ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦИРКУЛЯР на Испанском - Испанский перевод

• circular informativa
• circular de información

Примеры использования Информационный циркуляр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационный циркуляр по морскому праву( два выпуска в год);
Law of the sea information circular(2 números al año);

Июня 1998 года: Федеральное управление гражданской авиации распространяет информационный циркуляр.
De junio de 1998: La Agencia Federal de Aviación emite la información circular.

Подготовлен и окончательно согласовывается информационный циркуляр по политике в отношении принятия подарков.
Se está terminando de redactar una circular informativa sobre la política relativa a la aceptación de obsequios.

Кроме того, предполагалось, что концу ноября 2002 года Миссия опубликует информационный циркуляр по этому вопросу.
Se prevé también que para fines de noviembre de 2002 la Misión habrá publicado una circular informativa al respecto.

Органам управления всех уровней, компаниям, отраслевым и прочим организациям был направлен информационный циркуляр.
Se ha enviado una circular informativa a las autoridades gubernamentales de todos los niveles, a empresas y organizaciones sectoriales y otras.

Апреля 1999 года был опубликован информационный циркуляр о потенциальных проблемах перехода к 2000 году( ST/ IC/ 1999/ 34).
El 29 de abril de 1999 se publicó una circular informativa sobre los posibles problemas relacionados con la transición al año 2000(ST/IC/1999/34).

Информационный циркуляр о внутренних процедурах обращения за правовой защитой в Секретариате Организации Объединенных Наций, ST/ IC/ 82/ 7 от 3 февраля 1982 года.
Information circular on internal recourse procedures in the United Nations Secretariat, ST/IC/82/7, de 3 de febrero de 1982.

В четвертом квартале 2012 года будет опубликован информационный циркуляр, содержащий информацию о первом обзоре и процедурах, которым необходимо следовать.
En el cuarto trimestre de 2012 se publicará una circular informativa en la que se anunciará el primer examen y los procedimientos que se le aplicarán.

Информационный циркуляр для извещения персонала Организации Объединенных Наций об этом решении был выпущен 27 сентября 1999 года( ST/ IC/ 1999/ 80).
El 27 de septiembre de 1999 se publicó una circular informativa para informar al personal de las Naciones Unidas de esa decisión(ST/IC/1999/80).

Миссия выпустила внутренний информационный циркуляр от 7 сентября 2007 года, в котором подчеркивалась важность надлежащего учета движения или передачи имущества.
La Misión emitió una circular informativa interna, de fecha 7 de septiembre de 2007, en que subrayaba la importancia de registrar de manera adecuada el traslado de bienes.

Информационный циркуляр, подробно описывающий сокращения, является неприемлемым и представляет собой посягательство на полномочия Генеральной Ассамблеи.
La circular informativa en que se detallan las reducciones es inaceptable y representa una injerencia en asuntos que son de competencia de la Asamblea General.

Для информирования сотрудников об этом механизме Департамент по вопросам управления издал информационный циркуляр ST/ IC/ 2014/ 9 от 28 февраля 2014 года.
El Departamento de Gestión publicó la circular informativa ST/IC/2014/9, de fecha 28 de febrero de 2014, para informar a los funcionarios acerca del mecanismo.

Информационный циркуляр<< Урегулирование конфликтов в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;( ST/ IC/ 2004/ 4) необходимо обновить и переиздать.
Es necesario actualizar y publicar de nuevo la circular de información relativa a la resolución de conflictos en la Secretaría de las Naciones Unidas(ST/IC/2004/4).

Франция также приняла обязательства в отношении МАГАТЭ в рамках добровольного предложения гарантий Франции/ ЕВРАТОМа/ МАГАТЭ( информационный циркуляр 290).
Francia ha contraído igualmente compromisos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en el marco de una oferta voluntaria de garantías Francia/EURATOM/OIEA(circular de información 290).

СООННР издали информационный циркуляр№ DOF03/ IC/ 035 о конфликте интересов и конфиденциальной информации, предназначенный для всего гражданского персонала, включая сотрудников по закупкам.
La FNUOS emitió la circular informativa No. DOF03/IC/035 sobre conflictos de intereses e información confidencial, dirigida a todo el personal civil, incluido el personal de adquisiciones.

Департамент полевой поддержки заявил, что в ЮНАМИД теперь издан информационный циркуляр, касающийся предоставления двух дополнительных дней для проезда в периодический краткосрочный отпуск для восстановления сил.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno manifestó que la UNAMID había publicado a la sazón una circular informativa relativa a los dos días adicionales para viaje con motivo de la licencia de recuperación ocasional.

На пятьдесят первой сессии Генеральный секретарь в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о выпуске на ежегодной основе доклада по этому пункту распространил информационный циркуляр под условным обозначением A/ INF/ 52/ 6 и Add. 1.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones, el Secretario General, en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General de que se presentara anualmente un informe sobre este tema, distribuyó una circular informativa con la signatura A/INF/52/6 y Add.1.

Ноября 2008 года МООННГ опубликовала информационный циркуляр с изложением плана инспекций на 2008/ 09 год, которые намечалось провести с 25 ноября 2008 года по 19 июня 2009 года.
La UNOMIG ha publicado una circular informativa de fecha 20 de noviembre de 2008 en la que se anunciaba la inspección correspondiente al ejercicio 2008/2009, programada del 25 de noviembre de 2008 al 19 de junio de 2009.

На сорок восьмой сессии Генеральный секретарь, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи об опубликовании на ежегодной основе доклада по данному пункту повестки дня, распространил информационный циркуляр под условным обозначением A/ INF/ 48/ 4.
En el cuadragésimo octavo período de sesiones el Secretario General, en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General de que se publicara anualmente un informe sobre este tema, distribuyó una circular informativa con la signatura A/INF/48/4.

