Примеры использования Netanyahu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Netanyahu dijo que las cifras reales eran una fracción diminuta de las que se decía.
Noé hizo exactamente lo que Bibi Netanyahu hizo hace dos semanas, la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Netanyahu tampoco está particularmente contento de que Obama se muestre reticente a establecer un plazo firme para las negociaciones con Irán.
При этом Нетаньяху не очень- то нравится нежелание Обамы установить жесткий крайний срок для переговоров с Ираном.Refiriéndose a la amenaza formulada por el Sr. Netanyahu, Yasser Arafat señaló que ya existía un Estado palestino.
Комментируя высказанную г-ном Нетаньяху угрозу, Ясир Арафат заявил, что палестинское государство уже существует.Estos últimos días, nuestra atención se centra en las conversaciones directas quehace poco iniciaron el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas.
В эти дни наше вниманиеобращено на недавно начавшиеся прямые переговоры между премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом.
Люди также переводят
A la derecha está Bibi Netanyahu, ex Primer Ministro y dirigente del antiguo partido Likud de Sharon.
Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона« Ликуд».Nos alegra la reunión del Presidente Arafat y el Primer Ministro Netanyahu, que es un paso importante por esa vía.
Мы приветствуем встречу президента Арафата с премьер-министром Нетаньяху, которая является важным шагом на этом пути.A consecuencia de ello, Netanyahu no tendrá dificultad para formar un gobierno de coalición de derechas.
В результате у Нетаньяху не будет никаких серьезных проблем с формированием правой правительственной коалиции.Las políticas ymedidas del Gobierno de Israel dirigido por el Primer Ministro Netanyahu, han dificultado gravemente el avance del proceso de paz.
Политика и меры правительства Израиля во главе с премьер-министром Нетаньяху серьезно затормозили мирный процесс.El principal culpable de los daños causados a- AIPAC, las comunidades judías- estadounidenses e incluso el proceso político de los Estados Unidos-es Netanyahu.
Значительная часть вины за нанесенный ущерб( пострадали AIPAC, сообщества американских евреев и даже политический процесс в США)лежит на Нетаньяху.Con respecto a las actividades de asentamiento, Netanyahu rechazó las sugerencias de que Israel debe dejar de construir más allá de la Línea Verde.
Касаясь проблемы строительства поселений, г-н Нетаньяху отверг идею прекращения строительства Израилем поселений за" зеленой линией".Netanyahu dijo que Israel estaba llevando a cabo una amplia investigación que ya había conducido a uno de los responsables de la Autoridad Palestina.
Г-н Нетаньяху заявил, что Израиль проводит масштабное расследование, в результате которого уже установлен сотрудник Палестинского органа, ответственный за такое решение.En una reunión celebrada con el Presidente Bill Clinton el 7 de abril,el Primer Ministro Netanyahu reafirmó que proseguirían las obras en los asentamientos, incluido Har Homa.
В ходе встречи с президентомБиллом Клинтоном 7 апреля премьер-министр Беньямин Нетаньяху вновь подтвердил, что строительство поселений, включая Хар- Хома, продолжится.El Primer Ministro Netanyahu negó haber autorizado a Eitan a mantener conversaciones con Husseini y dijo a la prensa que“Jerusalén no es objeto de debate”.
Премьер-министр Нетаньяху отрицал, что он поручил Эйтану вести переговоры с Хуссейни. Нетаньяху заявил журналистам, что" Иерусалим- это не тема для обсуждений".Nos complace que la firma de este memorando haya permitido la reanudación del proceso de paz, que el ex Primer Ministro de Israel,Sr. Netanyahu, había suspendido en septiembre del año pasado.
Мы рады тому, что подписание этого Меморандума позволило возобновить мирный процесс, который в сентябре прошлого года былпрерван бывшим премьер-министром Израиля г-ном Нетаньяху.Por supuesto, Netanyahu no está haciendo todo el trabajo pesado en cuanto a empujar a Israel hacia el iliberalismo, y la censura y el acoso no están reservados exclusivamente a los medios de comunicación.
Конечно, Нетаньяху не делает всей работы в подталкивании Израиля к нелиберализму, и цензура и запугивание не зарезервированы исключительно для СМИ.El Ministro negó los informes según los cuales el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había decidido aplazar los planes de construir 6.500 viviendas en las afueras al sur de Jerusalén y al norte de Belén.
Суиса опроверг сообщения о том, что премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху решил отложить планы строительства 6500 домов на южных окраинах Иерусалима и к северу от Вифлеема.Además, el Sr. Netanyahu prometió tomar todas las medidas necesarias para la construcción de cuatro caminos de circunvalación: El Arov, Belén, Naplusa y la Ruta 45.(Háaretz, 17 de febrero).
Кроме того, г-н Нетаньяху пообещал принять необходимые меры в связи со строительством четырех объездных дорог: объездных дорог вокруг Эль- Арова, Вифлеема и Наблуса и шоссе 45.(" Гаарец", 17 февраля).Los resultados de la reciente visita oficial del Presidente de Ucrania, el Sr. Leonid Kuchma, al Estado de Israel, en especial sus conversaciones con el Primer Ministro,el Sr. Netanyahu, demuestran que nuestra posición fue aceptada con comprensión y apoyo.
