ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА НЕТАНЬЯХУ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro netanyahu

Примеры использования Премьер-министра нетаньяху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта приветствует первую встречу премьер-министра Нетаньяху и президента Арафата.
Malta acoge con beneplácito la primera reunión entre el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Arafat.

В этом ответном послании мне также поручено ответить на Ваше письмо от 4 мая 2009 года на имя Премьер-министра Нетаньяху.
Se me ha pedido que en esta respuesta también responda a su carta de fecha 4 de mayo de 2009 dirigida al Primer Ministro Netanyahu.

Меня особенно обрадовало смелое решение президента Абасса и премьер-министра Нетаньяху начать прямой диалог.
Me alentó particularmente la decisión audaz del Presidente Abbas y del Primer Ministro Netanyahu de iniciar un diálogo directo.

Я принял к сведению недавнее сообщение премьер-министра Нетаньяху об ограничении масштабов строительства.
He tomado conocimiento del anuncio reciente del Primer Ministro Netanyahu en cuanto a la limitación de los asentamientos.

Августа министр обороны Сирии Мустафа Тлас предупредил, что политика премьер-министра Нетаньяху ведет к войне в этом регионе.
El 27 de agosto, el Ministro de Defensa de la República Árabe Siria, Mustafa Tlass, advirtió que las políticas del Primer Ministro Netanyahu estaban conduciendo a una guerra en la región.

Мы поздравляем президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху с тем, что они набрались мужества вести переговоры в очень трудных условиях.
Felicitamos al Presidente Abbas y al Primer Ministro Netanyahu por tener el valor de negociar en circunstancias muy difíciles.

Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.
La administración Clinton trató de frenar los esfuerzos del entonces Primer Ministro Netanyahu para construir un nuevo asentamiento cerca de Belén.

Причиной срыва ближневосточного мирного процесса является политика нового правительства Израиля, проводимая под руководством премьер-министра Нетаньяху.
La política que lleva a cabo el nuevo Gobierno israelí bajo la conducción del Sr. Netanyahu es responsable del debilitamiento del proceso de paz del Oriente Medio.

Поэтому необходимо приложить все усилия для того, чтобы вынудить правительство премьер-министра Нетаньяху выполнять торжественно взятые на себя Израилем обязательства.
Por lo tanto, es preciso hacer todo lo posible para que el Gobierno del Primer Ministro Netanyahu respete los compromisos que Israel suscribió solemnemente.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета заявили о своей поддержке переговоров и ведущей роли президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху.
Durante las consultas privadas celebradas a continuación los miembros del Consejo expresaron su apoyo a las negociaciones y a la iniciativa mostrada por el Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu.

Это впечатление подкрепляется заявлением премьер-министра Нетаньяху о том, что его кабинет, а также муниципальные власти будут отныне обязаны утверждать постановления о сносе домов.
Esta impresión se ve reforzada por el anuncio del Primer Ministro Netanyahu de que su gabinete, así como las autoridades municipales, tendrían que aprobar en adelante las órdenes de demolición.

Этот активист движения" Хамас" выступил с этим предупреждением в ответ на заявления премьер-министра Нетаньяху, сделанные в Соединенных Штатах.(" Гаарец", 14 июля).
El activista del Hamas emitió la advertencia en respuesta a las declaraciones formuladas por el Primer Ministro Netanyahu en los Estados Unidos.(Ha' aretz, 14 de julio).

В этой связи я хотел бы призвать президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху продемонстрировать чувство ответственности, ибо продвижение по пути к достижению мира потребует болезненных компромиссов от каждой из сторон.
Por lo tanto, hago un llamamiento al sentido de responsabilidad del Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu; juntos deben hacer las concesiones dolorosas que requiere el camino hacia la paz.

Что же касается Ближнего Востока, то мы рассматриваем состоявшуюся на этой неделе встречу на высшем уровне с участием президента Обамы, премьер-министра Нетаньяху и президента Аббаса как обнадеживающее событие.
En cuanto al Oriente Medio, consideramos que la cumbre de esta semana entre el Presidente Obama, el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas como un signo de esperanza.

