ГОНКОНГСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• declaración ministerial de hong kong

Примеры использования Гонконгской декларации министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые страны должны также выполнить свои обязательства, принятые в контексте Гонконгской декларации министров.
Los países desarrollados también deben cumplir los compromisos asumidos en el contexto de la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Группа также призывает развитые страны выполнить свое обязательство, выраженное в Гонконгской декларации министров, учесть интересы и проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в области развития в рамках системы многосторонней торговли.
El Grupo exhorta asimismo a los países desarrollados a que cumplan su compromiso expresado en la Declaración Ministerial de Hong Kong de atender los intereses y las preocupaciones en materia de desarrollo de los países en desarrollo, muy en especial los países menos adelantados, en el sistema de comercio multilateral.

Чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение обязательства ликвидировать субсидии на хлопок, содержащегося в Гонконгской декларации министров.
Es especialmente importante que se aplique plenamente el compromiso contraído en la Declaración Ministerial de Hong Kong de eliminar las subvenciones al algodón.

В этом контексте необходимо признать мандаты, содержащиеся в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, в направлении интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
En este sentido, es importante reconocer los mandatos contenidos en la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la OMC del 1º de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong, a fin de integrar a los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.

Представитель ВТО рассказал о нынешнем состоянии переговоров по упрощению процедур торговли и результатах Гонконгской декларации министров.
La OMC describió la situación actual de las negociaciones sobre la facilitación del comercio y las conclusiones de la Declaración Ministerial de Hong Kong.

В этом контексте необходимо признать мандаты, содержащиеся в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, которые предусматривают полноценную интеграцию развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
En ese sentido, es importante reconocer los mandatos contenidos en la Declaración Ministerial de Doha, en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio del 1º de agosto de 2004 y en la Declaración Ministerial de Hong Kong para integrar de manera significativa a los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

В то время как возобновление Дохинского раунда желательно, приверженность мандатам Дохинской декларации министров, июльской рамочной договоренности и Гонконгской декларации министров является обязательной.
Aunque es deseable la pronta reiniciación de la Ronda de Doha, la adhesión a los mandatos de la Reunión Ministerial de Doha, el Acuerdo marco de julio y la Declaración Ministerial de Hong Kong es una necesidad imperiosa.

Подчеркивает также необходимость того, чтобы переговоры в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции соответствовали мандату в области развития, определенному в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca también la necesidad de que las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas respondan a el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

С этой целью важно поддерживать равноправную систему многосторонней торговли, в которой нет места торговым барьерам, и выполнять все обязательства, содержащиеся в принятой в 2005 году Гонконгской декларации министров стран- членов Всемирной торговой организации( ВТО).
Para ello, es importante mantener un sistema equitativo de comercio multilateral que evite los obstáculos al comercio y cumpla todos los compromisos incorporados en la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio(OMC), de 2005.

Скорейшее возобновление этих переговоров желательно, однако настоятельно необходимо соблюсти существующий мандат-- мандат Дохинской декларации, достигнутых в июле договоренностей и Гонконгской декларации министров.
Sería deseable que se reanudaran lo antes posible, pero la observancia del mandato actual es imperativo, a saber, el mandato de la Declaración de Doha, el marco de julio y de la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Они подтвердили необходимость строгого соблюдения мандата в области развития, данного в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, которые ставят развитие в центр многосторонней торговой системы.
Reafirmaron la necesidad de adherirse estrictamente al mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio del 1° de agosto de 2004, y la Declaración Ministerial de Hong Kong, que situaban el desarrollo en el centro del sistema multilateral de comercio.

В апреле 2007 года Япония существенно расширила беспошлинный и неквотируемый доступ продукции наименее развитых стран на рынки, значительно превысив целевой показатель, предусмотренный в Гонконгской декларации министров ВТО.
En abril de 2007, el Japón aumentó considerablemente el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados, más allá de la meta establecida en la Declaración Ministerial de Hong Kong de la OMC.