Результаты недавнего официального визита президента Украины г-на Леонида Кучмы в Государство Израиль,в частности его переговоры с премьер-министром г-ном Нетаньяху, четко показали, что наша позиция была принята с пониманием и поддержкой.El 9 de junio, el Primer Ministro Netanyahu participó en la ceremonia de colocación de la primera piedra de una nueva escuela de arquitectura en el asentamiento de Ariel.(Jerusalem Post, 10 de junio).
Июня премьер-министр Нетаньяху принял участие в церемонии закладки первого камня новой школы архитектуры в поселении Ариэль.(" Джерузалем пост", 10 июня).El Viceministro Adjunto de Relaciones Exteriores de China, Ma Zhaoxu, explicó en más detalle la propuesta de cuatro puntos presentada por el Presidente de China, Xi Jinping,durante las visitas del Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu a China en mayo de 2013.
Заместитель министра иностранных дел Китая Ма Чжаосюй остановился подробно на предложении из четырех пунктов, выдвинутом президентом Си Цзиньпином в ходе визитов президента Аббаса ипремьер-министра Нетаньяху в Китай в мае 2013 года.Según la cadena de televisión CNN, el Primer Ministro Netanyahu no sabe ni quiénes son los suicidas de la bomba ni de dónde vienen;¿por qué, entonces, castiga el Gobierno a todo el pueblo palestino?
Как сообщала телекомпания" Си- эн- эн", премьер-министр Нетаньяху не знает, кто были бомбисты- смертники и откуда они прибыли; почему же тогда правительство наказывает весь палестинский народ?El Sr. Netanyahu, quien también se reunió con estudiantes de la enseñanza secundaria del asentamiento de Efrat, declaró:“Estamos construyendo en Judea y Samaria(Ribera Occidental), y estamos construyendo en Efrat”.
Г-н Нетаньяху, который встретился также с учащимися средней школы в поселении Эфрат, заявил:" Мы занимаемся строительством в Иудее и Самарии( Западный берег) и строим в Эфрате".Alentamos los esfuerzos que realiza la Secretaria de Estado Madeleine Albright yconfiamos en que sus próximos encuentros con el Primer Ministro Netanyahu en París y con el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat en Ginebra darán un impulso positivo a la negociación.
Мы приветствуем усилия государственного секретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайти верим в то, что ее предстоящие встречи с премьер-министром Нетаньяху в Париже и президентом Палестинского органа Ясиром Арафатом в Женеве придадут позитивный импульс переговорам.Sr. Netanyahu(Israel)(habla en inglés): Hace casi 62 años, las Naciones Unidas reconocieron el derecho de los judíos, un pueblo antiguo con 3.500 años de historia, a un Estado propio en su patria ancestral.
Г-н Нетаньяху( Израиль)( говорит поанглийски): Почти 62 года назад Организация Объединенных Наций признала право евреев, древнего народа с 3500- летней историей, на собственное государство на своей исконной родине.El Presidente Shimon Peres, que, a diferencia del Primer Ministro,Binyamin Netanyahu, se muestra escéptico ante la utilidad de un ataque a las instalaciones nucleares del Irán, habló de la“amenaza de exterminio” que afronta Israel.
Президент Шимон Перес, который в отличие от премьер-министра Биньямина Нетаньяху скептичен по поводу полезности атаки на ядерные установки Ирана, говорил об“ угрозе уничтожения”, с которой столкнулся Израиль.Sr. Netanyahu(Israel)(interpretación del inglés): Como Primer Ministro de Israel, represento a un Estado cuya creación fue prevista, alentada y defendida por la Sociedad de las Naciones hace 80 años y por las Naciones Unidas hace 50 años.
Г-н Нетаньяху( Израиль)( говорит по-английски): В качестве премьер-министра Израиля я представляю государство, создание которого предусматривали, поощряли и поддерживали Лига Наций 80 лет назад и Организация Объединенных Наций 50 лет назад.Aunque aceptó entregar prisionerospalestinos a cambio de Gilad Shalit(el soldado secuestrado), Netanyahu considera(como la mayoría de los israelíes) que no tiene sentido negociar con una organización cuyo estatuto descaradamente antisemita niega a Israel el derecho de existir.
Он согласился обменять палестинскихзаключенных на похищенного солдата Гилада Шалита, однако для Нетаньяху, как и Swessa dijo que tanto el Primer Ministro Netanyahu como el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai habían asegurado al dirigente del Partido Shas que fortalecerían los asentamientos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza después de la ratificación del memorando de Wye.
Свесса заявил, что и премьер-министр Нетаньяху, и министр обороны Ицхак Мордеxай заверили лидера партии" Шас", что после ратификации Уайского меморандума они будут укреплять поселения на Западном берегу и в секторе Газа.La incursión tuvo lugar dos días después que el Sr. Netanyahu había declarado que el valle del Jordán habría de permanecer bajo soberanía israelí en cualquier arreglo permanente.(The Jerusalem Times, 6 de diciembre).
Этот налет произошел спустя два дня после того, как г-н Нетаньяху заявил, что долина реки Иордан останется под израильским суверенитетом в рамках любого постоянного соглашения.(" Джерузалем таймс", 6 декабря).
