МИНИСТРЫ ПРИВЕТСТВОВАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros acogieron con beneplácito el ofrecimiento

Примеры использования Министры приветствовали предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры приветствовали предложение правительства Греции выступить организатором третьего Совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое состоится в Афинах в ноябре 2009 года.
Los Ministros acogieron con beneplácito el ofrecimiento del gobierno de Grecia de celebrar la tercera reunión del Foro Mundial de Migración y Desarrollo en Atenas en noviembre de 2009.

В этом контексте министры приветствовали предложение правительства Сингапура о проведении в этой стране первой конференции министров стран- членов Всемирной организации торговли и подтвердили, что Сингапур будет подходящим местом для проведения первой такой конференции.
En ese contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la oferta del Gobierno de Singapur de acoger la primera conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y expresaron la opinión de que Singapur sería un lugar adecuado para esa primera conferencia.

Министры приветствовали предложение правительства Филиппин провести у себя в стране второе совещание Всемирного форума по вопросам миграции и развития 27- 30 октября 2008 года.
Los Ministros acogieron con agrado la oferta del Gobierno de Filipinas de ser anfitrión de la Segunda Reunión Mundial del Foro sobre Migración y Desarrollo a celebrarse del 27 al 30 de octubre de 2008 en Manila.

Министры приветствовали предложение ФАО о проведении в ноябре 2009 года в Риме всемирного саммита по проблеме продовольственной безопасности в рамках 36- й сессии Конференции ФАО.
Los Ministros acogieron la propuesta de la FAO de organizar una Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria, en noviembre de 2009, en Roma, en ocasión del trigésimo sexto período de sesiones de la Conferencia de la FAO.

Министры приветствовали предложение в отношении необходимости укрепления сотрудничества между странами региона в обмене разведывательными данными для борьбы с финансированием терроризма.
Los Ministros acogieron favorablemente la sugerencia relativa a la necesidad de fortalecer la cooperación entre los países de la región en materia de intercambio de inteligencia con el fin de combatir la financiación del terrorismo.

Министры приветствовали предложение правительства Ливийской Арабской Джамахирии провести в этой стране третью Встречу на высшем уровне стран Юга в сентябре 2011 года и выразили надежду на плодотворное обсуждение проблем и принятие эффективных решений на этой Встрече.
Los Ministros acogieron con beneplácito el ofrecimiento hecho por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia para acoger la tercera Cumbre del Sur en septiembre de 2011 y esperan con interés sus deliberaciones con éxito y los resultados.

Министры приветствовали предложение Государства Катар провести у себя первую последующую конференцию для обзора осуществления решений Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе в 2008 или 2009 году.
Los Ministros acogieron complacidos el ofrecimiento del Estado de Qatar de servir de anfitrión de la primera conferencia de seguimiento para examinar la aplicación de las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha entre 2008 y 2009.

Министры приветствовали предложение правительства Эквадора принять у себя в стране Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) в Кито в 2016 году и в связи с этим постановили поддержать принятие этого решения Генеральной Ассамблеей.
Los Ministros acogieron con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno del Ecuador de acoger la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III) en Quito en 2016 y, a ese respecto, decidieron apoyar la adopción de la presente decisión por la Asamblea General.

Министры приветствовали предложение правительства Коста-Рики провести в этой стране в январе 1997 года конференцию по вопросам финансового, торгового и инвестиционного сотрудничества по линии Юг- Юг, на которой основное внимание будет уделяться разработке новаторских стратегий активизации экономического и финансового сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros acogieron con agrado el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Costa Rica de acoger, en enero de 1997, una conferencia Sur-Sur sobre finanzas, comercio e inversiones, cuyo objetivo primario sería la determinación de estrategias innovadoras para acelerar el ritmo de la cooperación económica y financiera entre los países en desarrollo.

Министры приветствовали предложение Исламской Республики Иран провести совещание по вопросам науки и техники на уровне министров в Тегеране в ближайшем будущем с целью повысить эффективность прилагаемых членами Движения усилий и использовать достижения науки и техники для повышения социально-экономического благосостояния народов государств-- членов Движения неприсоединения.
Los Ministros acogieron con agrado la propuesta de la República Islámica del Irán de celebrar una reunión de ciencia y tecnología a nivel ministerial en Teherán en un futuro próximo con el fin de incrementar la eficacia del Movimiento y aprovechar la ciencia y la tecnología para mejorar el bienestar socioeconómico de los pueblos de los Estados miembros del MNOAL.