Мы испытываем обеспокоенность в связи с отсутствием возможности завершить Дохинский раунд, поскольку на НРС по-прежнему не распространяются положения принятой под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО) Гонконгской декларации министров о беспошлинном и неквотируемом доступе всех продуктов и услуг НРС на мировые рынки.
Nos preocupa la falta de voluntad para concluir la Ronda de Doha, ya que los países menos adelantados siguen sin poder aplicar las disposiciones de la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que otorga acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos y servicios originarios de los países menos adelantados.

Они заявили о признании мандатов, изложенных в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров.
Reconocieron la importancia de los mandatos contenidos en la declaración ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1° de agosto de 2004 y la declaración ministerial de Hong Kong.

Они признали мандаты, содержащиеся в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, которые предусматривают полноценную интеграцию развивающихся стран в многостороннюю торговую систему, и призвали к скорейшему возобновлению и своевременному завершению Дохинского раунда торговых переговоров при максимально полном осуществлении тех аспектов Дохинской программы работы, которые связаны с развитием.
Reconocen los mandatos contenidos en la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1º de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong de integrar de manera tangible a los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral y piden que la ronda de negociaciones comerciales de Doha se reanude cuanto antes y concluya puntualmente teniendo bien presentes los aspectos de el Programa de Trabajo de Doha relacionados con el desarrollo.

Настоятельно необходимо как можно скорее возобновить торговые переговоры и придерживаться существующего мандата, а именно мандата на основе Дохинской декларации, рамочных переговоров, состоявшихся в июле, и Гонконгской декларации министров.
Es imprescindible que se reanuden en breve las negociaciones comerciales, además de que se respete el mandato existente-- es decir, el mandato de la Declaración de Doha, el marco de julio y la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Для азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран полномасштабное предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки развитыми странами и развивающимися странами, которые в состоянии сделать это, как было согласовано в Гонконгской декларации министров, является непременным условием для выгодной интеграции в глобальную торговую систему.
Pero los países menos adelantados de Asia y el Pacífico, la plena aplicación de un acceso libre de derechos y contingentes a los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo que estén en condiciones de ofrecer ese acceso, según se convino en la Declaración Ministerial de Hong Kong, es de importancia crítica para su integración ventajosa en el sistema de comercio mundial.

Развивающиеся страны первоначально подвергли сомнению пользу от текста документа, касающегося сферы услуг, поскольку руководящие принципы для переговоров уже существовали( они были приняты в 2001 году, дополнены в июле 2004 года рамочным соглашением и приложением C к Гонконгской декларации министров от 2005 года).
Algunos países en desarrollo se opusieron inicialmente al texto sobre los servicios, en vista de que ya había directrices sobre negociación(aprobadas en 2001 y complementadas por el acuerdo marco de 2004 y el anexo C de la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005).

Генеральный директор ВТО провел консультации по всем имплементационным вопросам, которые оставались открытыми, с тем чтобы позволить Генеральному совету принять надлежащее решение до 31 июля 2006 года, как это было предусмотрено в Гонконгской декларации министров, однако не удалось достичь существенного прогресса.
El Director General de la OMC llevó a cabo consultas sobre todas las cuestiones de aplicación pendientes para que el Consejo General pudiera adoptar las disposiciones apropiadas a más tardar el 31 de julio de 2006, como se encargaba en la Declaración Ministerial de Hong Kong, pero no se han registrado progresos significativos.

