Примеры использования Una circular informativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está terminando de redactar una circular informativa sobre la política relativa a la aceptación de obsequios.
Подготовлен и окончательно согласовывается информационный циркуляр по политике в отношении принятия подарков.Se prevé también que para fines denoviembre de 2002 la Misión habrá publicado una circular informativa al respecto.
Кроме того, предполагалось,что концу ноября 2002 года Миссия опубликует информационный циркуляр по этому вопросу.Se ha enviado una circular informativa a las autoridades gubernamentales de todos los niveles, a empresas y organizaciones sectoriales y otras.
Органам управления всех уровней, компаниям, отраслевым и прочим организациям был направлен информационный циркуляр.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terrenomanifestó que la UNAMID había publicado a la sazón una circular informativa relativa a los dos días adicionales para viaje con motivo de la licencia de recuperación ocasional.
Департамент полевой поддержки заявил, что в ЮНАМИД теперь издан информационный циркуляр, касающийся предоставления двух дополнительных дней для проезда в периодический краткосрочный отпуск для восстановления сил.La Misión emitió una circular informativa interna, de fecha 7 de septiembre de 2007, en que subrayaba la importancia de registrar de manera adecuada el traslado de bienes.
Миссия выпустила внутренний информационный циркуляр от 7 сентября 2007 года, в котором подчеркивалась важность надлежащего учета движения или передачи имущества.
Люди также переводят
En el quincuagésimo segundo período de sesiones, el Secretario General, en cumplimiento de la solicitud de laAsamblea General de que se presentara anualmente un informe sobre este tema, distribuyó una circular informativa con la signatura A/INF/52/6 y Add.1.
На пятьдесят первой сессии Генеральный секретарь в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о выпуске наежегодной основе доклада по этому пункту распространил информационный циркуляр под условным обозначением A/ INF/ 52/ 6 и Add. 1.El 29 de abril de 1999 se publicó una circular informativa sobre los posibles problemas relacionados con la transición al año 2000(ST/IC/1999/34).
Апреля 1999 года был опубликован информационный циркуляр о потенциальных проблемах перехода к 2000 году( ST/ IC/ 1999/ 34).En el cuadragésimo octavo período de sesiones el Secretario General, en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General de que se publicara anualmente un informe sobre este tema, distribuyó una circular informativa con la signatura A/INF/48/4.
На сорок восьмой сессии Генеральный секретарь, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи об опубликовании на ежегодной основе доклада по данному пункту повестки дня,распространил информационный циркуляр под условным обозначением A/ INF/ 48/ 4.El 27 de septiembre de 1999 se publicó una circular informativa para informar al personal de las Naciones Unidas de esa decisión(ST/IC/1999/80).
Информационный циркуляр для извещения персонала Организации Объединенных Наций об этом решении был выпущен 27 сентября 1999 года( ST/ IC/ 1999/ 80).Antes de que caducaran las directrices de personal y las circulares informativas, la Secretaría examinó su contenido para determinar si había disposiciones que fueran todavía útiles o pertinentes,con la mira de incluirlas en una instrucción administrativa o en una circular informativa promulgada con arreglo al nuevo sistema.
До истечения срока действия кадровых директив и En el cuarto trimestre de 2012 se publicará una circular informativa en la que se anunciará el primer examen y los procedimientos que se le aplicarán.
В четвертом квартале 2012 года будет опубликован информационный циркуляр, содержащий информацию о первом обзоре и процедурах, которым необходимо следовать.Entre las iniciativas que se examinan actualmente se encuentra la publicación de un boletín del Secretario General sobre las normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones,con inclusión de una declaración de responsabilidades éticas y una circular informativa al respecto que sirvan de directrices éticas para todos los funcionarios que participen en el proceso de adquisición.
Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности,содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.Se ha señalado a la atención del Tribunal Administrativo una circular informativa sin fecha en la que se convoca a la presentación de solicitudes de candidatos a magistrados de los nuevos tribunales.
