МИНИСТРЫ ВНОВЬ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros reiteraron
• ministros reafirmaron
• los ministros renovaron

Примеры использования Министры вновь заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры вновь заявили о поддержке суверенитета и территориальной целостности Гайаны.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la soberanía e integridad territorial de Guyana.

Выступающий привлекает внимание к итоговым документам Совещания министров, в которых министры вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Палестине и свое мнение в отношении того, что в данном направлении был достигнут ощутимый прогресс.
Señala a la atención de los presentes los documentos finales de la Conferencia Ministerial, en los que los Ministros reafirman su apoyo al proceso de paz en Palestina y expresado su creencia en que se han alcanzado notables progresos.

Министры вновь заявили, что поддерживают идею создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Los Ministros reiteraron su apoyo al establecimiento de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В соответствии с вышеизложенной позицией министры вновь заявили, что эффективно решить глобальную проблему незаконной торговли наркотиками можно лишь в рамках международного сотрудничества, основанного на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципе совместной ответственности.
Consecuentes con la citada posición, los Ministros reiteraron que el problema mundial de las drogas ilícitas sólo se puede resolver de manera eficaz mediante la cooperación internacional y sobre la base de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el principio de responsabilidad compartida.

Министры вновь заявили о своей поддержке Объединенных Арабских Эмиратов в вопросе их суверенитета над этими тремя островами.
Los Ministros expresaron nuevamente su apoyo incondicional al Estado de los Emiratos Árabes Unidos en relación con la soberanía de sus tres islas.

В связи с этим министры вновь заявили о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней остаются главной многосторонней основой для сотрудничества в решении проблем, связанных с изменением климата.
En este sentido, los Ministros reiteraron que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto siguen siendo el marco multilateral central para la acción cooperativa para abordar el cambio climático.

Министры вновь заявили, что поддерживают идею создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa.

Министры вновь заявили, что они поддерживают идею создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Los Ministros reiteraron su apoyo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Министры вновь заявили о том, что они осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, а также подчеркнули важность международного сотрудничества в деле противодействия терроризму.
Los Ministros reiteraron su condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y pusieron de relieve la importancia de la cooperación internacional contra el terrorismo.

Министры вновь заявили о необходимости скорейшего создания в Центральной Африке механизма раннего предупреждения в соответствии с решением, принятым главами государств и правительств стран субрегиона.
Los Ministros reiteraron la necesidad de establecer lo antes posible un mecanismo de alerta temprana en África central, de conformidad con la decisión adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la subregión.

Кроме того, министры вновь заявили, что всем программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций должно уделяться равное внимание, как это установлено в среднесрочном плане и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, los Ministros reafirmaron que debería asignarse igual prioridad a todos los programas y actividades de las Naciones Unidas convenidos en el plan de mediano plazo y otras resoluciones de la Asamblea General.

Министры вновь заявили о необходимости всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и призвали все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в кратчайшие сроки.
Los Ministros reiteraron la necesidad de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y pidieron que todos los Estados que todavía no lo hubiesen hecho se adhiriesen al Tratado lo antes posible.

Министры вновь заявили о своей поддержке важных инициатив, осуществляемых в настоящее время ООН и ОАГ с целью урегулирования политического кризиса на Гаити, и признали особую роль КАРИКОМ в этом вопросе.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a las importantes iniciativas que están tomando actualmente las Naciones Unidas y la OEA con miras a la solución de la crisis política haitiana y reconocieron el papel especial desempeñado por la CARICOM al respecto.

Министры вновь заявили о своей поддержке усилий Организации по борьбе с терроризмом, в частности посредством изучения возможности создания особого механизма контроля за деятельностью Совета Европы в этой области.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a los esfuerzos que realiza la Organización para combatir el terrorismo, en particular examinando la posibilidad de establecer un mecanismo de seguimiento específico de las medidas adoptadas por el Consejo de Europa en esta esfera.

Министры вновь заявили о своем неприятии введенных в отношении Судана односторонних экономических санкций, которые негативно отражаются на развитии и процветании Судана, и в связи с этим призвали к немедленной отмене этих санкций.
Los Ministros reafirmaron su rechazo a las sanciones económicas unilaterales impuestas contra el Sudán, que tenían efectos negativos en el desarrollo y la prosperidad del pueblo del Sudán, y, a este respecto, pidieron el levantamiento inmediato de dichas sanciones.

Министры вновь заявили о необходимости поддержки всех конголезских сторон и содействия их усилиям по достижению договоренности относительно институтов, которые обеспечат стабильный, безопасный и успешный переход в Демократической Республике Конго.
Los Ministros reiteraron la necesidad de prestar apoyo a todas las partes congoleñas y a la facilitación de sus esfuerzos por lograr un acuerdo respecto de las instituciones que habrán de garantizar el éxito de una transición estable y segura en la República Democrática del Congo.

Министры вновь заявили о необходимости усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и эффективных экономических стратегий, отвечающих потребностям людей.
Los Ministros reiteraron la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales y a establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades del pueblo.

Министры вновь заявили о приверженности Движения координации на национальном, региональном и международном уровнях усилий и стратегий по борьбе с транснациональной преступностью, а также разработке наиболее эффективных методов предотвращения и борьбы с такой преступностью.
Los Ministros reiteraron el compromiso del Movimiento de coordinar sus esfuerzos y estrategias a escala nacional, regional e internacional contra los delitos transnacionales y de elaborar los métodos más eficaces para prevenir y combatir delitos de esa naturaleza.

