НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sesión plenaria oficiosa
• sesión plenaria informal
• reunión plenaria oficiosa

Примеры использования Неофициальное пленарное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальное пленарное заседание по обзору мандата1.
Reunión oficiosa del plenario sobre la revisión de los mandatos1.

В четверг, 15 июня,- неофициальное пленарное заседание по этому же вопросу.
El jueves 15 de junio se celebrará una sesión plenaria oficiosa sobre la misma cuestión.

При необходимости можно было бы организовать неофициальное пленарное заседание для рассмотрения этого вопроса.
En caso necesario podría organizarse un pleno informal para ocuparse de esta cuestión.

И сейчас я хотел бы закрыть это заседание и созвать через пять минут неофициальное пленарное заседание.
Quisiera levantar esta sesión y convocar al plenario informal en unos cinco minutos.

При необходимости за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, которое продолжится после полудня.
Si es necesario convocaremos una sesión plenaria oficiosa y continuaremos por la tarde.

А за ним последует неофициальное пленарное заседание по пункту 6 повестки дня" Всеобъемлющая программа разоружения".
A ella seguirá un plenario oficioso sobre el tema 6 de la agenda, titulado" Programa Comprensivo de Desarme".

Неофициальное пленарное заседание, посвященное осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций1.
Reunión oficiosa del plenario sobre la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Поскольку таковых нет, я намерен, как я уже говорил, прервать данное пленарное заседание и через пять минут созвать неофициальное пленарное заседание.
De no ser así, suspenderé la sesión plenaria y convocaré una sesión plenaria oficiosa dentro de cinco minutos.

Неофициальное пленарное заседание возобновилось во второй половине дня, когда Председатель представил пересмотренный вариант статьи 1.
La sesión plenaria oficiosa se reanudó por la tarde, y el Presidente presentó una versión revisada del artículo 1.

А сейчас я хотел бы закрыть это пленарное заседание и созвать неофициальное пленарное заседание, открытое только для членов и наблюдателей.
Ahora querría levantar esta sesión plenaria y convocar una sesión plenaria oficiosa abierta solamente a Estados miembros y observadores.

Неофициальное пленарное заседание по пункту 6 повестки дня под руководством посла Вибисоно начнется через пять минут.
La sesión plenaria oficiosa sobre el tema 6 de la agenda, bajo la dirección del Embajador Wibisono, empezará dentro de cinco minutos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Италии за его заявление и за напоминание о том, что редакционной сессии будет посвящено неофициальное пленарное заседание.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador de Italia su declaración y que nos recuerde que se dedicará una sesión plenaria oficiosa a la redacción.

Как вы знаете, неофициальное пленарное заседание будет открыто только для делегаций государств- членов, а также государств- наблюдателей.
Como ustedes saben, sólo podrán participar en la sesión plenaria oficiosa las delegaciones de los Estados Miembros y de los Estados observadores.

Поскольку у нас больше нет ораторов на сегодняшнее пленарное заседание, я закрываю заседание и созываю неофициальное пленарное заседание по запасам.
Al no haber más oradores para la sesión plenaria de hoy, suspendo la sesión y convoco a una reunión plenaria oficiosa sobre las existencias.

Я надеюсь, что, когда мы созовем в 12 час. 00 мин. неофициальное пленарное заседание, на основе моего проекта повестки дня можно будет провести дискуссии.
Confío en que, cuando se convoque la sesión plenaria oficiosa a mediodía, podamos emprender las deliberaciones sobre la base de mi proyecto de agenda.

Если никакая больше делегация не желает взять слово, мне хотелось бы закрыть настоящее пленарное заседание и сразу же созвать неофициальное пленарное заседание.
Si ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, levantaré esta sesión plenaria y convocaré inmediatamente la sesión plenaria informal.

Как объявлялось вчера, через 10 минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы продолжим рассмотрение проекта доклада Конференции.
Tal como se anunció ayer, en diez minutos se celebrará una sesión plenaria oficiosa en la que seguiremos examinando el proyecto de informe de la Conferencia.

Если никакая больше делегация не желает взять слово, то мне хотелось бы закрыть заседание и сразу же после этого созвать неофициальное пленарное заседание.
(El Presidente) Si ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, levantaré la sesión y, a continuación, convocaré inmediatamente la sesión plenaria informal.

