МИНИСТРЫ ПРИВЕТСТВОВАЛИ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros acogieron con beneplácito la celebración
• los ministros acogieron con agrado la celebración
• los ministros acogieron con beneplácito la realización
• ministros se felicitaron por la celebración

Примеры использования Министры приветствовали проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры приветствовали проведение всеобщих выборов в Республике Парагвай в апреле 2013 года и отметили, что указанные выборы были справедливыми, свободными и транспарентными.
Los Ministros acogieron favorablemente las elecciones generales que se celebraron en la República del Paraguay en abril de 2013, y señalaron que dichas elecciones fueron imparciales, libres y transparentes.

Призвать к международной поддержке сотрудничество по линии Юг- Юг, которое дополняет, но не заменяет сотрудничество по линии Север- Юг, включая региональное, межрегиональное и трехстороннее сотрудничество, и в связи с этим министры приветствовали проведение Конференции Организации Объединенных наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, которая проводилась в Найроби( Кения) 1- 3 декабря 2009 года, и призвали к осуществлению Найробийского итогового документа, одобренного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 64/ 222.
Exhortar al apoyo internacional para afianzar la cooperación Sur-Sur, que complementa y no substituye la cooperación Norte-Sur, incluida la cooperación regional, interregional y triangular y, en este contexto, los Ministros se felicitaron por la celebración de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur en Nairobi, Kenya, del 1 al 3 de diciembre de 2009 y lanzaron un llamamiento para que se apliquen las conclusiones del Documento de Nairobi aprobado por la Resolución 64/222 de la Asamblea General de Naciones Unidas.

Министры приветствовали проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине и отметили важную роль женщин в экономическом и социальном развитии.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing y reconocieron el papel importante que correspondía a la mujer en el desarrollo económico y social.

В этой связи министры приветствовали проведение 4- 6 августа 2008 года в Виндхуке, Намибия, третьей Международной конференции на уровне министров по вопросам сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
A ese respecto, los Ministros acogieron con agrado la celebración de la Tercera Conferencia Ministerial Internacional sobre la cooperación para el desarrollo de los países con ingresos medios, en Windhoek(Namibia) del 4 al 6 de agosto de 2008.

Министры приветствовали проведение первого Латиноамериканского и карибского саммита по интеграции и развитию, состоявшегося в отеле" Коста де Сауипе" в Салвадоре( Байе), Бразилия, 16- 17 декабря 2008 года.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la Primera Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y desarrollo, celebrada en Costa de Sauípe, Salvador, Bahía, Brasil, el 16 y 17 de diciembre de 2008.

Министры приветствовали проведение выборов членов Совместной комиссии, которая будет отвечать за подготовку конституции, и отметили, что выборы были справедливыми и свободными и прошли в мирной обстановке.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de las elecciones del Órgano Constituyente que supervisará la redacción de la Constitución, y señalaron que las elecciones fueron imparciales y libres, y que se desarrollaron en un ambiente pacífico.

Министры приветствовали проведение Встречи на высшем уровне по обзору осуществления МСО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24- 25 сентября 2010 года и напомнили о ее итоговом документе.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de una Reunión de Examen a Alto Nivel sobre la implementación de los MSI en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 24 y 25 de septiembre de 2010 y tomaron nota del documento de resultados de la misma.

Министры приветствовали проведение первого Форума по водным ресурсам на уровне министров государств- членов Группы 77, состоявшегося в Маскате( Султанат Оман) 23- 25 февраля 2009 года, и отметили Маскатскую декларацию по водным ресурсам, принятую на этой встрече.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración del Primer Foro Ministerial del Agua del Grupo de los 77, celebrado del 23 al 25 de febrero de 2009 en Muscat, Sultanato de Omán, y tomaron nota sobre la Declaración de Muscat sobre el Agua adoptada en dicha reunión.

Министры приветствовали проведение первого Форума по водным ресурсам на уровне министров государств- членов Группы 77, состоявшегося в Маскате, Султанат Оман, 23- 25 февраля 2009 года, и отметили принятую на этой встрече Маскатскую декларацию по водным ресурсам.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración del Primer Foro Ministerial sobre el Agua del Grupo de los 77, que tuvo lugar del 23 al 25 de febrero de 2009 en Mascate(Sultanía de Omán), y tomaron nota sobre la Declaración de Mascate sobre el Agua adoptada en dicha reunión.

