НЕТАНЬЯХУ на Испанском - Испанский перевод

• netanyahu
• de natanyahu

Примеры использования Нетаньяху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессмысленное требование Нетаньяху.
La inútil exigencia de Natanyahu.

Ты хочешь, чтобы Нетаньяху ушел, это твой шанс.
Tú quieres fuera a Netanyahu, aquí está tu oportunidad.

Нетаньяху знает Америку как свои пять пальцев.
Bibi conoce los Estados Unidos como la palma de su mano.

Он помогал Меркель, Кэмерону, Нетаньяху.
Ha asesorado a Merkel, a Cameron y a Netanyahu.

Мэр Иерусалима Олмерт подверг критике подход Нетаньяху к решению этого вопроса.
El alcalde de Jerusalén, Olmert, criticó la forma en que Netanyahu había abordado la cuestión.

Международное сообщество крайне устало от провокационной позиции правительства Нетаньяху.
La comunidad internacional está harta de las acciones provocadoras del Gobierno de Natanyahu.

Он также обвинил Нетаньяху в том, что тот отдал приказ ИДФ окружить палестинские автономные районы.
Acusó también a Netanyahu de ordenar a las FDI rodear las zonas autónomas palestinas.

Нетаньяху заявил, что строительство в Хар- Хоме, в Иерусалиме и на Западном берегу будет продолжено.
El Sr. Netanyahu declaró que las obras proseguirían en Har Homa, en Jerusalén y en la Ribera Occidental.

Ной сделал именно то, что Биби Нетаньяху сделал две недели назад, Генеральная Ассамблея ООН.
Noé hizo exactamente lo que Bibi Netanyahu hizo hace dos semanas, la Asamblea General de las Naciones Unidas.

После высказываний Кастро, израильский премьер Нетаньяху поблагодарил Кастро за его слова.
Después de las declaraciones de Castro, el primer ministro Benjamin Netanyahu elogió a Castro por sus declaraciones.

Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона« Ликуд».
A la derecha está Bibi Netanyahu, ex Primer Ministro y dirigente del antiguo partido Likud de Sharon.

Тогда он созвал досрочные выборы, плохо провел кампанию и с небольшим отставанием проиграл Нетаньяху в мае 1996 года.
Convocó a elecciones anticipadas, hizo una mala campaña y perdió por muy poco ante Netanyahu en mayo de 1996.

Комментируя высказанную г-ном Нетаньяху угрозу, Ясир Арафат заявил, что палестинское государство уже существует.
Refiriéndose a la amenaza formulada por el Sr. Netanyahu, Yasser Arafat señaló que ya existía un Estado palestino.

Премьер-министр Нетаньяху отрицал, что он поручил Эйтану вести переговоры с Хуссейни. Нетаньяху заявил журналистам, что" Иерусалим- это не тема для обсуждений".
El Primer Ministro Netanyahu negó haber autorizado a Eitan a mantener conversaciones con Husseini y dijo a la prensa que“Jerusalén no es objeto de debate”.

Единственный вопрос, который Обама должен задать Нетаньяху, следующий: когда Израиль выйдет из оккупированных палестинских территорий?
La única pregunta que Obama debería formularle a Netanyahu es:¿cuándo abandonará Israel los territorios palestinos ocupados?

Конечно, Нетаньяху не делает всей работы в подталкивании Израиля к нелиберализму, и цензура и запугивание не зарезервированы исключительно для СМИ.
Por supuesto, Netanyahu no está haciendo todo el trabajo pesado en cuanto a empujar a Israel hacia el iliberalismo, y la censura y el acoso no están reservados exclusivamente a los medios de comunicación.

Мы ожидаем, что президент Арафат и премьер-министр Нетаньяху встретятся в самое ближайшее время для определения путей выхода из этого кризиса.
Esperamos que el Presidente Arafat y el Primer Ministro Natanyahu se reúnan de inmediato a fin de encontrar una solución a esta crisis.

Июня премьер-министр Нетаньяху принял участие в церемонии закладки первого камня новой школы архитектуры в поселении Ариэль.(" Джерузалем пост", 10 июня).
El 9 de junio, el Primer Ministro Netanyahu participó en la ceremonia de colocación de la primera piedra de una nueva escuela de arquitectura en el asentamiento de Ariel.(Jerusalem Post, 10 de junio).

Опасность этой трудной ситуации заключается в том, что Нетаньяху может стать уступчив к требованиям более амбициозных фракций в его коалиции.
El peligro de esta difícil situación es que puede volver a Netanyahu más receptivo a las demandas de las facciones más ambiciosas de la coalición.