Вновь заявляя также о важности конкретизации и повышения эффективности и функциональности положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран в многосторонней торговой системе в соответствии с пунктом 44 Дохинской декларации министров и пунктом 35 Гонконгской декларации министров.
Reiterando también la importancia de que los países en desarrollo reciban un trato especial y diferenciado más preciso, eficaz y operativo en el sistema multilateral de comercio, de conformidad con el párrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha y el párrafo 35 de la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Мы вновь заявляем о том, что для обеспечения такого экономического роста, развития и искоренения проблемы нищеты, которых мы обязались добиваться, приступая к Дохинскому раунду переговоров в 2001 году, и которые мы подтвердили в Монтеррейском консенсусе в 2002 году, в решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и в Гонконгской декларации министров 2005 года, требуется масштабная реформа международной торговой системы.
Reiteramos que para generar el tipo de crecimiento económico, desarrollo y erradicación de la pobreza-- a el que nos comprometimos en el inicio de la Ronda de Doha en 2001, y que reafirmamos en el Consenso de Monterrey en 2002, en la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1º de agosto de 2004 y en la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005-- es necesario emprender una reforma importante de el sistema de comercio internacional.

Подтверждает важность торговли и содействия торговле, которые являются одной из приоритетных областей Алматинской программы действий, и подчеркивает необходимость скорейшего возобновления Дохинского раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации в полном соответствии с согласованными мандатами Дохинской декларации министров, пакета рамочных соглашений, достигнутых в июле, и Гонконгской декларации министров;
Reafirma la importancia de el comercio y de su facilitación como una de las prioridades de el Programa de Acción de Almaty y subraya que es necesario reanudar cuanto antes la Ronda de Doha de las negociaciones comerciales de la Organización Mundial de el Comercio, en pleno cumplimiento de los mandatos acordados que figuran en la Declaración Ministerial de Doha, el marco de julio y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Улучшить условия доступа к рынкам посредством безотлагательного осуществления обязательств о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для всей продукции в рамках всего ассортимента нашего экспорта на долговременной основе в соответствии с решением 36, содержащимся в приложении F Гонконгской декларации министров стран- членов Всемирной торговой организации( ВТО).
Mejorar las condiciones de acceso a los mercados dando cumplimiento cuanto antes a los compromisos para otorgar un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes con carácter perdurable para todos los productos originarios de todos nuestros países, en consonancia con la decisión 36 del anexo F de la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Подтверждает важность торговли и содействия развитию торговли как одного из приоритетных направлений деятельности, определенных в Алматинской программе действий, и призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации и успешному достижению ориентированных на развитие результатов в полном соответствии с согласованными мандатами, сформулированными в Дохинской декларации министров, рамочных договоренностях, принятых Генеральным советом Всемирной торговой организации в его решении от 1 августа 2004 года, и Гонконгской декларации министров;
Reafirma la importancia de el comercio y de su facilitación como una de las prioridades de el Programa de Acción de Almaty e insta a reanudar cuanto antes la Ronda de Doha de negociaciones comerciales y obtener resultados positivos orientados a el desarrollo, respetando plenamente el mandato acordado en la Declaración Ministerial de Doha, el Marco adoptado por el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio en su decisión de el 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

После Конференции переговоры были сосредоточены на создании к 30 апреля условий в сфере сельского хозяйства и доступа к несельскохозяйственным рынкам в целях завершения переговоров к концу 2006 года в соответствии с мандатом Гонконгской декларации министров.
Las negociaciones posteriores al período de sesiones se concentraron en el establecimiento de modalidades de acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas antes del 30 de abril de manera que las negociaciones pudieran concluirse a fines de 2006, conforme al mandato de la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Вновь призывает завершить работу по пересмотру положений об особом и дифференцированном режиме в целях их укрепления и повышения их конкретности, эффективности и функциональности в соответствии с пунктом 44 Дохинской декларации министров и пунктом 35 Гонконгской декларации министров;
Reitera su petición de que se termine el examen de las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado, con miras a reforzar esas disposiciones y hacerlas más precisas, eficaces y operativas, de conformidad con el párrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha y el párrafo 35 de la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Подчеркивает далее необходимость того, чтобы переговоры в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции обеспечили выполнение мандата в области развития, определенного в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca además la necesidad de que las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas cumplan el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Подчеркивает, что для удовлетворительного завершения Дохинского раунда результатом переговоров должно стать установление правил и норм в области сельского хозяйства, сообразующихся с мандатом в области развития, определенным в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;