Примеры использования Netanya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Netanya Academic College”.
Академическом колледже Нетании.Alojamiento d la policía militar en Netanya.
Здание военной полиции в Нетании.Dirigía un bar en Netanya, pero no me importa empezar desde abajo.
Я уже управлял пабом в Нетании, но я могу начать и с низов.Alojamiento de la policía militar en Netanya.
Здание военной полиции в Натании.Morris Edri, de 65 años de edad, natural de Netanya, fue encontrado muerto a puñaladas en su tienda de artículos eléctricos.
Тело Морриса Эдри, 65 лет, из Метании было обнаружено со следами ножевых ранений в его магазине электротоваров.Alojamiento de efectivos de la policía militar en Netanya.
Fue la tercera bomba que se hizo estallar en Netanya en menos de un año y medio.
Это третий подобный взрыв, произошедший в Нетанье меньше чем за полтора года.Alojamiento de efectivos de la policía militar en Netanya.
Занимаемые военной полицией помещения в Нетанье.En Netanya, el 12 de julio un joven palestino hizo estallar a la entrada de un centro comercial los explosivos que llevaba amarrados al cuerpo.
Июля в Нетанье молодой палестинец, обвязанный взрывчаткой, взорвал себя при входе в торговый центр.Disminuyeron el número de viajes yel número de policías militares destinados en Netanya.
Уменьшение числа поездок и численности военной полиции в Нетанье.El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.
Декабря в результате произведенного самоубийцей в Нетании взрыва погибло пятеро израильских мирных жителей и десятки людей было ранено.El terrorista hizo detonar los explosivos que llevaba consigo en la entrada del centro comercial Hasharon en Netanya.
Террорист взорвал себя при входе в торговый центр Хашарон в Нетанье.Los atentados suicidas ocurridos el 25 de febrero en Tel Aviv,el 12 de julio en Netanya y el 28 de agosto en Beersheba mataron al menos a 10 civiles israelíes.
В результате взрывов, учиненных террористами- самоубийцами 25 февраля в Тель-Авиве,12 июля в Нетанье и 28 августа в Беэр Шебе, погибли по меньшей мере 10 израильских гражданских лиц.Mi delegación condena también el ataqueterrorista que tuvo lugar hace algunos días en Netanya.
Наша делегация также осуждает итеррористические нападения, совершенные несколько дней назад в Нетанье.Ayer jueves 12 de junio un civil israelí, Avner Maimon,de 51 años, de Netanya, cayó víctima de una emboscada tendida por terroristas a un automóvil en las proximidades del pueblo de Yabed.
Вчера, в четверг, 12 июня, израильский гражданин Авнер Маймон,51 год, из Нетаньи был убит из засады террористами, когда он ехал в машине вблизи деревни Ябед.Reiteramos esa condena con motivo del indiscriminado einsensible bombardeo que padeció recientemente la ciudad israelí de Netanya.
Мы вновь выступили с таким осуждением в связис недавним неизбирательным и бездушным взрывом бомбы в израильском городе Нетанья.El hospital sirve a una población de 400.000 habitantes,desde Zikhron Ya'aqov en el norte hasta Netanya en el sur, y desde la costa oeste hasta Umm al-Fahm y la Línea Verde.
Медицинский комплекс Хиллель- Яффе находится на территории, где проживает 380тыс. жителей, от Зихрон- Яакова на севере до Нетании на юге, от побережья Средиземного моря на западе до Умм- эль- Фахма и зеленой линии на востоке.Poco antes de las 9 de la mañana, hora local,un terrorista palestino trató de subir a un autobús en una intersección en el centro de Netanya.
Около девяти часов утра по местному времени палестинскийтеррорист попытался сесть в городской автобус на перекрестке в центральной части Нетаньи.El Gobierno de Israel respondió al ataque terrorista perpetrado en Netanya y al lanzamiento de cohetes Qassam haciendo más estricto el régimen de cierre y poniendo en práctica la reanudación antes anunciada de asesinatos selectivos.
