СЕГОДНЯШНЕЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sesión plenaria de hoy

Примеры использования Сегодняшнее пленарное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня нет желающих выступить.
No hay ningún orador inscrito en la lista para la sesión plenaria de hoy.

Его выступление завершает список ораторов на сегодняшнее пленарное заседание.
Esta declaración pone punto final a la lista de oradores en esta sesión plenaria.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: Куба и Турция.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran Cuba y Turquía.

На данном этапе у меня нет других ораторов на сегодняшнее пленарное заседание, если только я не увижу, что кто-то просит слова.
En este momento no tengo ningún orador para la sesión plenaria de hoy, a menos que vea que alguien pide la palabra.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеется следующий оратор: Швейцария.
Tengo al siguiente orador inscrito en mi lista para la sesión plenaria de hoy: el representante de Suiza.

Поскольку у нас больше нет ораторов на сегодняшнее пленарное заседание, я закрываю заседание и созываю неофициальное пленарное заседание по запасам.
Al no haber más oradores para la sesión plenaria de hoy, suspendo la sesión y convoco a una reunión plenaria oficiosa sobre las existencias.

Сегодняшнее пленарное заседание, посвященное проблеме ядерного разоружения, имеет особое значение для нашей Группы.
La sesión plenaria de hoy, dedicada a la cuestión del desarme nuclear, tiene especial importancia para nuestro Grupo.

Мы выражаем признательность за то, что в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла решение также посвятить сегодняшнее пленарное заседание празднованию десятой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий.
Agradecemos que el año pasado, la Asamblea General haya decidido celebrar esta sesión plenaria del día de hoy para conmemorar el décimo aniversario de la adopción de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

На сегодняшнее пленарное заседание записались ораторы из следующих стран: Чили, Словении, Беларуси, Марокко.
En la sesión plenaria de hoy se han inscrito los oradores de los siguientes países: Chile, Eslovenia, Belarús y Marruecos.

Ну и у меня имеются следующие ораторы на сегодняшнее пленарное заседание: Алжир от имени Группы 21, Чешская Республика от имени Европейского союза, Бразилия, Пакистан, Коста-Рика, Австрия и Япония.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran Argelia, en nombre del Grupo de los 21; la República Checa, en nombre de la Unión Europea; el Brasil; el Pakistán; Costa Rica; Austria y la República Bolivariana de Venezuela.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: Российская Федерация, Перу, Кения, Франция, Польша и Германия.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran la Federación de Rusia, el Perú, Kenya, Francia, Polonia y Alemania.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня фигурируют Австрия, Норвегия, Канада, Нидерланды, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония, Франция, Бельгия и Хорватия.
El PRESIDENTE: Muchas gracias. Distinguidos delegados, tengo a los siguientes oradores inscritos en la lista para el plenario de hoy: Austria, Noruega, Canadá, Países Bajos, Reino Unido, Estados Unidos, Japón, Francia, Bélgica y Croacia.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся следующие ораторы: Румыния- гн Петру Димитриу и Япония- посол Кунико Иногути.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: por Rumania, el Sr. Petru Dumitriu, y por el Japón, la Embajadora Kuniko Inoguchi.

В соответствии с расписанием заседаний, сегодняшнее пленарное заседание будет последним в ходе председательства Румынии, и оно будет посвящено главным образом подведению итогов дискуссии по ДЗПРМ.
Con arreglo al calendario de reuniones, la sesión plenaria de hoy es la última de la Presidencia de Rumania y se dedicará principalmente a cerrar el debate acerca del Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF).

Сегодняшнее пленарное заседание обеспечивает всем членам удобную возможность изложить свои взгляды на то, как продвигаться вперед инклюзивным и транспарентным образом.
La sesión plenaria de hoy ofrece una oportunidad útil para que todos los miembros expresen sus puntos de vista sobre cómo avanzar en forma inclusiva y transparente.

Поскольку у нас больше нет ораторов на сегодняшнее пленарное заседание, я закрою заседание и созову минут через 10 минут неофициальное пленарное заседание по любой соответствующей теме, имеющей отношение к ДЗПРМ.
No hay más oradores para esta sesión plenaria, por lo que levanto la sesión e invito a la Conferencia a reunirse dentro de unos diez minutos en una reunión oficiosa para tratar cualquier tema procedente que esté vinculado con el Tratado de cesación de la producción de material fisible.

На сегодняшнее пленарное заседание записался лишь один оратор- уважаемый представитель Израиля посол Яков Леви, которому я с большим удовольствием даю слово.
Tengo inscrito a un solo orador para la sesión plenaria de hoy. El distinguido representante de Israel el Embajador Yaakov Levy, a quien tengo mucho gusto en dar la palabra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): У меня имеется 10 ораторов на сегодняшнее пленарное заседание: первой выступит Индия, за ней Индонезия, Российская Федерация, Шри-Ланка, Франция, Швейцария, Италия, Румыния, Япония и Австралия.
El PRESIDENTE: Para la sesión plenaria de hoy tengo en mi lista a 10 oradores: el primero en tomar la palabra será el representante de la India, seguido de los de Indonesia, la Federación de Rusia, Sri Lanka, Francia, Suiza, Italia, Rumania, el Japón y Australia.

