ДЕКЛАРАЦИИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• declaración ministerial
• de la declaración de los ministros
• declaraciones ministeriales

Примеры использования Декларации министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание декларации министров.
Emitir una declaración ministerial.

Разработка проекта декларации министров.
Redacción del proyecto de declaración ministerial.

Затем Совет принял проект декларации министров, представленный Председателем( Е/ 2004/ L. 12/ Rev. 1).
El Consejo aprobó luego el proyecto de declaración ministerial presentado por la Presidenta(E/2004/L.12/Rev.1).

Группа 77( по проекту Декларации министров).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).

Группа 77( по проекту Декларации министров- вопросы Третьего комитета и гуманитарные вопросы).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de declaración ministerial- La Tercera Comisión y las cuestiones humanitarias).

TD/ 370 Декларации министров стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна: записка секретариата ЮНКТАД.
TD/370 Declaraciones ministeriales de Africa, Asia y América Latina y el Caribe: nota de la secretaría de la UNCTAD.

Представитель секретариата обратил внимание участников на документ зала заседаний, содержащий проект декларации министров.
El representante de la secretaría se refirió a un documento de sesión que contenía un proyecto de declaración ministerial.

Группа 77( по Декларации министров- макроэкономические вопросы и вопросы сотрудничества Юг- Юг).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de declaración ministerial- Cuestiones macroeconómicas y de cooperación Sur-Sur).

На 16м заседании 7 июля Совет принял проект декларации министров, представленный Председателем Совета( E/ 2000/ L. 9).
En la 16a sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de declaración ministerial presentado por el Presidente del Consejo(E/2000/L.9).

Председатель редакционной группы, назначенный в ходе проведения этапа заседаний по техническим вопросам, представил проект декларации министров.
El presidente del grupo de redacción establecido durante la serie de sesiones técnicas presentó el proyecto de declaración ministerial.

В связи с этим была упомянута возможность принятия на КС 1 декларации министров. Этот вопрос можно было бы рассмотреть в рамках настоящего подпункта.
A ese respecto se mencionó la posibilidad de aprobar una declaración ministerial en la CP I. Ese asunto podría tratarse en relación con este subtema.

Чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение обязательства ликвидировать субсидии на хлопок, содержащегося в Гонконгской декларации министров.
Es especialmente importante que se aplique plenamente el compromiso contraído en la Declaración Ministerial de Hong Kong de eliminar las subvenciones al algodón.

Проект резолюции основывается на Декларации тысячелетия и Декларации министров Экономического и Социального Совета, принятой в 2000 году.
El proyecto de resolución se basa en la Declaración del Milenio y en la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de 2000.

В проекте декларации министров по этой теме, принятом Советом, признается недостаточное выполнение Программы действий в интересах НРС.
En el proyecto de declaración ministerial aprobada por el Consejo acerca de ese tema se reconocía que la aplicación del Programa de Acción sobre los países menos adelantados ha sido deficiente.

Черногория поддерживает идею принятия заключительного документа в стиле декларации министров, где будет сделан упор на мерах по дальнейшему выполнению Монтеррейского консенсуса.
Montenegro apoya un documento final, en forma de declaración ministerial, que se centre en una mayor aplicación del Consenso de Monterrey.

Представление окончательного проекта декларации министров и других документов Председателем достопочтенным Марко Хаусику, министром иностранных дел Намибии.
Presentación del proyecto final de declaración ministerial y otros documentos por el Presidente, Honorable Marco Hausiku, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia.

Его результаты- возможно, в форме согласованных выводов или декларации министров- явились бы также важным вкладом в работу Ассамблеи тысячелетия.
El resultado, que se plasmará en unas conclusiones convenidas o en una declaración ministerial, podría constituir también una aportación importante a la Asamblea del Milenio.

В 2001 году Катар организовал проведение четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая завершилась принятием Дохинской декларации министров.
En 2001 Qatar acogió la cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que culminó en la Declaración Ministerial de Doha.

Более того, Экономический и Социальный Совет в 2000 году выступил с инициативой принятия декларации министров и продолжить рассмотрение этого вопроса на этапе координации основной сессии 2001 года.
De hecho, el Consejo Económico y Social tomó la iniciativa de aprobar una declaración ministerial en 2000 y seguirla examinando en su serie de sesiones de coordinación de 2001.

