Примеры использования Netamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su organización fue netamente militar.
Es netamente una cuestión de seguridad nacional.
Это исключительно вопрос национальной безопасности.El jazz es la única expresión artística netamente americana.
Джаз- единственная чисто американская форма искусства.Pero sigue siendo netamente una pieza de ingeniería textil.
En Sudáfrica, el desarrollo de las telecomunicaciones tuvo un carácter netamente colonial.
Las mujeres perciben, por tanto, ingresos netamente inferiores a los de los hombres.
Поэтому уровень доходов женщин явно ниже, чем мужчин.Estas realizaciones son netamente inferiores a las previsiones fijadas en 63.600 millones de FCFA, es decir, que la tasa de realización es del 89%.
Это явно ниже прогнозируемого объема, установленного на уровне 63, 6 млрд. франков КФА, поскольку сумма расходов составила 89 процентов от намеченного показателя.La función consultiva se ha intensificado netamente en los tres últimos años.
За последние три года консультативные функции явно активизировались.Habituados a un tren de vida netamente superior, se encuentran a merced de las manipulaciones políticas o pueden organizarse en bandas armadas.
Привыкшие к гораздо более высокому уровню жизни, они легко становятся жертвами политических манипуляций и могут объединяться в вооруженные банды.Con respecto a la distribución por sexo, la presencia de las mujeres difiere netamente según el sector económico.
Прочие Что касается распределения по признаку пола, то участие женщин четко различается в зависимости от экономического сектора.El problema delsector es por lo tanto netamente un problema de sostenibilidad en su sentido más amplio.
Поэтому, совершенно очевидно, что одной из проблем сектора является проблема устойчивости в самом широком смысле этого слова.La presencia de la mujer en los distintos niveles del escalafón administrativo y otros sigue siendo netamente inferior a la del hombre.
Представленность женщин на различных административных и других руководящих должностях по-прежнему значительно ниже представленности мужчин.La proporción de mujeres jóvenes desempleadas es netamente inferior a la de los hombres(diferencia de 2,5 puntos en 2012).
Доля молодых людей среди безработных существенно меньше среди женщин, нежели среди мужчин( в 2012 году это расхождение составило 2, 5 пункта).El incremento de unidades militares, sobre todo en Petén, significaun aumento del protagonismo del Ejército en materia de seguridad pública y en otras esferas netamente civiles.
Увеличение числа воинских подразделений, особенно в департаменте Петен,означает расширение роли армии в вопросах государственной безопасности и в других чисто гражданских сферах.El programa nuclear del Pakistán es de carácter netamente defensivo y se basa en una disuasión mínima creíble.
Пакистанская ядерная программа носит сугубо оборонительный характер и основана на минимальном убедительном сдерживании.En todo caso, debe advertirse que con ello no se produce en ningún caso el efecto de alterar la naturaleza jurídica de la inmunidad,que continúa siendo una institución netamente procesal.
В любом случае необходимо подчеркнуть, что это ни при каких обстоятельствах не изменяет юридической сущности иммунитета,который продолжает быть исключительно процессуальным институтом.Los incidentes en el estado de Rakhine fueron de carácter sectario yson netamente asuntos internos de un Estado soberano.
Инциденты в национальной области Ракхайн носили междоусобный характер иявляются исключительно внутренним делом суверенного государства.El periódico Ljiljan, por su parte, es una publicación netamente musulmana, dirigida por una junta editorial compuesta exclusivamente de musulmanes y que expresa opiniones muy nacionalistas.
Журнал" Лильян", напротив, является чисто мусульманским изданием, редакционная коллегия которого состоит только из мусульман и занимает явно националистические позиции.Sin embargo, en términos de porcentajes,las solicitudes de asilo de las mujeres son reconocidas netamente con mayor frecuencia que las de los hombres.
Вместе с тем в процентномотношении ходатайства женщин о предоставлении убежища рассматриваются положительно гораздо чаще, чем ходатайства мужчин.Las mujeres están netamente representadas con exceso en la enseñanza y subrepresentadas en la fuerza pública, las aduanas y las funciones especiales. Estas últimas agrupan el Gobierno y la presidencia de la Cámara de Cuentas.
Женщины явно недопредставлены в области образования и недостаточно представлены в области охраны общественного порядка, таможен, а также специальных служб, к которым относятся правительство и руководство Счетной палаты.Estos vínculos entre la pobreza y la política demográfica también fueron netamente reconocidos y si se aplican podrían servir para elevar la calidad de vida de los pobres.