Министры приветствовали проведение Председателем ЗЕС, секретариатом и Группой планирования совместно с экспертами" тройки" ЭС по консульским вопросам первого совещания, посвященного обсуждению роли ЗЕС в осуществлении операций по эвакуации.
Los Ministros acogieron con beneplácito la primera reunión celebrada por la Presidencia de la UEO, la Secretaría y la Célula de Planificación con la Troika de Expertos en Asuntos Consulares de la Unión Europea sobre la función de la UEO en las operaciones de evacuación.

Министры приветствовали проведение в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который обеспечил возможность обсудить многоаспектную проблему международной миграции и развития.
Los Ministros expresaron su satisfacción por el hecho de que se hubiera convocado en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006, el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que ofrecía la oportunidad de examinar las múltiples dimensiones de ese fenómeno.

Министры приветствовали проведение 3 сентября 2006 года в Ангра- дус- Рейс( Рио-де-Жанейро), Бразилия, совещания министров науки и технологии государств-- членов Группы 77 и в этой связи выразили правительству Бразилии признательность за организацию этого совещания.
Los Ministros acogieron complacidos la celebración de la reunión de ministros de Ciencia y Tecnología de los Estados Miembros del Grupo de los 77, que tuvo lugar el 3 de septiembre de 2006 en Angra dos Reis(Río de Janeiro, Brasil), y encomiaron al Gobierno del Brasil por haber organizado la reunión.

В этой связи министры приветствовали проведение в июне 2008 года в Марракеше( Марокко) Конференции министров торговли стран Африки и Южной Америки в рамках межрегионального сотрудничества между Южной Америкой и Африкой, второй Саммит которой состоится в 2009 году в Каракасе( Венесуэла).
En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la Conferencia de los Ministros de Comercio de África y América del Sur en Marrakech, Marruecos en junio de 2008 en el marco del proceso bi-regional de América del Sur y África, cuya segunda Cumbre tendrá lugar en 2009 en Caracas, Venezuela.

В этой связи министры приветствовали проведение Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году и выразили надежду на то, что тревоги и потребности наименее развитых стран в этой области найдут широкое отражение в каирском документе.
En este contexto, los Ministros acogieron con satisfacción la celebración en El Cairo, en 1994, de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y expresaron la esperanza de que las preocupaciones y necesidades de sus países en este campo quedarían cabalmente reflejadas en el documento de El Cairo.

Министры приветствовали проведение второго Саммита стран Африки и Южной Америки( АЮА) на острове Маргарита, Боливарианская Республика Венесуэла, 26- 27 сентября 2009 года как проявление крепнущей дружбы, солидарности и сотрудничества по линии Юг- Юг между двумя регионами.
Los Ministros acogieron con beneplácito la convocatoria a la Segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de África y Sudamérica, en la Isla Margarita(República Bolivariana de Venezuela) el 26 y 27 de septiembre de 2009, como manifestación del fortalecimiento de la amistad, la solidaridad y la cooperación Sur-Sur entre ambas regiones.

В этой связи министры приветствовали проведение Генеральной Ассамблеей 10 сентября 2013 года тематического обсуждения вопроса о роли рейтинговых агентств в международной финансовой системе в соответствии с резолюцией 67/ 198 Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, los Ministros acogieron con beneplácito la convocación de un debate temático de la Asamblea General sobre el papel de las agencias de calificación crediticia en el sistema financiero internacional, el cual se celebraría el 10 de septiembre de 2013, de conformidad con lo establecido en la resolución 67/198 de la Asamblea General.

Министры приветствовали проведение в замке Шляйнинге( Австрия) 19- 22 марта 1996 года при посредничестве Генерального секретаря диалога по всему комплексу вопросов Восточного Тимора. Они выразили признательность правительству Австрии за организацию этого мероприятия и другим правительствам за их поддержку.
Los Ministros acogieron con agrado la celebración del diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental, en Schlaining(Austria), del 19 al 22 de marzo de 1996, bajo el patrocinio del Secretario General, y expresaron su reconocimiento al Gobierno de Austria por haber acogido la reunión y a otros gobiernos por el apoyo que habían prestado.