Министры вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de fortalecer los procesos de reconciliación y diálogo nacional del Iraq y de garantizar la amplia participación en todos los procesos políticos, alcanzar la unidad, la paz social, la seguridad y poner fin a la violencia sectaria.

Министры вновь заявили о насущной необходимости созыва Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития и приветствовали недавнюю рекомендацию Генерального секретаря по данному вопросу, которая содержится в его докладе относительно Повестки дня для развития.
Los Ministros reiteraron la necesidad urgente de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre financiación del desarrollo, y acogieron con satisfacción la recomendación formulada recientemente por el Secretario General, incluida en su informe relativo al Programa de Desarrollo.

Министры вновь заявили о своей решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций и всех коллективных усилий, направленных на повышение ее способности к полному осуществлению своих мандатов и эффективной реализации всех своих программ, особенно в области социально-экономического развития.
Los Ministros reafirman su firme apoyo a las Naciones Unidas y a todas las iniciativas colectivas encaminadas a mejorar su capacidad para cumplir cabalmente sus mandatos y garantizar la eficaz ejecución de todos sus programas, particularmente en el ámbito del desarrollo social y económico.

Министры вновь заявили о необходимости увеличить представленность развивающихся стран и женщин из развивающихся стран, особенно на должностях высокого уровня, и улучшить географическое распределение в Секретариате и повысить транспарентность процесса набора персонала.
Los Ministros reiteraron la necesidad de aumentar la representación de los países en desarrollo y la representación de las mujeres de los países en desarrollo, en particular en las categorías superiores, así como de mejorar la distribución geográfica en la Secretaría y de aumentar la transparencia en el proceso de contratación.

Министры вновь заявили о своей решительной поддержке Организации Объединенных Наций и любых коллективных усилий, направленных на повышение ее способности в полной мере выполнять ее мандаты и обеспечивать эффективное осуществление всех ее программ, прежде всего в области социально-экономического развития.
Los Ministros reafirmaron su firme apoyo a las Naciones Unidas y a todas las iniciativas colectivas encaminadas a promover su capacidad para cumplir plenamente sus mandatos y asegurar la realización efectiva de todos sus programas, en particular en las esferas del desarrollo social y económico.

В этой связи министры вновь заявили о позиции Группы, согласно которой при любых обсуждениях директивных мер вне системы Организации Объединенных Наций следует руководствоваться вышеуказанными согласованными рамками, а также Ямусукрским консенсусом в отношении сотрудничества Юг- Юг.
Por consiguiente, los Ministros reiteraron la posición del Grupo de que toda deliberación sobre políticas mantenida al margen del sistema de las Naciones Unidas debía guiarse por los marcos acordados mencionados, así como por el Consenso de Yamoussoukro sobre la cooperación Sur-Sur.

Министры вновь заявили о поддержке независимости, суверенитета и территориальной целостности Белиза и призвали все дружественные правительства в полной мере принимать во внимание интересы безопасности Белиза и оказывать ему поддержку в их обеспечении с учетом изменяющихся политических обстоятельств.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la independencia, soberanía e integridad territorial de Belice e instaron a todos los gobiernos que adoptaban una actitud amistosa a que mantuvieran plenamente el compromiso de apoyar los intereses de seguridad de Belice, teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias políticas.

Министры вновь заявили о своем признании роли Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) как основного форума Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов развития и смежных вопросов в таких областях, как торговля, финансы, инвестиции и устойчивое развитие.
Los Ministros reiteraron su reconocimiento de la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) como foro principal de las Naciones Unidas para abordar de manera integrada el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas del comercio, las finanzas, las inversiones y el desarrollo sostenible.

Министры вновь заявили о своей поддержке в связи с необходимостью поощрять экономические, политические и культурные права коренных народов и о своей готовности уделять особое внимание предпринимаемым на национальном и многостороннем уровнях усилиям в целях улучшения условий их жизни на основе участия представителей гражданского общества.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la necesidad de promover los derechos económicos, políticos y culturales de las poblaciones indígenas y su compromiso de prestar especial atención a los esfuerzos realizados a nivel nacional y multilateral para mejorar sus condiciones de vida mediante la participación civil.

Министры вновь заявили о своей полной убежденности в том, что единственным способом достижения прочного решения в Боснии и Герцеговине, а также в других охваченных конфликтом районах бывшей Югославии является обеспечение суверенитета и территориальной целостности всех государств на ее территории в пределах их международно признанных границ.
Ambos ministros reiteraron su pleno convencimiento de que el único modo de lograr una solución duradera en Bosnia y Herzegovina, así como en otras zonas de conflicto en la ex Yugoslavia, consiste en garantizar la soberanía e integridad territorial de todos los Estados de la región dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Министры вновь заявили о неизменной поддержке Движения и его солидарности со справедливым требованием и правами Сирии на восстановление полного суверенитета Сирии над оккупированными сирийскими Голанами на основе положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, резолюций Совета Безопасности, а также принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Los Ministros reafirmaron el apoyo incondicional del Movimiento y su solidaridad con la justa demanda y los derechos de Siria de reinstaurar la plena soberanía de Siria en el Golán sirio ocupado, basándose en el mandato de la Iniciativa de Paz Árabe, el Proceso de Paz de Madrid, las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.

Министры вновь заявили об ответственности правительств за обеспечение и защиту прав мигрантов от противоправных или насильственных актов, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершаемых по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами, и настоятельно призвали их усилить меры в этой области.
Los Ministros reafirmaron la responsabilidad que incumbe a los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de los migrantes contra actos ilícitos y de violencia, especialmente actos de discriminación racial y delitos perpetrados por motivos racistas o xenófobos por individuos o grupos, y los instó a adoptar medidas más estrictas en ese sentido.