Внимание Административного трибунала было привлечено к недатированному информационному циркуляру, в котором кандидатам предложено подавать заявления на должности судей в составе новых трибуналов.El recinto de la Comisión Económica para África en Addis Abeba fue declarado ambiente libre de humo a principios de 2009,y se distribuyó una circular informativa sobre la prohibición de fumar al personal de todos los organismos de las Naciones Unidas que comparten el lugar.
Комплекс зданий Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе был объявлен свободным от курения в начале 2009 года,и для сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые находятся в этих помещениях, был выпущен информационный циркуляр о запрещении курения.La UNOMIG ha publicado una circular informativa de fecha 20 de noviembre de 2008 en la que se anunciaba la inspección correspondiente al ejercicio 2008/2009, programada del 25 de noviembre de 2008 al 19 de junio de 2009.
Ноября 2008 года МООННГ опубликовала информационный циркуляр с изложением плана инспекций на 2008/ 09 год, которые намечалось провести с 25 ноября 2008 года по 19 июня 2009 года.De hecho, como parte integral del marco para la rendición de cuentas del Secretario General,desde 2002 la Secretaría proporciona esta información en una circular informativa, para asegurarse de que todos los funcionarios están al tanto de las sanciones impuestas por faltas de conducta.
Фактически, Секретариат представляет такую информацию с 2002 года--в виде информационного циркуляра-- для информирования всех сотрудников Организации о дисциплинарных последствиях проступков, а также в рамках общей деятельности Генерального секретаря по обеспечению подотчетности.Se distribuyó a todos los funcionarios una circular informativa en la que se estatuían las modalidades de aplicación de la decisión 51/408 de la Asamblea General relativas al empleo de jubilados(ST/IC/ 1997/62, de 19 de septiembre de 1997).
Всем сотрудникам был разослан информационный циркуляр, в котором излагается порядок применения решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи о найме вышедших в отставку сотрудников( ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года).Asimismo, la delegación de los EstadosUnidos toma nota de que en 2005 se publicó una circular informativa(ST/IC/2005/51) que aclara las normas relativas a las faltas de conducta y las cuestiones disciplinarias.
Его делегация также приняла ксведению публикацию в течение 2005 года информационного циркуляра( ST/ IC/ 2005/ 51), в котором уточняются правила, касающиеся противоправного поведения и дисциплинарных вопросов.En una circular informativa de fecha 4 de mayo de 2006, la secretaría recordó a los Estados Parte en la Convención su obligación de proporcionar información e invitó a los Estados Signatarios a que hiciesen otro tanto a la mayor brevedad posible, a más tardar el 20 de mayo de 2006.
В информационном циркулярном письме от 4 мая 2006 года Секретариат напомнил государствам- участникам Конвенции об их обязательстве представлять информацию и предложил государствам, подписавшим Конвенцию, также представить информацию в ближайшее удобное для них время, но не позднее 20 мая 2006 года.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a laJunta de que la UNMIL había distribuido posteriormente una circular informativa en que recordaba a los funcionarios, especialmente los que dejaban la Misión o se trasladaban de una sección a otra, que era obligatorio que prepararan notas para traspasarlas a sus sucesores a fin de ayudarlos en su labor.
Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том,что МООНЛ с тех пор выпустила информационный циркуляр с напоминанием о том, что сотрудники, прежде всего покидающие Миссию или переходящие из одного подразделения в другое, обязаны готовить памятки в связи с передачей дел в помощь своим преемникам.En una circular informativa(CMS/023/2010) publicada en julio de 2010, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) anunció su intención de fomentar el uso del francés como idioma de trabajo en la Misión y en cualquier comunicación con la Sede.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации Ya en mayo de 1985,el entonces Subsecretario General de Servicios Generales había publicado una circular informativa en la que informaba a los funcionarios de que el crédito en millas acumulado en viajes oficiales realizados por cuenta de las Naciones Unidas sólo podrían utilizarse para otros viajes oficiales y no para viajes privadosST/IC/85/Add.1.