Связь между нищетой и политикой в области народонаселения также четко признается, и, в случае ее осуществления, Программа должна помочь повысить качество жизни неимущих.Stop Suicide recordó un informe de la Oficina Federal de Salud Pública según el cual la tasa de suicidios erade 19,1 por 100.000 habitantes, cifra netamente superior a la media mundial.
Организация" Стоп самоубийствам!" привела выдержки из доклада Федерального управления здравоохранения, свидетельствующие о том, что число покончивших с собой равняется 19,1 человека на 100 000 жителей, что явно выше среднего общемирового показателя.Ya transformada en una calle netamente comercial, con numerosas galerías y varias casas bancarias en su recorrido, Florida se convirtió definitivamente en vía peatonal en todo su recorrido el 1 de julio de 1971, siendo intendente Saturnino Montero Ruiz.
Превратившись в чисто коммерческую улицу, с многочисленными магазинами и несколькими банковскими домами, Флорида определенно стала пешеходной с 1 июля 1971 года, когда мэром города был Сатурнино Монтеро Руис.El CAT también recomendó, entre otras cosas, que Guatemala abrogara todas las disposicionesque autorizaban al ejército a intervenir en actividades netamente policiales o de prevención de la criminalidad común que correspondían únicamente a la PNC.
КПП также рекомендовал Гватемале отменить все правовые нормы,разрешающие вооруженным силам участвовать в сугубо полицейской деятельности по предупреждению преступности, которая является прерогативой НГП85.Si bien la India es favorable a un examen más profundo de la cuestión de los artefactos explosivos improvisados y a otras medidas de esteorden, no desea que se dispersen los esfuerzos en tentativas orientadas a promover proyectos de carácter netamente político.
Индия выступает за дальнейшее рассмотрение вопроса о СВУ и другие меры подобного рода, исходя из того, чтоона желает избежать распыления усилий в попытках продвижения проектов чисто политического характера.Sin embargo, sus habitantes no tienen el derecho a la libre determinación reconocido en el derecho internacional,porque la cuestión es netamente una disputa territorial entre dos Estados Miembros de las Naciones Unidas, que sólo puede resolverse por medio de la negociación.
Однако жители не имеют права на самоопределение, признанного в международном праве,поскольку этот вопрос является чисто территориальным спором между двумя государствами-- членами Организации Объединенных Наций, который может быть решен лишь путем переговоров.En consecuencia y con el apoyo de las instituciones financieras internacionales, el país acometió importantes reformas económicas y estructurales a fin de crear las condiciones de promoción de la iniciativa privada yde consecución de un crecimiento sostenible netamente superior al crecimiento demográfico.
Исходя из этого, в стране при поддержке международных финансовых учреждений началось осуществление крупных экономических и структурных реформ для создания условий, содействующих поощрению частной инициативы,и обеспечивающих темпы устойчивого роста, которые значительно превышают темпы роста численности населения.La preocupación del Gobierno argentino se ha acrecentado recientemente con las declaraciones ydecisiones adoptadas por el Gobierno británico de carácter netamente provocativo, cuyo corolario es la creación de una situación en el Atlántico Sur no deseada ni por la Argentina, ni por la región.
В последнее время обеспокоенность правительства Аргентины возросла в связи сзаявлениями британского правительства и его решениями, носящими явно провокационный характер, которые привели к возникновению в Южной Атлантике ситуации, являющейся нежелательной для Аргентины и региона в целом.Sin embargo, los convenios concluidos entre las cajas monegascas y la mayoría de los profesionales de la salud del Principado ydel departamento francés de los Alpes Marítimos garantizan una cuantía de reembolso netamente superior a las previstas por las tarifas de autoridad.
Однако соглашения, заключаемые между монакскими страховыми компаниями и большинством медицинских специалистов Княжества и французского департамента Приморские Альпы,предусматривает гораздо более высокую сумму компенсации по сравнению с ориентировочными тарифами.El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para respaldar a la Policía Nacional Civil y abolir programas, aún temporales,que autorizan al ejército a intervenir en actividades netamente policiales y de prevención de la criminalidad común que corresponden únicamente a la policía.
Государству- участнику следует принять действенные меры по реорганизации Национальной гражданской полиции и отменить программы, даже временные,разрешающие армии участвовать в чисто полицейской деятельности по профилактике уголовной преступности, которая составляет исключительную прерогативу полиции.