Недавнее заявление палестинцев о том, что они собираются направить письмо в адрес премьер-министра Нетаньяху, вызвало недовольство среди определенных кругов международного сообщества, как будто у них нет на это права.
El reciente anuncio de los palestinos sobre su intención de enviar una carta al Primer Ministro Netanyahu ha causado consternación en la comunidad internacional, como si no tuvieran derecho a hacerlo.

Октября министр обороны Сирии Мустафа Тлас предупредил о взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке из-за, как он выразился, политики агрессии правительства премьер-министра Нетаньяху.
El 10 de octubre, Mustafa Tlass, Ministro de Defensa de Siria, advirtió sobre un posible estallido en el Oriente Medio debido a lo que calificó de políticias de agresión aplicadas por el Gobierno del Primer Ministro Netanyahu.

Наряду с другими членами<< четверки>gt; я поддержал видение, изложенное президентом Обамой, и призвал премьер-министра Нетаньяху и президента Аббаса отреагировать на него положительно.
Junto con los demás máximos responsables del Cuarteto, respaldé la idea de conjunto presentada por el Presidente Obama e insté al Primer Ministro Netanyahu y al Presidente Abbas a que respondieran favorablemente.

Из показаний премьер-министра Нетаньяху Комитету Туркеля явствуется, что решение остановить флотилию судов было принято не потому, что эти суда сами по себе представляли какую-либо непосредственную угрозу с точки зрения безопасности.
Por la declaración que el Primer Ministro Netanyahu había hecho ante la Comisión Turkel, la decisión de interceptar la flotilla no se había tomado porque los buques supusieran por sí mismos una amenaza inmediata a la seguridad.

Находящиеся в оппозиции члены кнессета и палестинцы обвинили правительство в том, что его угроза является тактическим ходом, предпринятым с целью заручиться более широкой поддержкой на выборах премьер-министра Нетаньяху и" Ликуда".
Los miembros de la oposición del Knesset y un grupo de palestinos calificaron las amenazas del Gobierno de estratagema para promover el apoyo electoral en favor del Primer Ministro Netanyahu y el partido Likud.

Несмотря на заявления премьер-министра Нетаньяху, стоящего у руля экстремистского и расистского правительства, о согласии Израиля на создание двух государств, это согласие обусловливается признанием палестинцами Израиля как еврейского государства.
Aunque el Primer Ministro Netanyahu, al mando de un Gobierno extremista y racista, declaró que Israel aceptaría la solución biestatal, esa aceptación está supeditada al reconocimiento por los palestinos de Israel como un Estado judío.

Заместитель министра иностранных дел Китая Ма Чжаосюй остановился подробно на предложении из четырех пунктов, выдвинутом президентом Си Цзиньпином в ходе визитов президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху в Китай в мае 2013 года.
El Viceministro Adjunto de Relaciones Exteriores de China, Ma Zhaoxu, explicó en más detalle la propuesta de cuatro puntos presentada por el Presidente de China, Xi Jinping, durante las visitas del Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu a China en mayo de 2013.

Мая поступило сообщение о том, что, по данным израильских военных источников, канцелярия премьер-министра Нетаньяху неоднократно срывала планы военных ликвидировать незаконные сторожевые посты, установленные поселенцами на оккупированных территориях.
El 9 de mayo, se dio a conocer que, según fuentes militares israelíes, la oficina del Primer Ministro Netanyahu había frustrado reiteradamente los planes del ejército de desalojar los puestos de avanzada ilegales establecidos por los colonos en los territorios ocupados.