Еще в мае 1985 годатогдашним помощником Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания был издан информационный циркуляр, извещавший сотрудников о том, что" зачетные мили, накопленные в результате совершения официальных поездок за счет Организации Объединенных Наций, могут использоваться только для целей последующих официальных, но не частных поездок" 59/.La Oficina observó que en una circular informativa reciente(ST/IC/2004/4) figuraba un resumen de las diferentes entidades que participan en la solución de conflictos en la Secretaría de las Naciones Unidas.
УСВН отметило, что в недавно распространенном информационном циркуляре об урегулировании конфликтов в Секретариате Организации Объединенных Наций( ST/ IC/ 2004/ 4) содержится общая информация о различных подразделениях, занимающихся этим вопросом.Como primera medida al respecto, se publicó una circular informativa en que se definen las condiciones para que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna investigue casos de mala administración, falta de conducta, derroche de recursos y abuso de autoridad5.
В качестве первоначального шага в этом направлении было издано информационное циркулярное письмо, в котором определяется круг полномочий Управления служб внутреннего надзора по расследованию случаев, касающихся должностных упущений, проступков, расточительного расходования ресурсов и злоупотребления служебным положением 5/.Anualmente se publica una circular informativa sobre la práctica del Secretario General en cuestiones disciplinarias y casos de presunta conducta delictiva, en la que se incluyen periódicamente casos de conflicto de intereses.
Генеральный секретарь публикует ежегодный информационный циркуляр под названием" Practice of the Secretary- General in disciplinary matters and possible criminal behaviour"(<< Практика, применяемая Генеральным секретарем в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения>gt;), в который регулярно включаются случаи конфликта интересов.La Secretaría indicó que se publicaría una circular informativa al comienzo de cada período de evaluación, o después de un proceso de reestructuración, para recordar a los supervisores que examinaran y acordaran los objetivos y las principales tareas que había que realizar con su personal durante ese período.
Секретариат сообщил, что в начале каждого отчетного периода либопосле этапа реструктуризации будет издаваться информационный циркуляр с напоминанием руководителям о необходимости обсуждать и согласовывать цели и основные задачи, которые предстоит выполнить персоналу за отчетный период.Se están terminando depreparar un boletín del Secretario General y una circular informativa, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos, para aplicar obligaciones más estrictas a un grupo determinado de funcionarios(ST/SGB/2006/15, secc. 1, artículo 1.2), sobre la base de una enmienda al párrafo k de la regla 101.2 del Reglamento del Personal.
Сейчас на заключительномэтапе подготовки находятся-- в полной консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам-- проекты бюллетеня и информационного циркуляра Генерального секретаря, предусматривающие более жесткие требования в отношении определенной группы сотрудников( ST/ SGB/ 2006/ 15, раздел 1, статья 1. 2), на основе поправки к правилу о персонале 101. 2( k).En virtud de lo solicitado en el párrafo 17 de la resolución 59/287,se distribuirá una circular informativa a fin de que todos los funcionarios de la Organización estén informados de los ejemplos más frecuentes de falta de conducta o de conducta delictiva y de sus consecuencias disciplinarias, incluso de toda posible actuación judicial, teniendo debidamente en cuenta la protección de la privacidad de los funcionarios de que se trate.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17 резолюции 59/ 287,распространяется информационный циркуляр, с тем чтобы все сотрудники Организации были информированы о наиболее распространенных случаях проступков и/ или преступного поведения и соответствующих дисциплинарных последствиях, включая судебное преследование, при должном обеспечении неразглашения информации о соответствующих сотрудниках.De conformidad con la petición contenida en el párrafo 17 de la resolución 59/287,se distribuirá una circular informativa a fin de que todos los funcionarios de la Organización estén informados de los ejemplos más frecuentes de falta de conducta y/ o conducta delictiva y de sus consecuencias disciplinarias, incluso de toda posible actuación judicial, teniendo debidamente en cuenta la protección de la privacidad de los funcionarios de que se trate.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17 резолюции 59/ 287,в настоящее время готовится распространение информационного циркуляра для того, чтобы все сотрудники Организации знали о самых типичных проступках и/ или случаях преступного поведения и об их дисциплинарных последствиях, включая судебное преследование, но эта информация представляется таким образом, чтобы не разглашать личность тех сотрудников, о которых идет речь.