Правительство Израиля в ответ на теракт в Нетании и на обстрел Израиля ракетами« Кассам» ужесточило режим блокирования и возобновило обещанную ранее практику адресных убийств.A muchos se les llamó a filas después de la explosión de la bomba en Netanya durante la Pascua(27 de marzo).
Многих призвали на службу лишь после взрыва бомбы во время Пасхи в Нетании 27 марта.La situación alcanzó un punto especialmente álgido a finales de marzo de 2002,después del atentado suicida palestino que se produjo en la ciudad israelí de Netanya.
Ситуация достигла особенно опасной точки в конце марта 2002 года, послетого как палестинский бомбист- смертник взорвал бомбу в израильском городе Нетанья.Por consiguiente,Francia condena enérgicamente el ataque suicida cometido en Netanya hace apenas una semana, así como el lanzamiento de cohetes y de fuego de mortero, lo que costó la vida de muchos civiles israelíes.
Поэтому Франция самым решительным образом осуждает нападения террористов- самоубийц,которые были неделю назад совершены в Нетанье, а также ракетный и минометный обстрел, приведший к гибели мирных граждан Израиля.Deseo señalar a su atención el atentado suicidaperpetrado en un centro comercial de la ciudad israelí de Netanya el día de ayer.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к взрывубомбы террористом- смертником, произошедшему вчера в торговом центре в израильском городе Нетанья.La posición del liderazgo palestino con respecto a los recientes acontecimientos en Netanya es muy clara: se opone al involucramiento de civiles inocentes en el conflicto y condena la matanza de civiles israelíes dentro de Israel.
Позиция палестинского руководства в отношении недавних событий в Нетанье предельно ясна: оно выступает против вовлечения в конфликт ни в чем не повинных мирных жителей и осуждает убийства израильских гражданских лиц в Израиле.Deseo señalar a su atención el abominable acto terrorista perpetrado con una bomba por un atacantesuicida el domingo pasado en la ciudad israelí de Netanya.
Хотел бы обратить Ваше внимание на чудовищный акт терроризма, совершенный бомбистом-самоубийцей в прошлое воскресенье в израильском городе Нетанья.Tras el ataque terrorista producido en Netanya el 27 de marzo, en el que hubo un gran número de víctimas, el conflicto entró en una fase en la que las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) iniciaron una operación de represalias masiva en la Ribera Occidental.
После особо кровопролитного террористического нападения в Нетании 27 марта конфликт вступил в новую фазу, и Израильские силы обороны( ИДФ) развернули массированную операцию возмездия на Западном берегу.El martes por la tarde(hora local), un miembro de la organización terrorista Yihad islámica que transportaba entre 7 y10 kilogramos de explosivos llegó a Netanya desde la aldea de Atil, en la Ribera Occidental.
Во вторник вечером( по местному времени) член террористической организации<<Исламский джихад>gt; прибыл в Нетанью из деревни Атил на Западном берегу, имея при себе 7- 10 кг взрывчатки.En 1995, presuntamente quería vender un terreno en Netanya(Israel) que había heredado de su madre, pero no pudo concluir la venta debido a que el derecho israelí disponía que la transacción debía tener lugar en Israel o Jordania, y supuestamente no podía viajar a ninguno de esos dos países.
В 1995 году он, по его словам, попытался продать участок земли в Нетанье, Израиль, унаследованный им от своей матери, однако не смог совершить эту сделку, поскольку по израильскому законодательству такие сделки могут совершаться только в Израиле или Иордании, т. е. в двух странах, куда он якобы не мог поехать.Dicho todo esto,y pese al abominable acto terrorista que tuvo lugar en Netanya hace pocos días, deseo hacer hincapié en que, al 12 de diciembre de 2005, se autorizó a 23.000 empleados palestinos, 7.000 de la Franja de Gaza y 16.000 de la Ribera Occidental, a trabajar en distintos sectores en Israel.
С учетом всего этого и несмотря на совершенный несколько дней назад в Нетанье ужасающий террористический акт, следует подчеркнуть, что по состоянию на 12 декабря 2005 года разрешение на работу в Израиле в различных отраслях получили 23 000 палестинских рабочих и служащих: 7000 человек из сектора Газа и 16 000 человек с Западного берега.
