ПЛЕНАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• plenario
• plenaria
• el pleno

Примеры использования Пленарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление и принятие решений: пленарный орган.
Gobernanza y adopción de decisiones: órgano plenario.

Своим решением от 16 апреля 1990 года Пленарный суд Кувейта отклонил апелляцию министерства.
En auto de 16 de abril de 1990, el Pleno del Tribunal de Justicia de Kuwait desestimó el recurso interpuesto por el Ministerio.

На конгрессе было представлено 420 официальных участников и 21 пленарный доклад.
Había cuatrocientos veinte participantes oficiales y se presentaron veintiuna alocuciones al plenario.

Пленарный комитет собирался бы на двухгодичной основе в период, не совпадающий с проведением сессии Генеральной Ассамблеи.
Reuniones bienales El comité del plenario se reuniría bienalmente fuera del marco de la Asamblea General.

Арбитражный совет принял свое решение в июне 1989 года, и Пленарный суд отклонил апелляцию министерства 16 апреля 1990 года.
El Consejo de Arbitraje dictó el laudo en junio de 1989, y el Pleno del Tribunal desestimó el recurso del Ministerio el 16 de abril de 1990.

Пленарный форум НПО будет проведен 10- 12 мая 2001 года в Европейской комиссии- здание" Карл Великий".
La Plenaria del Foro de Organizaciones no Gubernamentales se celebrará en el Edificio Charlemagne de la Comisión Europea, del 10 al 12 de mayo de 2001.

Генеральная Ассамблея, основной пленарный орган Организации Объединенных Наций, признала право на мир во многих резолюциях, при принятии которых воздерживалось лишь небольшое число государств- членов.
El principal órgano plenario de las Naciones Unidas, la Asamblea General, ha reconocido el derecho a la paz en muchas resoluciones, en las que se han abstenido una minoría de Estados Miembros.

Пленарный комитет, а затем и сама Конференция с небольшими редакционными изменениями одобрили статью об оговорках( ставшую статьей 20), предложенную Комиссией международного права.
La Comisión Plenaria, y luego la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(que pasó a ser el artículo 20) propuesto por la Comisión de Derecho Internacional con levísimas modificaciones de redacción.

Мы участвуем в региональных обзорах ЦГФМ, но, несмотря на решительную поддержку, выражающуюся в принятии рекомендуемых нам мер, мы, похоже, не смогли пройти пленарный обзор.
Hemos participado en las evaluaciones regionales del Grupo de acción financiera, pero, pese al fuerte apoyo recibido por haber adoptado algunas medidas que se han sugerido, parece que la evaluación plenaria no nos ha sido favorable.

Всего: Пленарный зал и 4 зала для заседаний комитетов( 824- 872 места) с оборудованием для синхронного перевода и 2 зала( 15- 20 мест) без оборудования для синхронного перевода.
Total: Salón del Pleno y cuatro salas de comités(824 a 872 asientos) con interpretación simultánea y dos salas de comités(15 a 20 asientos) sin interpretación simultánea.

Такая структура будет более эффективной и экономичной, чем нынешние механизмы МЭС, поскольку для нее будет нужен только один пленарный орган и меньшее число вспомогательных органов и меньший объем секретариатских услуг.
El sistema mencionado supra será más eficiente y económico que el actual dispositivo por el que se rigen los AMUMA, ya que se necesitarán reuniones plenarias de un solo órgano y un número menor de órganos subsidiarios y servicios de secretaría.

Правительство Судана также создало пленарный комитет, на который было возложено осуществление решений Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
El Gobierno del Sudán también ha creado un comité plenario cuya función es dar respuesta a la labor realizada por el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Основной закон и правила процедуры, касающиеся Национального парламента, предусматривают, что в его состав должны входить спикер, пленарный комитет, парламентские группы, конференция представителей парламентских групп, бюро и постоянный комитет.
La Ley orgánica y el Reglamento del Parlamento Nacional establecen que el Parlamento esté integrado por un Presidente, un Plenario, escaños parlamentarios, una Conferencia de Representantes de los parlamentarios, una Mesa y un Comité Permanente.