Министры приветствовали проведение 53- й сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в марте 2010 года, с целью осуществления последующих мер в соответствии с политической декларацией и планом действий в отношении международного сотрудничества в рамках всеобъемлющей и сбалансированной стратегии, которые были приняты в 2009 году.
Los Ministros acogieron con beneplácito la realización de la 53ª sesión de la Comisión de Estupefacientes celebrada en marzo de 2010, para dar seguimiento a la declaración política y el plan de acción para la cooperación internacional a favor de la estrategia equilibrada y global adoptada en 2009.

Министры приветствовали проведение шестой Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в Нью-Йорке 17- 19 июля 2013 года, и заявили о своей приверженности обеспечению осуществления прав человека и основных свобод инвалидов в полном объеме и на равноправной основе.
Los Ministros acogieron con agrado la sexta Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, celebrada en Nueva York del 17 al 19 de julio de 2013, y expresaron su compromiso de promover el pleno disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones.

Министры приветствовали проведение 14- 27 ноября 1998 года в Дели, Индия, первой торговой ярмарки и встречи на высшем уровне по проблемам предпринимательской деятельности с участием Индии, Группы 77 и Китая, и выразили надежду, что эта ярмарка будет способствовать активизации торговли, инвестиций и технологического взаимодействия между странами Юга.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la primera Feria Comercial y Cumbre Empresarial auspiciada por la India y el Grupo de los 77 y China, que se celebró en Nueva Delhi(India), del 14 al 27 de noviembre de 1998, y expresaron su esperanza de que la Feria contribuiría a intensificar el comercio, las inversiones y la interacción tecnológica entre los países del Sur.

Министры приветствовали проведение специальной сессии Совета по правам человека, посвященной воздействию глобального экономического и финансового кризиса на всеобщее осуществление прав человека и эффективное пользование ими, состоявшейся в Женеве 20 февраля 2009 года, и призвали все государства работать над осуществлением принятой на этой сессии резолюции.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de una Sesión Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el impacto de la crisis económica y financiera mundial en la realización individual y el disfrute efectivo de los derechos humanos, que tuvo lugar en Ginebra el 20 de febrero de 2009, y alentaron a todos los Estados a trabajar para la puesta en práctica de la resolución adoptada en ese periodo de sesiones.

Министры приветствовали проведение 13- 15 мая 2013 года в Нью-Йорке в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи совещания на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий Организации Объединенных Наций, которое, в частности, продемонстрировало наличие твердой политической воли к наращиванию усилий по борьбе с торговлей людьми.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, del 13 al 15 de mayo de 2013 en Nueva York, para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas, en la que, entre otras cosas, se evidenció una fuerte voluntad política de intensificar los esfuerzos contra la trata de personas.

Министры приветствовали проведение Конференции на уровне министров после состоявшейся в Стамбуле в августе 2008 года первой Встречи на высшем уровне по вопросу об афро- турецком сотрудничестве, на которой была подтверждена приверженность глав государств и правительств делу укрепления стратегического партнерства в его различных аспектах, сформированного в ответ на политику открытости Турции по отношению к Африке.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la Conferencia Ministerial tras la Primera Cumbre sobre la cooperación entre África y Turquía, celebrada en Estambul en agosto de 2008, que confirmó el compromiso de los Jefes de Estado y de Gobierno de trabajar para fortalecer los diferentes aspectos de la asociación estratégica forjada en respuesta a la política de apertura de Turquía hacia África.

Министры приветствовали проведение 52- й сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в марте 2009 года, и сегмента ее заседаний на уровне министров, которые стали важным шагом по реализации выдвинутых на 20- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году принципов и целей, предусматривающих активизацию в предстоящие годы совместных усилий по борьбе с всемирной проблемой наркотиков.
Los Ministros acogieron con beneplácito la realización de la 52 sesión de la Comisión de Estupefacientes celebrada en marzo de 2009 y su segmento ministerial que dio un importante seguimiento a los principios y objetivos establecidos en la vigésima sesión extraordinaria de la Asamblea General en 1998 para ampliar los esfuerzos de cooperación para combatir el problema mundial de la droga en los próximos años.