В Сингапурской декларации министров было рекомендовано, чтобы ЮНКТАД, МТЦ и ВТО провели совещание высокого уровня по вопросам развития торговли НРС при поддержке Всемирного банка, ПРООН и МВФ.
En la Declaración Ministerial de Singapur se pidió a la UNCTAD, la OMC y el CCI que celebraran una reunión de alto nivel sobre el fomento del comercio de los PMA, con el apoyo del Banco Mundial, el PNUD y el FMI.

Действительно, как указывается в принятой Группой 77 декларации министров в связи с Повесткой дня для развития, именно сейчас необходимо решать проблемы общемирового развития.
En efecto, como se dice en la declaración ministerial adoptada por el Grupo de los 77 en relación con un programa de desarrollo, este es el momento de resolver los problemas de desarrollo a nivel mundial.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в Дохинской декларации министров и в других соответствующих решениях"( Аккрское соглашение, пункты 11 и 179).
Asimismo, debería contribuir a fomentar el logro de los objetivos internacionalmente convenidos en la Declaración Ministerial de Doha y en otras decisiones pertinentes"(Acuerdo de Accra, párrs. 11 y 179).

Согласно данным ОЭСР, со времени принятия Дохинской декларации министров совокупная помощь для целей укрепления торгового потенциала выросла на 50%.
Según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la asistencia total para el fomento de la capacidad comercial ha aumentado un 50% desde la Declaración Ministerial de Doha.

Хотя в Декларации министров, принятой в Дохе, установлены ориентировочные сроки для представления первоначальных запросов и предложений, многие развивающиеся страны не смогли представить свои запросы и/ или предложения в эти сроки.
Aunque en la Declaración Ministerial de Doha se establecen plazos indicativos para la presentación de peticiones y ofertas iniciales, muchos países en desarrollo no han podido presentar sus peticiones y ofertas dentro de esos plazos.

Важная роль женщин в политической жизни и в процессе принятия решений была признана также в Декларации министров, которая была принята Экономическим и Социальным Советом на его сессиях высокого уровня, которые проводились в середине 2003 годов.
El importante papel de la mujer en el ámbito de las políticas y la adopción de decisiones también fue reconocido en la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel celebrada a mediados de 2003.

Кроме того, были приняты Декларации министров о будущей деятельности ОЭСР в области конфиденциальности, защиты потребителей и удостоверения подлинности, заключен ряд соглашений и принят план работы в области вопросов, связанных с налогообложением.
Además, se aprobaron sendas declaraciones ministeriales sobre la labor futura de la OCDE en materia de privacidad, protección del consumidor y autenticación, se celebraron varios acuerdos y se adoptó un plan de trabajo sobre cuestiones fiscales.

В Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом в ходе его этапа заседания высокого уровня в июле 2006 года, подчеркивался важный вклад, который создание рабочих мест может вносить в постконфликтное становление и развитие.
En la Declaración Ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel de julio de 2006 se subrayó la importante contribución que podía aportar la generación de empleo a la reconstrucción y el desarrollo posteriores a los conflictos.

В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.
La Declaración del Milenio, la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo subrayaron todos ellos que las cuestiones financieras, el comercio y la cooperación para el desarrollo no deben considerarse de forma aislada.

В Кирунской декларации министров, принятой в мае 2013 года, намечена работа Арктического совета на период с 2013 по 2015 год и изложено общее видение арктических государств и Постоянных участников на предмет развития региона.
En la Declaración Ministerial de Kiruna, aprobada en mayo de 2013, se establece el trabajo del Consejo Ártico para el período comprendido entre 2013 y 2015 y se esboza la visión conjunta de los Estados árticos y los participantes indígenas permanentes para el desarrollo de la región.

В Делийской декларации министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития подчеркивалась необходимость эффективных и основанных на результатах адаптационных мер и укрепления потенциала в целях включения проблем адаптации в стратегии устойчивого развития.
En la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible se destacó la necesidad de adoptar medidas de adaptación eficaces y basadas en los resultados, y de fomentar la capacidad para facilitar la integración de las actividades de adaptación en las estrategias de desarrollo sostenible.