Высокопоставленные американские должностные лица объявили, что резкие заявления государственного секретаря в значительной мере были обусловлены нежеланием премьер-министра Нетаньяху ввести ограничения на строительство поселений.(" Гаарец", 14 сентября).
Altos funcionarios estadounidenses revelaron que las expresiones ásperas de la Secretaria de Estado se debían en gran medida a que el Primer Ministro Netanyahu no se había comprometido a imponer restricciones a la construcción en los asentamientos.(Ha'aretz, 14 de septiembre).

По поручению министра инфраструктуры Ариела Шарона и с согласия премьер-министра Нетаньяху Управление земель Израиля приступило к планированию строительства трех новых поселений с виллами на западных склонах Голанских высот.
Siguiendo instrucciones del Ministro de Infraestructura Ariel Sharon y con la aprobación del Primer Ministro Netanyahu, la Administración de Tierras de Israel ha iniciado los trabajos de planificación para el establecimiento de tres nuevos asentamientos en las laderas occidentales del Golán.

Ноября Шаи Базак, представитель премьер-министра Нетаньяху, заявил о том, что премьер-министр никому не обещал ввести мораторий на строительство поселений, тем самым опровергнув сообщение о том, что соответствующее обещание было дано президенту США Биллу Клинтону.
El 22 de noviembre, Shai Bazak, portavoz del Primer Ministro Netanyahu, señaló que el Primer Ministro no había prometido a nadie que se congelarían los asentamientos, negando así un informe en el sentido de que se había hecho una promesa a esos efectos al Presidente de los Estados Unidos Bill Clinton.

Пытаясь как-то погасить протесты, консультант по юридическим вопросам премьер-министра Нетаньяху Ицхак Молчо уведомил председателя Арафата о том, что г-н Нетаньяху возражает против осуществления этого проекта жилищного строительства и примет меры к тому, чтобы не допустить его осуществление.
En un esfuerzo por acallar las protestas, el asesor jurídico del Primer Ministro Netanyahu, Yitzhak Molcho, notificó al Presidente Arafat que Netanyahu se oponía al proyecto de viviendas y tomaría medidas para evitar que se iniciara.

Подстрекательские высказывания премьер-министра Нетаньяху, с которыми он выступил на этой неделе, наряду с эскалацией поселенческой кампании на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и все остальные упомянутые выше провокационные действия требуют серьезного внимания международного сообщества.
La comunidad internacional debe prestar seria atención a las incitaciones proferidas esta semana por el Primer Ministro Netanyahu, junto con la escalada en la campaña de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a todas las demás provocaciones anteriormente mencionadas.

Однако наблюдается все больше признаков того, что израильское правительство премьер-министра Нетаньяху использует эти ужасные действия в качестве предлога для того, чтобы похоронить как Декларацию принципов 1993 года, так и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.
Hay sin embargo cada vez más indicios de que el Gobierno del Primer Ministro Netanyahu utiliza esos actos horribles como excusa para no acatar la Declaración de Principios de 1993 ni el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza de 1995.

Выступая перед журналистами в Газе, г-н Арафат обвинил премьер-министра Нетаньяху в затягивании переговоров с палестинцами и предупредил о том, что проводимая им политика приведет к катастрофе не только для израильтян и палестинцев, но и для населения всего региона.
En una conversación con periodistas en Gaza, el Sr. Arafat acusó al Primer Ministro Netanyahu de faltar a su deber en las negociaciones con los palestinos y advirtió que las políticas del Sr. Netanyahu habrían de resultar desastrosas no sólo para israelíes y palestinos, sino también para los pueblos de toda la región.

Движение" Мир- сегодня" назвало Аренса экстремистом и потребовало от премьер-министра Нетаньяху его увольнения." Проблему еврейских поселенцев в Хевроне следует решать путем их выселения, а не усиления их присутствия",- заявил представитель движения" Мир- сегодня".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 февраля).
Paz Ahora calificó a Arens de extremista y exigió que el Primer Ministro Netanyahu lo despidiera.“La solución para el caso de los colonos judíos en Hebrón es desalojarlos y no fortalecer su presencia”, denunció el portavoz de Paz Ahora.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 de febrero).