Примеры использования Informativa oficiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se celebrará una reunión informativa oficiosa al respecto con el Comité Especial.
Для Специального комитета будет проведен неофициальный брифинг.Antes de ceder la palabra a los oradores que figuran en la lista de esta mañana,quisiera anunciar que tras esta sesión plenaria oficial se celebrará una reunión informativa oficiosa en la Sala del Consejo.
Прежде чем предоставить слово ораторам по списку на это утро, мне хотелось быобъявить, что после завершения этого официального пленарного заседания в зале Совета будет проведено неофициальное информационное заседание.De abril de 2007: Reunión informativa oficiosa con la misión sobre el terreno dedicada a un país concreto.
Апреля 2007 года: Неофициальное заседание по конкретной стране-- брифинг, проведенный представителями полевой миссии.Se celebrará después de que termine la reunión informativa oficiosa de la Comisión.
En julio de 2000,el Representante Especial propuso y facilitó la primera reunión informativa oficiosa entre el Consejo de Seguridad y las ONG celebrada en virtud de la fórmula Arria, en la que se trató la cuestión de los niños y los conflictos armados, que desde entonces se ha vuelto a celebrar periódicamente.
В июле 2000 года Специальный представитель выступил инициатором и координатором первого совещания по<< формуле Арии>gt;-- неофициального брифинга Совета Безопасности и НПО по теме<< Дети и вооруженные конфликты>gt;, который теперь проводится регулярно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consultas oficiosas abiertas
reuniones oficiosas de información
consultas oficiosas organizadas
consultas oficiosas para examinar
oficioso de estados observadores
oficioso de trabajo
oficiosas de consulta
documento oficioso distribuido
intercambio oficioso de información
sesión oficiosa de información
Больше
Hoy, desde las 18.15 hasta las 19.15 horas, en la Sala 8,habrá una reunión informativa oficiosa sobre el programa del PNUD en Kazakstán.
Сегодня с 18 ч. 15 м. до 19 ч. 15 м. взале заседаний 8 будет проходить неофициальный брифинг, посвященный программе ПРООН в Казахстане.Los Copresidentes señalaron a la atención de los delegados la nota informativa oficiosa que habían preparado para el período de sesiones, y que figuraba en el documento ADP.2013.1. InformalNote, y expusieron la forma en que habían organizado las mesas redondas y los talleres para esa parte del período de sesiones.
Сопредседатели обратили внимание делегатов на неофициальную информационную записку, подготовленную Сопредседателями для нынешней сессии и содержащуюся в документе ADP. 2013. 1. InformalNote, и рассказали о мерах, принятых в целях организации" круглых столов" и рабочих совещаний в рамках этой части сессии.A fin de acelerar el proceso,el 5 de junio de 2002 se celebró en Ginebra una reunión informativa oficiosa para los donantes sobre los avances y los planes futuros.
В целях активизации этого процесса5 июня 2002 года в Женеве было проведено неофициально инструктивное совещание для доноров по вопросу о текущих событиях и будущих планах.En referencia a una nota informativa oficiosa distribuida en relación con la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA celebrada en enero de 2005, un orador dijo que si se recibían sugerencias y propuestas adicionales para revisar el programa acordado, se debería informar a los Estados Miembros con suficiente antelación antes de la reunión.
Напоминая о распространении неофициальной информационной записки о проведении в январе 2005 года совместного заседания исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, один из выступавших заметил, что в том случае, если для пересмотра согласованной повестки дня представляются дополнительные предложения, то государства- члены следует информировать об этом достаточно заблаговременно до начала заседания.Los progresos alcanzados hasta la fecha se resumen en la nota informativa oficiosa que se ha distribuido a los miembros de la Comisión.
О достигнутом на сегодняшний день прогрессе говорится в неофициальной информационной записке, которая была распространена среди членов Комитета.Hoy, 16 de diciembre de 2009, a las 10.00 horas,la Secretaría celebrará en la Sala 4 una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre Desarrollo de capacidades: carencias graves en el ámbito del mantenimiento de la paz; planteamiento basado en las capacidades: relación entre normas operacionales, apoyo e incentivos para la creación de capacidad; y capacitación.
Сегодня, 16 декабря 2009 года, в 10 ч. 00м. в зале заседаний 4 Секретариат проведет для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг по теме« Укрепление потенциала: критические пробелы в контексте деятельности по поддержанию мира; подход, основанный на укреплении потенциала: увязка между оперативными стандартами, поддержкой в целях наращивания потенциала и стимулами; и профессиональная подготовка».El viernes 21 de noviembre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 4,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial sobre el tema“El proceso de planificación integrada de las misiones”.
В пятницу, 21 ноября 2008 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.в зале заседаний 4 Департамент операций по поддержанию мира проведет для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг на тему« Процесс комплексного планирования миссий».El martes 15 de diciembre de 2009, a las 10.00 horas,la Secretaría celebrará en la Sala 4 una reunión informativa oficiosa para los miembros de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre Desarrollo de capacidades: fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares; Capacidad mejorada de despliegue rápido y Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas; Reembolso; Actividades relativas a las minas; y Cuestiones de personal.
Во вторник, 15 декабря 2009 года, в 10ч. 00 м. в зале заседаний 4 Секретариат проведет для Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг по теме« Укрепление потенциала: укрепление Управления по военным вопросам; наращивание потенциала быстрого развертывания и система резервных соглашений Организации Объединенных Наций; возмещение расходов; связанная с разминированием деятельность; и вопросы персонала».Hoy, 4 de noviembre de 2009, a las 11.00 horas, en la Sala 4,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial en relación con el tema“Nuevos horizontes: proceso y camino a seguir”.
