ЦИРКУЛЯРА на Испанском - Испанский перевод

• la circular

Примеры использования Циркуляра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему времени издано четыре циркуляра LOSIC.
Hasta el momento se ha publicado un total de cuatro circulares LOSIC.

Я просто цитирую оценку из циркуляра нашей военной разведки.
Simplemente cito la apreciación distribuida por nuestra inteligencia militar.

Сотрудники были уведомлены об этом проекте с помощью подробного циркуляра Директора- исполнителя.
El personal ha recibido circulares detalladas de la Directora Ejecutiva informando sobre el proyecto.

Издание необходимого циркуляра и получение согласия со стороны должностных лиц министерства.
Emitir la circular necesaria y obtener la aprobación de los funcionarios del Ministerio.

КЛРД также выразил озабоченность в отношении применения циркуляра№ 17 и вынес рекомендации.
El CERD también mostró su inquietud con respecto a la aplicación de la circular Nº 17 y formuló recomendaciones.

Печатание Циркуляра по ПОС и ДСР( включая перевод).
Impresión de circulares CFP y de documentos de orientación para la adopción de decisiones(incluidas las traducciones).

Следует отметить, что в последующий период было издано еще два циркуляра-- от 19 октября 2009 года и от 16 июня 2010 года.
Cabe observar que desde entonces se han publicado otras dos circulares, el 19 de octubre de 2009 y el 16 de junio de 2010.

Так, в соответствии со сводной инструкцией о классификации должностей утратят силу 24 ранее выпущенные инструкции, циркуляра и директивы.
Por ejemplo, la instrucción unificada sobre clasificación de puestos derogará 24 instrucciones, circulares y directrices anteriores.

Кроме того, в 1992 году было издано два циркуляра в связи с призывом министра внутренних дел к улучшению отношений с гражданами.
Por otro lado, y en el marco del llamamiento hecho por el Ministro del Interior para mejorar las relaciones con los ciudadanos, se publicaron dos circulares en 1992.

Вопросник, используемый для такой проверки, содержит 200 вопросов, и он распространяется бесплатно среди прохожих или же рассылается в виде циркуляра.
El cuestionario empleado para esa prueba contiene 200 preguntas y se distribuye gratuitamente a los transeúntes o directamente en forma de circular.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры ПОС и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Publicación y distribución oportunas de circulares CFP para apoyar las disposiciones sobre el procedimiento del CFP y el intercambio de información del Convenio.

И предупреждаю вас, если я увижу ее имя хоть где-нибудь, кроме Придворного циркуляра, я вас разыщу, разорю и упрячу за решетку. Вам ясно?
Y le advierto, si leo el nombre de ella… en otro lado que no sea la Circular de la Corte, la perseguiré, la arruinaré y la encerraré.¿Está claro?

Просьба также представить информацию о ходе выполнения циркуляра№ 004379 от 11 октября 2007 года, касающегося предоставления беременным учащимся доступа к образованию.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo se está aplicando la circular nº 004379, de 11 de octubre de 2007 que permite el acceso a la educación de alumnas embarazadas.

Персонал категории общего обслуживания ЮНИКРИ по окончании службы имеет право на получение выплаты при увольнении на основании циркуляра 90/ 54 ФАО.
En el momento de la terminación del servicio, el personal del Cuadro de Servicios Generales del UNICRI tiene derecho a un pago por separación del servicio basado en la circular 90/54 de la FAO.

Инструкция B9, регулирующая статус проживания жертв торговли людьми, является составной частью циркуляра об иностранцах от 2000 года( глава B9).
El Reglamento B9 es un reglamento relativo a la residencia de las víctimas de la trata de seres humanos que se ha incluido en la Circular sobre extranjeros de 2000(capítulo B9).

В течение 1994 года в рамках реализации текущего проекта, связанного с обновлением всех финансовых циркуляров, Отдел обновил шесть и выпустил два новых финансовых циркуляра.
Durante 1994, como parte de un proyecto en curso para actualizar todas las circulares financieras, la División actualizó seis y publicó dos nuevas circulares financieras.

В ответ на запрос Комитет получил экземпляр циркуляра ЮНФПА от 10 августа 2000 года об упорядочении структуры и процедур ЮНФПА.
Atendiendo a su solicitud, se proporcionó a la Comisión una copia de una circular del FNUAP, de fecha 10 de agosto de 2000, sobre los ajustes realizados en la estructura y los procedimientos del FNUAP.

В страновых отделениях в Таджикистане и Непале расписки хранились в секциях, занимающихся осуществлением программ, а не в финансовых группах, как того требуют положения финансового циркуляра№ 15.
En las oficinas de Tayikistán y Nepal, los acuses de recibo se mantenían en las secciones de programas, y no en las dependencias de finanzas, según lo dispuesto en la circular financiera 15.

