Примеры использования Министры приветствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министры приветствовали предложенный Австралией пакет мер по оказанию помощи.
Los Ministros acogieron favorablemente el plan de asistencia propuesto por Australia.В итоговом коммюнике совещания министры приветствовали создание представительного правительства с участием всех слоев населения Ирака.
En el comunicado final de la reunión, los Ministros acogieron complacidos el establecimiento de un Gobierno de base amplia con la participación de todos los segmentos de la población iraquí.Министры приветствовали успешное проведение муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros acogieron con satisfacción que se hubieran celebrado elecciones municipales en Bosnia.В связи с Инициативой в отношении БСКЗ министры приветствовали растущее единство мнений в отношении ее реструктуризации.
En Министры приветствовали решения ряда государств вновь открыть свои дипломатические представительства в Багдаде.
Los Ministros saludaron las decisiones adoptadas por varios estados de reabrir sus misiones diplomáticas en Bagdad.
Люди также переводят
Кроме того, министры приветствовали осуществляемое в настоящее время сотрудничество в области энергетики и выразили согласие в отношении важного значения укрепления такой работы.
Además, los Ministros acogieron con beneplácito la cooperación permanente en la esfera energética y convinieron en la importancia de intensificar esa labor.Министры приветствовали расширение потоков частного капитала в развивающиеся страны.
Los Ministros acogieron con agrado Министры приветствовали перемирие, объявленное войсками, сохраняющими верность правительству, и повстанческими силами.
Los Ministros acogieron favorablemente la tregua declarada por las tropas leales al Gobierno y las fuerzas rebeldes.Министры приветствовали принятие новой Конституции Эквадора на национальном референдуме, состоявшемся 28 сентября 2008 года.
Los Ministros saludaron la aprobación de la nueva Constitución en Ecuador por Referendo Nacional, de 28 de septiembre de 2008.Министры приветствовали участие во встрече в г. Душанбе представителя Республики Узбекистан.
Los Ministros celebran Министры приветствовали шаги, предпринятые с целью усовершенствования интеграции недавно принятых государств- членов.
Los Ministros elogiaron Министры приветствовали активизацию диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Los Ministros acogieron favorablemente la intensificación del diálogo y la colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.Министры приветствовали результаты, достигнутые на настоящий момент Многонациональными консультативными полицейскими силами( МКПС) ЗЕС в Албании.
Los Ministros encomiaron Министры приветствовали позитивные результаты выборов в советы провинций, проведенных 30 января 2009 года в соответствии с Конституцией Ирака.
Los Ministros saludaron los resultados positivos de las elecciones de los consejos provinciales, celebradas el 30 de enero de 2009, de conformidad con la Constitución del Iraq.Министры приветствовали важную роль Интерпола в содействии практическому международному сотрудничеству в правоохранительной области.
Los Ministros acogieron positivamente la importante función desempeñada por la Interpol a la hora de facilitar la cooperación práctica de los cuerpos de seguridad en el plano internacional.Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на конкретных проблемах.
Los Ministros alentaron a que continuasen las consultas de expertos sobre cuestiones políticas determinadas y subrayaron la necesidad de concentrarse en problemas concretos.Министры приветствовали итоги четвертого Совещания министров стран-- членов АСЕАН по транснациональной преступности( АСМТП), состоявшегося в Бангкоке 8 января 2004 года.
Los Ministros acogieron favorablemente las conclusiones de la cuarta reunión ministerial de la ASEAN sobre delincuencia transnacional, celebrada en Bangkok el 8 de enero de 2004.Министры приветствовали подписание соглашений Уругвайского раунда в Марракеше, Марокко, в апреле 1994 года и подчеркнули необходимость их своевременной ратификации.
Los Ministros se congratularon de la firma de los Acuerdos de la Ronda Uruguay en Marrakech(Marruecos), en abril de 1994 y reiteraron que era menester que Министры приветствовали обязательство Парижского клуба существенно снизить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Los Ministros acogieron con satisfacción Министры приветствовали решение правительства Боливарианской Республики Венесуэлы провести в этой стране седьмую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии.
Los Ministros acogieron favorablemente la decisión del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela de organizar la Séptima Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.Министры приветствовали приверженность правительства Зимбабве делу проведения свободных и справедливых президентских выборов, которые должны состояться до 31 марта 2002 года.
Los Ministros se felicitaron de que el Gobierno de Zimbabwe Министры приветствовали многочисленные региональные инициативы и усилия по борьбе с коррупцией, включая меры, обеспечивающие эффективную реализацию таких инициатив.
Los Ministros acogieron con agrado Министры приветствовали проведение всеобщих выборов в Республике Парагвай в апреле 2013 года и отметили, что указанные выборы были справедливыми, свободными и транспарентными.
Los Ministros acogieron favorablemente las elecciones generales que se celebraron en la República del Paraguay en abril de 2013, y señalaron que dichas elecciones fueron imparciales, libres y transparentes.Министры приветствовали недавнее решение Объединенных Арабских Эмиратов разместить в Абу- Даби временный штаб Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ).
Los Ministros felicitaron a los Emiratos Árabes Unidos por la reciente decisión de designar a Abu Dhabi como la ubicación de la sede provisional de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA).Министры приветствовали великодушное предложение правительства Доминиканской Республики провести у себя в стране в 2008 году форум на уровне министров по вопросам спорта, культуры и развития.
Los Ministros acogen con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de la República Dominicana de organizar un foro ministerial sobre deportes, cultura y desarrollo en 2008.Министры приветствовали принятие резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, касающихся отмены и последствий трансатлантической работорговли.
Los Ministros acogieron con agrado Министры приветствовали решение, принятое на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, обновить перечень резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее деятельности.
Los Ministros acogieron favorablemente la decisión adoptada por la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones de actualizar el cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.Министры приветствовали осуществление долгосрочной программы обеспечения базовой и специализированной подготовки, оценки, консультативных услуг и материально- технической поддержки албанской полиции.
Los Ministros acogieron con beneplácito la puesta en marcha de un programa a largo plazo de adiestramiento básico, capacitación especializada, evaluación, asesoramiento y apoyo logístico para Министры приветствовали тот факт, что некоторые развивающиеся страны приобретают новый потенциал, становясь крупными иностранными инвесторами и важными участниками международной торговли.
Los Ministros acogieron con satisfacción Министры приветствовали принятие в члены Организации Объединенных Наций Андорры, Чешской Республики, Эритреи, Монако, Словацкой Республики и бывшей Югославской Республики Македонии.
Los Ministros acogieron con satisfacción 