Сегодня, 4 ноября 2009 года, в 11 ч. 00 м. взале заседаний 4 Департамент операций по поддержанию мира проведет для членов Специального комитета неофициальный брифинг на тему« Новые горизонты- процесс и направление дальнейших действий».El lunes 16 de noviembre de 2009, a las 10.00 horas, en la Sala 4,la Secretaría celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial sobre la planificación y supervisión de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: equipos operacionales integrados, proceso de planificación integrada de las misiones y nuevos procedimientos de consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
В понедельник, 16 ноября 2009 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 Секретариат проведет для членовСпециального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг по теме« Планирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и надзор за ними- Комплексные оперативные группы, процесс комплексного планирования миссий и новые процедуры проведения консультаций со странами, предоставляющими войска/ полицейские контингенты».A efectos de facilitar nuevas consultas y garantizar la transparencia,se puso a disposición de los interesados una nota informativa oficiosa en la que figuraban algunas de las ideas que se plantearon durante las consultas bilaterales.
Для содействия дальнейшим консультациям иобеспечения транспарентности была распространена неофициальная информационная записка, в которой изложены некоторые из идей, выдвинутых в ходе двусторонних консультаций.El viernes 16 de diciembre de 2005, a las 10.00 horas, en la Sala 4,se celebrará una reunión informativa oficiosa del Presidente de la Asamblea General para las organizaciones no gubernamentales sobre el informe relativo a los logros conseguidos en materia de reformas desde la Cumbre Mundial 2005.
В пятницу, 16 декабря 2005 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний4 Председатель Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг для сообщества НПО, посвященный докладу о ходе реформ после Всемирного саммита 2005 года.El lunes 18 de diciembre de 2000, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 1,tendrá lugar una reunión informativa oficiosa sobre la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas, organizada por la delegación de la India.
В понедельник, 18 декабря 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в залезаседаний 1 делегация Индии проведет неофициальный брифинг по вопросам сотрудничества между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций.Hoy, 17 de septiembre de 2014, a las 15.00 horas, en la Sala 6(GAB),se celebrará una reunión informativa oficiosa(privada), presidida por el Presidente del Comité Consultivo del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional.
Сегодня, 17 сентября 2014 года, в 15 ч. 00 м. взале заседаний 6( ЗГА) состоится неофициальный брифинг под руководством Председателя Консультативного комитета по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.El lunes 29 de noviembre de 2010, a las 10.00 horas, en la Sala 1,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la División de Policía y la capacidad permanente de policía.
В понедельник, 29 ноября 2010 года, в 10 ч. 00 м. взале заседаний 1( ЗЛС) Департамент операций по поддержанию мира проведет для членов Специального комитета операций по поддержанию мира неофициальный брифинг, посвященный созданию Отдела полиции и Постоянной полицейской структуры.El viernes 15 de octubre, de las 11.30 a las 13.00 horas en la Sala 7,tendrá lugar una sesión informativa oficiosa sobre los preparativos de la Cumbre de Nairobi de 2004 para un mundo libre de minas(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Kenya y de Austria).
В пятницу, 15 октября 2004 года, с 11 ч. 30 м. до 13 ч. 00м. в зале заседаний 7 состоится неофициальный брифинг по вопросам подготовки к Найробийскому саммиту мира, свободному от мин( 2004 год), организуемый постоянными представительствами Австрии и Кении.El martes 9 de diciembre de 2008, a las 15.00 horas, en la Sala 4,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial sobre el tema“Capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones(SMART)”.
Во вторник, 9 декабря 2008 года, в 15 ч. 00 м.в зале заседаний 4 Департамент операций по поддержанию мира проведет для членов Специального комитета неофициальный брифинг по программе« Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами»( СМАРТ).El lunes 29 de noviembre de 2010, a las 15.00 horas, en la Sala 1(NLB),el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los preparativos para el Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
В понедельник, 29 ноября 2010 года, в 15 ч. 00м. в зале заседаний 1( ЗЛС) Департамент полевой поддержки проведет для членов Специального комитета операций по поддержанию мира неофициальный брифинг, посвященный подготовке к совещанию Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.El lunes 26 de noviembre de 2012, de las 10.00 a las 13.00 horas en la Sala D(NLB)la Junta Ejecutiva del UNICEF celebrará una reunión informativa oficiosa sobre el informe relativo al Examen de fin de ciclo del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013, que se examinará en el primer período ordinario de sesiones de 2013.
В понедельник, 26 ноября 2012 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.в зале заседаний D( ЗСЛ) Исполнительный совет ЮНИСЕФ проведет неофициальный брифинг, посвященный докладу<< Обзор среднесрочного стратегического плана на 2006- 2013 годы на конец цикла>gt;, который будет рассматриваться на первой очередной сессии 2013 года.El jueves 17 de octubre de 2013, a las 15.00 horas, en la Sala 4(NLB),se celebrará una reunión informativa oficiosa(privada) sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(a cargo del Sr. Clemens Adams, Director de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra).
В четверг, 17 октября 2013 года, в 15 ч. 00 м. взале заседаний 4( ЗСЛ) состоится неофициальный брифинг( закрытый) г-на Клеменса Адамса, директора Административного отдела, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, на тему<< Стратегический план сохранения наследия, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве>gt;.El lunes 15 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, en la Sala 4,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial sobre el tema“Asociaciones”, que tendrá lugar inmediatamente después de otra reunión informativa oficiosa sobre el“Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana”.
В понедельник, 15 декабря 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4Департамент операций по поддержанию мира проведет неофициальный брифинг для членов Специального комитета на тему« Партнерство», после чего сразу будет проведен другой неофициальный брифинг на тему« Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза».