Помощь правительствам наличными средствами: соблюдать положения финансового циркуляра 15( Rev. 3) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами( все отделения на местах).
Asistencia en efectivo a los gobiernos: cumplir lo dispuesto en la circular financiera 15(Rev.3) en relación con la presentación de recibos oficiales por los receptores de transferencias de efectivo(todas las oficinas exteriores).

В порядке исполнения циркуляра премьер-министра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили своим специальным паритетным комитетам многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим должностям.
En aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayor parte de los ministerios elaboraron y presentaron a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso de mujeres a los puestos y cargos superiores.

Не связанные с персоналом расходы по изданию и рассылке Циркуляра по ПОС и документов для содействия принятию решений составляют порядка 50 000 долл. США в год( добавление I).
Los gastos no relacionados con el personal sino con la producción y distribución de la Circular CFP y los documentos de orientación para la adopción de decisiones son del orden de los 50 000 dólares anuales(apéndice I).

В пункте III разделов 1 и 2 циркуляра 2852/ 98 Центрального банка предусматривается, что финансовые учреждения обязаны регистрировать в Информационной системе Центрального банка следующее:.
El punto III de los artículos 1 y 2 de la Circular del Banco Central 2852/98 dispone que las instituciones financieras tienen la obligación de registrar las operaciones siguientes en el sistema de información del Banco Central:.

Комитет отмечает принятые меры по борьбе с<< убийствами в защиту чести>gt;, такие как выпуск циркуляра премьер-министра и осуществление программ профессиональной подготовки и повышения уровня информированности.
El Comité observa las medidas adoptadas para luchar contra los asesinatos cometidos en nombre del honor, como la publicación de la Circular del Primer Ministro y la puesta en marcha de programas de capacitación y sensibilización.

Кроме того, во исполнение циркуляра премьерминистра от 6 марта 2000 года большинство министерств разработали и представили в свои технические паритетные комитеты долгосрочные планы улучшения доступа женщин на высшие должности государственной службы.
Además, en aplicación de la circular de 6 de marzo de 2000 del Primer Ministro, la mayoría de los ministerios han elaborado y presentado a su comité técnico paritario planes plurianuales de mejora del acceso a la mujer a cargos directivos.

В период с мая 2004 года по 2006 год Главным полицейским управлением были разосланы два циркуляра всем организационным подразделениям полиции( первый- в декабре 2004 года, а другой- в сентябре 2005 года), посвященные применению вышеупомянутых положений.
Entre mayo de 2004 y 2006, la Dirección de la Policía distribuyó dos circulares a todas las dependencias policiales, la primera en diciembre de 2004 y la segunda en septiembre de 2005, en relación con la aplicación de la normativa señalada anteriormente.

Издание циркуляра КПМ по стратегиям и практическим мерам для актуализации гендерной проблематики, адресованного министрам, парламентским секретарям, генеральным директорам, директорам и руководителям органов, финансируемых из государственного бюджета.
La publicación de una circular de la Oficina del Primer Ministro sobre las políticas y las repercusiones de la incorporación de la perspectiva de género estuvo dirigida a los Ministros, los Secretarios Parlamentarios, los Directores Generales, los Directores y los Jefes de las entidades financiadas por el Estado.

Неоднократно издавались информационные памятки и направлялись соответствующие напоминания о применении циркуляра, предусматривающего выпуск, распространение и применение информационных брошюр; также осуществляется контроль с целью осуществления этих мер на практике.
Se han publicado diversos folletos y se han enviado recordatorios sobre la aplicación de la circular que prevé la publicación, distribución y aplicación de folletos informativos; se controla también la aplicación de la medida en la práctica.

Кроме того, переходный период предоставил хорошую возможность для разработки и осуществления процессов представления и проверки уведомлений о регламентационных постановлениях и ответов, касающихся импортных поставок, а также для подготовки и распространения" Циркуляра по ПОС".
El período provisional también ha proporcionado una oportunidad para desarrollar y aplicar procesos para la presentación y la verificación de notificaciones de medidas reglamentarias y respuestas de importación, así como la preparación y distribución de la Circular de CFP.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( 3е пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurara de que las oficinas en los países cumpliesen lo estipulado en la circular financiera 15(Rev. 3), relativa a la expedición de recibos oficiales por los receptores de la asistencia en efectivo.

Вместе с тем данный показатель не учитывает два фактора: период времени между намеченной датой проведения обследования и фактической датой проведения обследования; и период времени между проведением обследования и опубликованием сводного циркуляра о коррективе.
Sin embargo, ese indicador no tiene en cuenta dos factores: el tiempo transcurrido entre la fecha prevista del estudio y la fecha real en que se realizó el estudio; y el tiempo entre la realización del estudio y la publicación de la circular consolidada sobre los ajustes.