планирования, составления, осуществления и последующей оценки программ.
En este contexto, en marzo de 2007 se difundió una circular del Primer Ministro en la que se instaba a los diferentes departamentos gubernamentales a incorporar el enfoque de género de manera transversal e integral en los programas y políticas de desarrollo como instrumento de diagnóstico, elaboración, planificación, programación, ejecución y seguimiento y evaluación.

Циркуляр Премьер-министра, направленный на предупреждение и оказание помощи жертвам жестокого обращения с детьми, на основе имеющейся информации и фактически призывает к созданию центров мониторинга соблюдения прав ребенка в больницах и учреждениях, относящихся к структуре Министерства здравоохранения.
En la circular del Primer Ministro encaminada a prevenir y atender de manera informada y eficaz a las víctimas del maltrato infantil se hace un llamamiento para que se creen centros de observación de la infancia en los hospitales y las instituciones dependientes del Ministerio de Salud.

В рамках этого доклада был издан Циркуляр Премьер-министра для координации деятельности соответствующих правительственных учреждений, университетов и средств массовой информации по вопросу о<< мерах, которые следует принять по предотвращению насилия в отношении женщин и детей, а также преступлений, мотивированных защитой чести и обычаями>gt;.
En el marco de este informe se publicó una circular del Primer Ministro para coordinar las actividades de las instituciones gubernamentales competentes, las universidades y los medios de comunicación sobre las medidas que debían tomarse para la prevención de la violencia contra las mujeres y los niños y los delitos cometidos en nombre del honor y la tradición.

Циркуляр премьер-министра от 23 августа 2012 года об осуществлении межведомственной политики равенства между женщинами и мужчинами предусматривает проведение мероприятий по повышению уровня осведомленности и учебных мероприятий по проблемам гендерных стереотипов с участием всех членов правительства.
La circular del Primer Ministro, de 23 de agosto de 2012, relativa a la aplicación de una política interministerial en pro de la igualdad entre mujeres y hombres, prevé que se realicen actividades de sensibilización y de formación sobre los estereotipos relacionados con el género dirigidas a todos los miembros del Gobierno.

Изданный в 2006 году циркуляр премьер-министра" О мерах по предупреждению убийств, совершаемых в защиту чести и за нарушение существующих традиций, и насилия в отношении детей и женщин"( подробнее об этом см. в материале о статье 2 настоящего доклада), стал еще одним важным шагом государства, направленным на достижение гендерного равенства, и возложил обязанности на государственные учреждения.
Con la Circular del Primer Ministro publicada en 2006 titulada" Medidas que se deben tomar para evitar los asesinatos cometidos en nombre del honor y la tradición, y los actos de violencia contra los niños y las mujeres"(para obtener una información detallada véase el epígrafe correspondiente al artículo 2), el Estado ha dado otro paso importante en su esfuerzo por hacer efectiva la igualdad entre los géneros e imponer las responsabilidades necesarias a las instituciones públicas pertinentes.

Циркуляры премьер-министра.
Circular del Primer Ministro.

В указанном циркуляре премьер-министр, являвшийся на тот момент и министром, курирующим гражданскую службу, рекомендовал, в частности, следующее:.
En esa circular, el Primer Ministro de aquel momento, que al mismo tiempo era el Ministro Responsable para la Administración Pública, recomendaba, entre otras cosas, lo siguiente:.

Комитет отмечает принятые меры по борьбе с<< убийствами в защиту чести>gt;, такие как выпуск циркуляра премьер-министра и осуществление программ профессиональной подготовки и повышения уровня информированности.
El Comité observa las medidas adoptadas para luchar contra los asesinatos cometidos en nombre del honor, como la publicación de la Circular del Primer Ministro y la puesta en marcha de programas de capacitación y sensibilización.

В этом циркуляре премьер-министр, который в то время был также министром, ответственным за государственную службу, рекомендовал государственным должностным лицам проводить политику равенства полов и обеспечивать, чтобы:.
En la misma circular el Primer Ministro, que en aquella época también era el Ministro responsable por la administración pública, advertía de que las nuevas prácticas que reflejaban la igualdad de género debían ser adoptadas por los funcionarios públicos para garantizar lo siguiente:.

Циркуляром премьер-министра, опубликованным 21 февраля 2012 года, изменены требования к бланкам административных документов и деловой переписке: прекращено использование таких терминов, как" мадемуазель"," девичья фамилия"," фамилия отца" и" фамилия супруга", поскольку они без должной на то необходимости подчеркивают семейный статус соответствующей женщины.
Una circular del Primer Ministro, publicada el 21 de febrero de 2012, reformó la presentación de la correspondencia y los formularios administrativos al suprimir el empleo de los términos" señorita"," nombre de soltera"," apellido de soltera" y" apellido de casada", que reflejan innecesariamente el estado civil de la interesada.

В соответствии с Циркуляром Премьер-министра№ 2006/ 17( июль 2006 года) о мерах по предупреждению актов насилия в отношении женщин и детей, а также преступлений, мотивированных защитой чести и обычаями, был разработан и вступил в силу с участием всех заинтересованных сторон Национальный план действий по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин.
De conformidad con la circular del Primer Ministro núm. 2006/17(de julio de 2006), sobre las medidas para prevenir las agresiones violentas contra las mujeres y los niños y los crímenes en nombre del honor y la tradición, se ha ultimado el Plan nacional de acción para eliminar la violencia doméstica contra la mujer, que se ha puesto en marcha con la participación de todos los interesados.

Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые для борьбы с насилием в отношении женщин, такие, например, как принятие поправок к Уголовному кодексу Турции, выпуск циркуляра премьер-министра с информацией о мерах, которые необходимо принять, и учреждениях, ответственных за их принятие, создание Комитета по отслеживанию случаев насилия в отношении женщин, принятие Национального плана действий по борьбе с насилием в семье в отношении женщин, а также осуществление различных просветительских и учебных программ.
El Comité observa con aprecio las medidas adoptadas para combatir la violencia contra la mujer, como las enmiendas al Código Penal de Turquía, la publicación de una Circular del Primer Ministro en la que se identificaban las medidas que se adoptarían y las instituciones responsables, la creación de un Comité de seguimiento de la violencia contra la mujer, la aprobación del Plan de acción nacional para combatir la violencia doméstica contra la mujer, y varios programas de sensibilización y capacitación.

В 2009 году началось осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам гендерного равенства и равенства женщин и мужчин для обеспечения устойчивости усилий, начатых в рамках указанного проекта, и реализации мер, предусмотренных в циркуляре премьер-министра( 2006 года), озаглавленном" О мерах по предупреждению убийств, совершаемых за нарушение существующих традиций и в защиту чести, и актов насилия в отношении детей и женщин".
En 2009 se pusieron en marcha los Programas de capacitación para la igualdad entre los géneros y la igualdad entre hombres y mujeres, con objeto de garantizar la sostenibilidad de las iniciativas emprendidas en el marco de este proyecto y actualizar las medidas previstas en la Circular del Primer Ministro(2006) titulada" Medidas que se deben tomar para evitar los asesinatos cometidos en nombre del honor y la tradición, y los actos de violencia contra los niños y las mujeres".

В порядке исполнения циркуляра премьер-министра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили своим специальным паритетным комитетам многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим должностям.
En aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayor parte de los ministerios elaboraron y presentaron a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso de mujeres a los puestos y cargos superiores.

Эта цель согласуется с циркуляром премьер-министра от 8 марта 2007 года, в котором всем ведомствам рекомендовалось обеспечить повсеместное применение гендерного подхода в программах и политике в области развития.
Este compromiso se inscribe en el marco de la circular del Primer Ministro del 8 de marzo de 2007, en la que se invitó a los departamentos ministeriales a asegurar la integración transversal del género en las políticas y programas de desarrollo.

На заседаниях Комитета, которые проходят под председательством государственного министра по делам женщин и семьи, оценивается текущая ситуация и определяется, в какой степени выполняются обязанности, установленные в циркуляре премьер-министра.
Dicho Comité se reúne bajo la presidencia del Ministra de Asuntos de la Mujer y la Familia con el fin de evaluar la situación actual y determinar en qué medida se van satisfaciendo las responsabilidades especificadas por la Circular del Primer Ministro.

В циркуляре премьер-министра от 13 мая 2010 года содержится указание о том, что первостепенная забота должна уделяться охране и содержанию немусульманских кладбищ, которые были переданы под контроль муниципальных органов.
En la Circular del Primer Ministro de fecha 13 de mayo de 2011 se disponía que se prestase la máxima atención a proteger y mantener los cementerios no musulmanes dependientes de los ayuntamientos.

В циркуляре премьер-министра от 2004 года" О соблюдении принципа равенства при наборе кадров" указывается, что при наборе персонала недопустима дискриминация по признаку пола, если только это не продиктовано служебными требованиями.
En la Circular del Primer Ministro fechada en 2004 y relativa a la necesidad de" Actuar de conformidad con el principio de igualdad en la contratación de empleados", se declara que no se realizará ninguna discriminación por motivo de sexo, excepto por requisitos del servicio, durante la contratación del personal.

В целях выявления и искоренения существующих проблем обеспечения занятости женщин в соответствии с Циркуляром Премьер-министра, озаглавленным" Расширение возможностей женщин при устройстве на работу и обеспечение равных возможностей", был учрежден Национальный совет по мониторингу и координации трудоустройства женщин.
Con miras a detectar y eliminar los problemas actuales en el empleo femenino, se ha creado la Junta Nacional de Coordinación y Control del Empleo Femenino en virtud de una circular del Primer Ministro relativa a la mejora del empleo de la mujer y la igualdad de oportunidades.

Циркуляр Канцелярии премьер-министра от 25 июня 1999 года.
Circular del Primer Ministro de 25 de junio de 1999.

III. Циркуляр Канцелярии премьер-министра от 26 февраля 1998 года.
III. Circular del Primer Ministro de 26 de febrero de 1998.

II. Циркуляр Канцелярии премьер-министра от 3 декабря 1997 года.
II. Circular del Primer Ministro de 3 de diciembre de 1997.

Циркуляр Канцелярии премьер-министра№ 133/ 89 о равенстве полов сделал акцент на официальной политике равенства полов и на вновь созданной Комиссии по улучшению положения женщин.
La Circular 133/89 de la Oficina del Primer Ministro, sobre igualdad de género, señalaba a la atención la política oficial sobre igualdad de género y la recientemente establecida Comisión para el Adelanto de la Mujer.

Декабря 1997 года Канцелярией премьер-министра был издан циркуляр по вопросу об уважении прав человека и предупреждении пыток и жестокого обращения.
El 3 de diciembre de 1997 la Oficina del Primer Ministro publicó una circular sobre el respeto de los derechos humanos y la prevención de la tortura y los malos tratos.