В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся двое выступающих, а именно: посол Колумбии Клеменсия Фореро Укрос и посол Японии Йосики Мине.
Para la sesión plenaria de hoy tengo inscritos dos oradores, a saber: la Embajadora Clemencia Forero Ucrós, de Colombia, y el Embajador Yoshiki Mine, del Japón.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: гн Хамза Хелиф из Алжира, посол Нидерландов Йоханнес Ландман и посол Японии Йосики Мине.
En la lista para la sesión plenaria de hoy figuran los siguientes oradores: el Sr. Hamza Khelif de Argelia, el Embajador Johannes Landman de los Países Bajos y el Embajador Yoshiki Mine del Japón.

Согласно пересмотренному графику деятельности, содержащемуся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, сегодняшнее пленарное заседание будет сфокусировано на вопросе, касающемся эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Conforme al calendario revisado de actividades que figura en el documento CD/WP.571/Rev.1, la sesión plenaria de hoy se centrará en la cuestión de los acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: Сирийская Арабская Республика, Италия, Египет, Российская Федерация, Аргентина, Ирак от имени Группы 21, Бразилия, Франция, Австралия, Япония и Мьянма.
Tengo en mi lista, para la sesión plenaria de hoy, a los siguientes oradores: República Árabe Siria, Italia, Egipto, Federación de Rusia, Argentina, Iraq, en nombre de el Grupo de los 21, Brasil, Francia, Australia, Japón y Myanmar.

У меня нет ораторов на сегодняшнее пленарное заседание. Не желает ли тем не менее какаялибо делегация взять слово на данном этапе официальной, пленарной части нашего заседания?.
No hay ningún orador inscrito para la sesión plenaria de hoy.¿Alguna delegación desea hacer uso de la palabra, no obstante, en este momento de la parte plenaria y oficial de nuestra sesión?.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: гн Марсело Валье Фонрухе из Аргентины, посол Израиля Ицхак Леванон, посол Малайзии Раджма Хуссейн и посол Казахстана Нурлан Даненов.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran el Sr. Marcelo Valle Fonrouge de Argentina, el Embajador Itzhak Levanon de Israel, la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia y el Embajador Nurlan Danenov de Kazajstán.

Соединенные Штаты надеются, что сегодняшнее пленарное заседание, нацеленное на диалог, также позволит правительствам принять активные меры по сокращению числа людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.
Los Estados Unidos esperan que esta reunión plenaria, que busca propiciar el diálogo, también impulse a los gobiernos a adoptar medidas concretas que reduzcan el número de personas sin acceso sostenible al agua potable y el saneamiento básico.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: Пакистан, Малайзия, Индия, Алжир, Китай, Нигерия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Марокко, Франция, Российская Федерация, Швейцария, Ирландия, Канада, Куба, Соединенное Королевство и Чили.
La lista de oradores en la sesión plenaria de hoy es la siguiente: Pakistán, Malasia, India, Argelia, China, Nigeria, República Popular Democrática de Corea, Marruecos, Francia, Federación de Rusia, Suiza, Irlanda, Canadá, Cuba, Reino Unido y Chile.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В списке на сегодняшнее пленарное заседание у меня фигурируют следующие ораторы: посол Болгарии Димитер Цанчев, посол Перу Элизабет Астете Родригес, посол Венгрии Тибор Тот, гн Антон Васильев из Российской Федерации, посол Бразилии Карлос да Рока Параньос и посол Китая Ху Сяоди.
El PRESIDENTE: En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: el Embajador Dimiter Tzantchev de Bulgaria, la Embajadora Elizabeth Astete Rodríguez del Perú, el Embajador Tibor Tóth de Hungría, el Sr. Anton Vasiliev de la Federación de Rusia, el Embajador Carlos da Rocha Paranhos de Brasil y el Embajador Hu Xiaodi de China.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: представитель Франции посол Франсуа Ривассо, представитель Марокко посол Омар Хилаль, представитель Колумбии посол Клеменсия Форреро, представитель Словакии посол Кальман Петоч.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran el Embajador François Rivasseau de Francia, el Embajador Omar Hilale de Marruecos, la Embajadora Clemencia Forero de Colombia y el Embajador Kálmán Petőcz de Eslovaquia.

В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня фигурируют четыре оратора: посол Польши Якубовский, посол Китая Ху, посол Корейской Народно-Демократической Республики Чан и посол Соединенных Штатов Америки Сандерс.
Para la sesión plenaria de hoy tenemos cuatro oradores, a saber: el Embajador Jakubowski de Polonia, el Embajador Hu de China, el Sr. Jang de la República Popular Democrática de Corea y la Embajadora Sanders de los Estados Unidos de América.

В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся: Индонезия- посол Виснумурти; Италия- Постоянный представитель Италии посол Тредза в качестве Председателя Европейского союза; и Украина- гн Михайло Скуратовский.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: por Indonesia, el Embajador Wisnumurti; por Italia, el Embajador Trezza, Representante Permanente de Italia en su calidad de Presidente de la Unión Europea; y por Ucrania, el Sr. Mykhailo Skuratovskyi.