Министр планирования Палестинской национальной администрации Набиль Шаат заявил, что закрытие объясняется стремлением Нетаньяху заручиться голосами израильских избирателей.
El Ministro de Planificación de la Autoridad Palestina Nabil Sháath dijo que el cierre obedecía a que Netanyahu estaba tratando de granjearse el voto del electorado israelí.

Это были ключевые выборы с двух точек зрения. Их результаты отражают резкий поворот израильского электората вправо, а также укрепляют политическое доминирование Нетаньяху.
Han sido unas elecciones decisivas en dos sentidos: el resultado ha reflejado el pronunciado giro a la derecha del electorado israelí y ha reforzado el predominio político de Netanhyahu.

Во-первых, палестинский президент Аббас и израильский премьер-министр Нетаньяху обязались к сентябрю постараться заключить рамочное соглашение по вопросу о постоянном статусе.
En primer lugar, el Presidente palestino, Sr. Abbas, y el Primer Ministro israelí, Sr. Netanyahu, se han comprometido a tratar de lograr un acuerdo marco sobre el estatuto permanente para septiembre.

За долгую, мучительную историю арабо- израильского конфликта они не поносили ни одного израильского премьер-министра- возможно, за исключением Ариэля Шарона- больше чем Нетаньяху.
En la larga y dolorosa historia del conflicto árabe-israelí, a ningún primer ministro israelí han denigrado tanto como a Netanyahu(a no ser quizá Ariel Sharon).

Кроме того, г-н Нетаньяху пообещал принять необходимые меры в связи со строительством четырех объездных дорог: объездных дорог вокруг Эль- Арова, Вифлеема и Наблуса и шоссе 45.(" Гаарец", 17 февраля).
Además, el Sr. Netanyahu prometió tomar todas las medidas necesarias para la construcción de cuatro caminos de circunvalación: El Arov, Belén, Naplusa y la Ruta 45.(Háaretz, 17 de febrero).

Как сообщала телекомпания" Си- эн- эн", премьер-министр Нетаньяху не знает, кто были бомбисты- смертники и откуда они прибыли; почему же тогда правительство наказывает весь палестинский народ?
Según la cadena de televisión CNN, el Primer Ministro Netanyahu no sabe ni quiénes son los suicidas de la bomba ni de dónde vienen;¿por qué, entonces, castiga el Gobierno a todo el pueblo palestino?

Г-н Нетаньяху, который встретился также с учащимися средней школы в поселении Эфрат, заявил:" Мы занимаемся строительством в Иудее и Самарии( Западный берег) и строим в Эфрате".
El Sr. Netanyahu, quien también se reunió con estudiantes de la enseñanza secundaria del asentamiento de Efrat, declaró:“Estamos construyendo en Judea y Samaria(Ribera Occidental), y estamos construyendo en Efrat”.

Суиса опроверг сообщения о том, что премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху решил отложить планы строительства 6500 домов на южных окраинах Иерусалима и к северу от Вифлеема.
El Ministro negó los informes según los cuales el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había decidido aplazar los planes de construir 6.500 viviendas en las afueras al sur de Jerusalén y al norte de Belén.

Г-н Нетаньяху( Израиль)( говорит по-английски): В качестве премьер-министра Израиля я представляю государство, создание которого предусматривали, поощряли и поддерживали Лига Наций 80 лет назад и Организация Объединенных Наций 50 лет назад.
Sr. Netanyahu(Israel)(interpretación del inglés): Como Primer Ministro de Israel, represento a un Estado cuya creación fue prevista, alentada y defendida por la Sociedad de las Naciones hace 80 años y por las Naciones Unidas hace 50 años.

Этот налет произошел спустя два дня после того, как г-н Нетаньяху заявил, что долина реки Иордан останется под израильским суверенитетом в рамках любого постоянного соглашения.(" Джерузалем таймс", 6 декабря).
La incursión tuvo lugar dos días después que el Sr. Netanyahu había declarado que el valle del Jordán habría de permanecer bajo soberanía israelí en cualquier arreglo permanente.(The Jerusalem Times, 6 de diciembre).

Свесса заявил, что и премьер-министр Нетаньяху, и министр обороны Ицхак Мордеxай заверили лидера партии" Шас", что после ратификации Уайского меморандума они будут укреплять поселения на Западном берегу и в секторе Газа.
Swessa dijo que tanto el Primer Ministro Netanyahu como el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai habían asegurado al dirigente del Partido Shas que fortalecerían los asentamientos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza después de la ratificación del memorando de Wye.