В связи с этим министры приветствовали предложения, внесенные представителями Движения неприсоединения в Подгруппе по санкциям Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира".
En este contexto, los Ministros se felicitaron de que el Movimiento hubiera formulado propuestas en el Subgrupo de Sanciones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre un Programa de Paz.

Министры приветствовали щедрое предложение и ведущуюся работу по подготовке к Форуму по водным ресурсам на уровне министров, который будет проходить 23- 25 февраля 2009 года в Маскате, Султанат Оман.
Los Ministros acogieron con satisfacción la generosa oferta y los preparativos en curso para el Foro Ministerial sobre el Agua, que se celebrará en Mascate(Sultanía de Omán) del 23 al 25 de febrero de 2009.

Министры приветствовали любезное предложение правительства Ливийской Арабской Джамахирии принять третью Встречу на высшем уровне стран Юга и предложили государствам- членам организовать секторальные совещания и другие подготовительные мероприятия высокого уровня накануне этой встречи.
Los Ministros acogieron con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia de ser sede de la tercera Cumbre del Sur e invitaron a los Estados Miembros a celebrar conferencias sectoriales y otras reuniones preparatorias de alto nivel antes de esa Cumbre.

Министры приветствовали любезное предложение правительства Республики Филиппин о проведении девятой сессии Межправительственного комитета по последующим действиям и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами( МКПДК- IX), которая состоится в Маниле 9- 12 февраля 1996 года.
Los Ministros celebraron la generosa propuesta del Gobierno de la República de Filipinas para que el noveno período de sesiones del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación de la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo se celebrara en Manila del 9 al 12 de febrero de 1996.

Министры приветствовали также любезное предложение Исламской Республики Иран принять второй Форум по водным ресурсам на уровне министров, а также любезное предложение Сирийской Арабской Республики принять секторальное совещание по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Los Ministros también celebraron el generoso ofrecimiento de la República Islámica del Irán de acoger el segundo Foro Ministerial sobre el Agua, así como el de la República Árabe Siria de servir de anfitrión a una reunión sectorial sobre alimentación y agricultura.

Министры также приветствовали предложение создать в Улан-Баторе международный научно-исследовательский центр с целью укрепления аналитического потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, необходимого для максимального повышения эффективности скоординированных усилий в целях полного осуществления согласованных на международном уровне положений, в частности Алматинской программы действий и Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Asimismo, los Ministros acogieron con beneplácito la propuesta de crear un grupo internacional de expertos en Ulaanbaatar con miras a aumentar la capacidad analítica necesaria de los países en desarrollo sin litoral para incrementar la eficiencia de los esfuerzos coordinados para la aplicación efectiva de las disposiciones acordadas a nivel internacional, en particular el Programa de Acción de Almaty y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры также приветствовали предложение Республики Сербии организовать в Белграде 5- 6 сентября 2011 года еще одну официальную юбилейную встречу на уровне министров для бывших председателей Движения, в котором могли бы принять участие любые другие члены ДН и наблюдатели, с тем чтобы отдать должное месту и историческому наследию города, в котором проводился первый саммит Движения неприсоединения в 1961 году.
Los Ministros también acogieron con beneplácito la propuesta de la República de Serbia de organizar otra reunión ministerial conmemorativa oficial para los ex Presidentes del Movimiento y abierta a todos los Miembros y Observadores del MNOAL interesados, en Belgrado el 5 y 6 de septiembre 2011, para celebrar el lugar y el legado histórico de la ciudad que acogió la Primera Conferencia Cumbre del Movimiento de Países No Alineados en 1961.

Министры приветствовали великодушное предложение правительства Доминиканской Республики провести у себя в стране в 2008 году форум на уровне министров по вопросам спорта, культуры и развития.
Los Ministros acogen con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de la República Dominicana de organizar un foro ministerial sobre deportes, cultura y desarrollo en 2008.

Участники совещания министров приветствовали предложение Организации Объединенных Наций предоставить ресурсы для такого Механизма поддержки, круг ведения и задачи которого должны были быть определены участниками расширенного процесса.
La Conferencia Ministerial acogió con beneplácito el ofrecimiento de las Naciones Unidas de proporcionar recursos para ese Mecanismo de Apoyo, cuyas finalidades y atribuciones serían aprobadas de común acuerdo por los miembros del proceso ampliado de los países vecinos.