По итогам обзора и оценки был издан информационный циркуляр, в котором излагались пересмотренные процедуры для применения, содержалось обоснование и анализ практики выплаты сверхурочных в Трибунале.
Sobre esta base, se publicó una circular de información en la que se describían los procedimientos revisados para la aplicación, justificación y utilización de horas extraordinarias en el Tribunal.

Комплекс зданий Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе был объявлен свободным от курения в начале 2009 года, и для сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые находятся в этих помещениях, был выпущен информационный циркуляр о запрещении курения.
El recinto de la Comisión Económica para África en Addis Abeba fue declarado ambiente libre de humo a principios de 2009, y se distribuyó una circular informativa sobre la prohibición de fumar al personal de todos los organismos de las Naciones Unidas que comparten el lugar.

Всем сотрудникам был разослан информационный циркуляр, в котором излагается порядок применения решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи о найме вышедших в отставку сотрудников( ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года).
Se distribuyó a todos los funcionarios una circular informativa en la que se estatuían las modalidades de aplicación de la decisión 51/408 de la Asamblea General relativas al empleo de jubilados(ST/IC/ 1997/62, de 19 de septiembre de 1997).

Секретариат сообщил, что в начале каждого отчетного периода либо после этапа реструктуризации будет издаваться информационный циркуляр с напоминанием руководителям о необходимости обсуждать и согласовывать цели и основные задачи, которые предстоит выполнить персоналу за отчетный период.
La Secretaría indicó que se publicaría una circular informativa al comienzo de cada período de evaluación, o después de un proceso de reestructuración, para recordar a los supervisores que examinaran y acordaran los objetivos y las principales tareas que había que realizar con su personal durante ese período.

Генеральный секретарь публикует ежегодный информационный циркуляр под названием" Practice of the Secretary- General in disciplinary matters and possible criminal behaviour"(<< Практика, применяемая Генеральным секретарем в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения>gt;), в который регулярно включаются случаи конфликта интересов.
Anualmente se publica una circular informativa sobre la práctica del Secretario General en cuestiones disciplinarias y casos de presunta conducta delictiva, en la que se incluyen periódicamente casos de conflicto de intereses.

До истечения срока действия кадровых директив и информационных циркуляров Секретариат проанализировал их содержание в целях определения положений, которые попрежнему будут полезны или актуальны, с тем чтобы включить их в административную инструкцию или информационный циркуляр, подлежащий изданию в соответствии с новой системой.
Antes de que caducaran las directrices de personal y las circulares informativas, la Secretaría examinó su contenido para determinar si había disposiciones que fueran todavía útiles o pertinentes, con la mira de incluirlas en una instrucción administrativa o en una circular informativa promulgada con arreglo al nuevo sistema.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что МООНЛ с тех пор выпустила информационный циркуляр с напоминанием о том, что сотрудники, прежде всего покидающие Миссию или переходящие из одного подразделения в другое, обязаны готовить памятки в связи с передачей дел в помощь своим преемникам.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que la UNMIL había distribuido posteriormente una circular informativa en que recordaba a los funcionarios, especialmente los que dejaban la Misión o se trasladaban de una sección a otra, que era obligatorio que prepararan notas para traspasarlas a sus sucesores a fin de ayudarlos en su labor.

В 1994 году был выпущен информационный циркуляр о выделении времени на деятельность персонала, который был разработан на совместной основе Отделом и МАП, а Секция по подготовке кадров и развитию персонала организовала подготовку для Нью-Йоркской ассоциации персонала по вопросу представительской деятельности персонала.
En 1994 se publicó una circular de información sobre tiempo libre para las actividades del personal, elaborado conjuntamente por la División y la Asociación, y la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal prestó servicios de capacitación en actividades de representación del personal a la Asociación del Personal de Nueva York.

Еще в мае 1985 года тогдашним помощником Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания был издан информационный циркуляр, извещавший сотрудников о том, что" зачетные мили, накопленные в результате совершения официальных поездок за счет Организации Объединенных Наций, могут использоваться только для целей последующих официальных, но не частных поездок" 59/.
Ya en mayo de 1985, el entonces Subsecretario General de Servicios Generales había publicado una circular informativa en la que informaba a los funcionarios de que el crédito en millas acumulado en viajes oficiales realizados por cuenta de las Naciones Unidas sólo podrían utilizarse para otros viajes oficiales y no para viajes privadosST/IC/85/Add.1.

Рекомендуется незамедлительно издать информационный циркуляр, в котором сотрудникам были бы разъяснены роли различных подразделений и процедуры подачи жалоб в каждое из них; это должно быть сделано после завершения реорганизации системы отправления правосудия, в ходе которой в рамках официальной системы правосудия будут созданы новые подразделения.
Se recomienda promulgar inmediatamente una circular de información al personal que explique las funciones de las diversas oficinas y describa los procesos para presentar denuncias a cada una de las oficinas después que se termine la reestructuración del sistema de administración de justicia, que también introducirá nuevas oficinas en el sistema de justicia formal.

Октября 2001 года АЦФОА направил всем денежным дилерам, в соответствии с Законом об отчетах о финансовых операциях 1988 года( информационный циркуляр№ 22), уведомление, в приложении к которому приводился список подозреваемых в террористической деятельности физических и юридических лиц, перечисленных в указе президента США 13224.
El 6 de octubre de 2001, el AUSTRAC emitió una notificación a todos los agentes de operaciones en efectivo, en virtud de la Ley de informes sobre transacciones financieras de 1988(Circular de Información No. 22) a la que se adjuntaba la lista de personas y entidades sospechosas de terrorismo señaladas en la Orden Ejecutiva 13224 de los Estados Unidos.