Министры приветствовали проведение" Конференции министров африканских стран по вопросам охраны окружающей среды, посвященной проблемам изменения климата в период после 2012 года", состоявшейся в Алжире 19- 20 ноября 2008 года, в целях разработки общей позиции африканских стран, что даст региону возможности эффективно участвовать в переговорах по Рамочной конвенции.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la" Conferencia Africana de Ministros a cargo del Medio Ambiente sobre el Cambio Climático para el período posterior a 2012", que tuvo lugar en Argel, el 19 y 20 de noviembre de 2008, con el objetivo de formular una posición africana común que permita a la región participar de forma efectiva en las negociaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).

Министры приветствовали проведение Конференции по укреплению потенциала Палестины на уровне министров стран Азии и Африки, состоявшейся в Джакарте 14 июля 2008 года, главная цель которой заключалась в оказании помощи палестинскому народу на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также в различных лагерях беженцев в соседних принимающих странах в деле практического наращивания потенциала, с тем чтобы подготовить его к созданию в итоге палестинского государства.
Los Ministros acogieron con agrado la celebración de la Conferencia Ministerial Asiático-Africana sobre el Fomento de la Capacidad para Palestina, celebrada en Yakarta el 14 de julio de 2008, con el propósito principal de prestar asistencia a el pueblo palestino en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como a grupos de campamentos de refugiados en los países de acogida circundantes, en la esfera práctica de el fomento de la capacidad, a fin de prepararlos para la eventual creación de un Estado palestino.

С учетом вышеизложенного министры приветствовали проведение четырех раундов переговоров и последующих раундов неофициальных переговоров под эгидой Генерального секретаря, а также готовность сторон и впредь проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с тем чтобы перейти к более активной фазе переговоров, обеспечив тем самым выполнение резолюций 1754, 1783 и 1813, 1871, 1920, 1979, 2044, 2099 и 2152 Совета Безопасности, а также успех переговоров.
Teniendo presente lo anterior, los Ministros acogieron con beneplácito la cuarta ronda de negociaciones y las subsiguientes rondas de discusiones oficiosas sostenidas bajo los auspicios de el Secretario General, así como el compromiso de las partes de continuar mostrando el trabajo y la voluntad políticos en un ambiente propicio para el diálogo, con miras a iniciar una etapa más intensiva de negociaciones y, por consiguiente, garantizar la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1754, 1783, 1813, 1871, 1920, 1979, 2044, 2099 y 2152 y el éxito de las negociaciones.

Министры приветствовали проведение в Исламабаде 12- 13 ноября 2012 года региональной конференции на уровне министров, посвященной вопросам борьбы с наркотиками, по итогам которой 10 стран приняли решение об учреждении региональной контактной группы по сотрудничеству в области борьбы с наркотиками и вынесли рекомендацию относительно разработки всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с наркотиками и создания канала экстренной связи для укрепления координации и сотрудничества между их соответствующими учреждениями по борьбе с наркотиками.
Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la Conferencia Ministerial Regional sobre la Lucha contra los Estupefacientes en Islamabad los días 12 y 13 de noviembre de 2012, en la que diez países decidieron establecer un Grupo de Contacto Regional sobre la Cooperación en la Lucha contra los Estupefacientes y recomendaron elaborar una estrategia regional global de lucha contra los estupefacientes así como establecer una línea de atención telefónica para mejorar la coordinación y colaboración entre sus respectivos organismos de lucha contra los estupefacientes.

Министр приветствовал проведение информационных семинаров и практикумов в качестве инструмента ведения пропаганды и отметил призыв к проведению таких практикумов в не имеющих выхода к морю странах.
El Ministro aplaudió la celebración de seminarios y talleres de sensibilización como instrumento de divulgación y tomó nota del llamamiento a favor de la celebración de esos talleres en los Estados sin litoral.