Поскольку желающих нет, сейчас я намерен прервать наше пленарное заседание и созвать неофициальное пленарное заседание, посвященное рассмотрению проекта годового доклада.
Puesto que nadie desea intervenir, levantaré la sesión plenaria y convocaré una sesión plenaria informal para examinar el proyecto de informe anual.

Неофициальное пленарное заседание начнется через пять минут, а следующее официальное пленарное заседание Конференции будет объявлено секретариатом.
La sesión plenaria oficiosa comenzará dentro de cinco minutos, y la siguiente sesión plenaria de la Conferencia será anunciada por la Secretaría.

Повидимому, желающих нет. Сейчас я прерву 964е пленарное заседание и созову через 5 минут неофициальное пленарное заседание по методологии программы работы.
Parece que no. Me dispongo ahora a suspender la 964ª sesión plenaria y, tras cinco minutos, convocar la sesión plenaria informal sobre la metodología del programa de trabajo.

Как обычно, неофициальное пленарное заседание будет открыто для членов Конференции, государств- наблюдателей, а также экспертов, входящих в состав своих делегаций.
La sesión plenaria oficiosa estará abierta, como siempre, a los miembros de la Conferencia, Estados observadores, así como expertos que forman parte de su delegación.

Мы признательны Вам и Председателю послу Танину за то, что нам удалось уже провести одно неофициальное пленарное заседание по данному вопросу под Вашим руководством Генеральной Ассамблеей.
Les damos las gracias a usted y al Presidente, Embajador Tanin, por haber podido celebrar ya una reunión plenaria oficiosa sobre la cuestión bajo su presidencia de la Asamblea General.

Если Конференция того желает, то это неофициальное пленарное заседание могло бы быть проведено- с учетом уже составленного расписания- во вторник, 4 августа, в 15 час. 00 мин. в этом зале.
Si éste es el deseo de la Conferencia, esta sesión plenaria oficiosa se podría celebrar, teniendo en cuenta el programa que ya hemos redactado, el martes 4 de agosto a las 15.00 horas en esta sala.

Поэтому я хотел бы предложить, чтобы сразу же после закрытия этого официального пленарного заседания мы открыли неофициальное пленарное заседание, чтобы позволить этим НПО выступить на Конференции.
Quisiera así proponerles que, inmediatamente después de que levantemos esta sesión plenaria oficial, nos reunamos en sesión plenaria oficiosa para que esas ONG puedan dirigirse a la Conferencia.

Как обычно, неофициальное пленарное заседание открыто только для государств- членов Конференции, а также для государствнечленов, которые были приглашены участвовать в работе этого форума.
Como es habitual, en la sesión plenaria oficiosa sólo participan los Estados Miembros de la Conferencia y los Estados no miembros invitados a participar en la labor de este órgano.

В заключение Южная Африка настоятельно призывает Вас, г-н Председатель, созвать неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи для скорейшего начала межправительственных переговоров.
Sr. Presidente: Para concluir, Sudáfrica lo exhorta firmemente a que convoque la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General para iniciar cuanto antes las negociaciones intergubernamentales.

Я хотел бы напомнить, что сразу же после этого пленарного заседания мы созовем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы приступить к рассмотрению нашего проекта годового доклада, содержащегося в документе CD/ WP. 511.
Deseo recordarles que inmediatamente después de esta sesión plenaria celebraremos una sesión plenaria informal para emprender el examen de nuestro proyecto de informe anual publicado con la signatura CD/WP.511.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне бы хотелось напомнить Конференции, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, чтобы начать рассмотрение проекта нашего годового доклада, который был распространен в качестве документа CD/ WP. 497.
Antes de conceder la palabra al primer orador, quiero recordarles que inmediatamente después de esta sesión plenaria celebraremos una sesión plenaria oficiosa para empezar a examinar nuestro proyecto de informe anual, que se ha distribuido con la signatura CD/WP.497.

Мы устроим десятиминутный перерыв, и, как мы указывали на прошлой неделе, мы начнем неофициальное пленарное заседание, открытое только для государств- членов и наблюдателей, на котором будет произведено постатейное рассмотрение проекта доклада.
Tendremos diez minutos de receso y, como se indicó la semana pasada, comenzaremos la sesión plenaria oficiosa, abierta sólo a los Estados miembros y observadores, en la que se examinará el proyecto de informe párrafo por párrafo.