Министры приветствовали великодушное предложение Государства Катар выступить в качестве принимающей стороны третьего Совещания на уровне министров государств Движения неприсоединения по улучшению положения женщин в Дохе в первой половине ноября 2011 года.
Los Ministros acogieron con beneplácito el generoso ofrecimiento del Estado de Qatar de acoger la Tercera Reunión Ministerial del MNOAL sobre el Avance de la Mujer, en Doha, en la primera mitad de noviembre 2011.

Министры приветствовали великодушное предложение правительства Кубы провести эту встречу на Кубе и предложили Председателю Группы 77 в тесном сотрудничестве с принимающей стороной обеспечить ее подготовку, в том числе определить сроки ее проведения и повестку дня и решить другие организационные вопросы.
Los Ministros acogieron con satisfacción el generoso ofrecimiento del Gobierno de Cuba de servir de anfitrión de la Cumbre e invitaron al Presidente del Grupo de los 77 a que emprendiera la estrecha cooperación con el país anfitrión, los preparativos de la Cumbre, elaborando sus modalidades, incluidos el calendario, el programa y otras disposiciones necesarias de la Cumbre.

Комитет принимает к сведению и приветствует предложение министра юстиции о предоставлении Комитету в кратчайшие сроки дополнительной информации.
El Comité toma nota y se congratula del ofrecimiento hecho por el Ministro de Justicia de suministrar al Comité información complementaria lo antes posible.

Министр экономики и финансов приветствовал предложение Специального представителя препроводить замечания по Национальной стратегии сокращения нищеты и ходу ее осуществления.
El Ministro de Economía y Hacienda acogió con agrado la propuesta del Representante Especial de comentar la estrategia nacional de reducción de la pobreza y su proceso de aplicación.

Наше рабочее совещание согласилось с этим и приветствовало предложение министра иностранных дел Республики Корея Его Превосходительства г-на Хан Сунг- Джу о том, чтобы такие форумы по вопросам прав человека для Азиатско-тихоокеанского региона, как наш, проводились на регулярной основе, ибо это облегчило бы обмен идеями и информацией по вопросам прав человека, представляющим для всех общий интерес.
Así lo reconoce el seminario, que, por consiguiente, se congratula de la propuesta formulada por el Excmo. Sr. Han Sung-Joo, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, de que se celebre periódicamente un foro de derechos humanos de la región de Asia y el Pacífico como éste, lo cual habrá de facilitar el intercambio de ideas e informaciones en torno a cuestiones de interés común en el terreno de los derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик приветствовала предложения министра внутренних дел и министерства юстиции Сербии представлять им информацию о возможных нарушениях, и она несколько раз это делала.
Por consiguiente, la Relatora Especial acogió con beneplácito las invitaciones del Ministro del Interior y del Ministerio de Justicia de Serbia para que les presentara información sobre las posibles violaciones cometidas, cosa que ha hecho en algunos casos.

В этой связи министры тепло приветствовали щедрое предложение правительства Султаната Оман провести этот форум в Омане.
En ese contexto, los Ministros acogieron con sumo agrado el generoso ofrecimiento del Gobierno de la Sultanía de Omán de ser anfitrión del foro.

С другой стороны, министры особо приветствовали новые предложения, направленные на урегулирование кризиса внешней задолженности африканских стран, отметив при этом, что эти предложения подкрепляют прозвучавший на совещании в 1997 году призыв о пересмотре условий инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, с тем чтобы большее число стран могло облегчить бремя своей задолженности.
Por lo que se refiere al exterior, los Ministros acogieron con especial satisfacción las nuevas propuestas para hacer frente a la crisis de la deuda de África, que reforzaban el llamamiento hecho en su reunión de 1997 sobre la revisión de la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, y cuyo objetivo era que más países pudieran conseguir una reducción de su deuda.

Последнее римское совещание министров, ответственных за лесоводство, приветствовало такое предложение.
Esa propuesta fue acogida con beneplácito por la Reunión de Ministros encargados de la Silvicultura celebrada recientemente en Roma.

Приветствуют предложение министра иностранных дел Ирака о созыве встречи министров внутренних дел и должностных лиц органов безопасности соседних стран для решения этого вопроса.
Acoger favorablemente la propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores iraquí de convocar una reunión de los Ministros del Interior y funcionarios de seguridad de los Estados vecinos para plantear esta cuestión.

Министры также приветствовали предложение правительства Италии и ФАО провести первую сессию конференции сторон в Риме в 1997 году.
Los Ministros acogieron también con agrado el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Italia y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) de celebrar el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Roma en 1997.