Такой пленарный комитет представлял бы доклады о координации в вопросах океанов непосредственно Генеральной Ассамблее как высшему органу Организации Объединенных Наций, который может принимать решения по вопросам океанов на всеобъемлющей основе и эффективным образом.
Ese comité del plenario informaría sobre la coordinación de las cuestiones oceánicas directamente a la Asamblea General como máxima instancia de las Naciones Unidas facultada para adoptar decisiones sobre cuestiones oceánicas de manera amplia y eficaz.

Хотя Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и не является универсальной в силу того, что не все страны ратифицировали Конвенцию, предлагаемый пленарный комитет был бы открыт для всех государств- членов и дал бы им возможность участвовать в межправительственном форуме по вопросам Мирового океана.
Si bien la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no es universal porque no todos los países han ratificado la Convención, el comité del plenario propuesto sería inclusivo y daría a todos los Estados Miembros la oportunidad de participar en un foro intergubernamental sobre cuestiones oceánicas;

Государство- участник имело бы возможность представить ходатайство меры(" application") об объявлении этого сообщения неприемлемым; пленарный Комитет, Рабочая группа или Специальный докладчик со своей стороны обладали бы полной свободой для решения вопроса о том, имеются ли основания ждать принятия решения о приемлемости до направления полного ответа.
El Estado Parte tendría la posibilidad de hacer una gestión(" application") destinada a conseguir que la comunicación se declarara no admisible; el Comité en sesión plenaria, el Grupo de Trabajo o el Relator Especial tendrían por su parte plenas atribuciones para decidir si estaba justificado esperar a que se adoptara una decisión concerniente a la admisibilidad antes de dar respuesta cabal a la petición.

Отношения между Конференцией участников Конвенции и форумом по океанам строились бы следующим образом: Конференция участников могла бы принимать решения и вносить поправки в Конвенцию, в то время как такой пленарный комитет мог бы обсуждать некоторые вопросы на менее формальной неюридической основе во всей их совокупности, включая экологические и социально-экономические аспекты.
La relación entre la Conferencia de las Partes en la Convención y un foro sobre los océanos estaría dada por el hecho de que la Conferencia de las Partes podría tomar decisiones y enmendar la Convención, mientras que en un comité del plenario se podrían examinar ciertas cuestiones en un marco no jurídico de una forma más oficiosa y en su totalidad, incluidos los aspectos ambientales y socioeconómicos.

Следует напомнить, что в деле о присуждении компенсации( 1954 год) Международный Суд разъяснил, что функция утверждения бюджета не означает, что пленарный орган международной организации имеет абсолютные полномочия утверждать или не утверждать предложенные ему расходы, поскольку определенная часть этих расходов связана с обязательствами, которые организация уже на себя взяла, и в этом объеме у пленарного органа нет альтернативы, кроме как выполнить эти обязательства.
Hay que recordar que en el caso Effects of Awards(1954), la Corte Internacional de Justicia aclaró que la función de aprobar el presupuesto no significa que el órgano plenario de una organización internacional goce de un poder absoluto para aprobar o rechazar los gastos que se le proponen, puesto que parte de tales gastos deriva de obligaciones que ya vinculan a la organización, y en esta medida el órgano plenario no tiene más alternativa que cumplir estos compromisos.

Комитетов 107е ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал Совета по Опеке.
Comisiones Principales 107ª sesión plenaria Administración Fiduciaria.

Тема I: Пленарные дискуссии по вопросам" зеленой экономики".
Asunto I: Debate en plenario sobre la economía ecológica.

Шестого комитета 108е ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал Совета по Опеке.
De la sesión de la Sexta Comisión 108ª sesión plenaria Salón del Consejo de.

Пленарное заседание КС 11.
Pleno de la CP plenary.

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания( 70);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: plenario(70);

Е ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал заседаний 2.
Horas 30a sesión plenaria Sala 2.

Совещания пленарного и основного комитетов будут проходить в зале Ассамблеи.
Las reuniones del pleno y de la comisión principal se celebrarán en el Salón de Asambleas.

Пленарные сессии, сессии Форума и сессии" Агоры".
Pleno, sesiones del foro y de Ágora.

Пленарные обсуждения.
Debate plenario.

Е ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал заседаний 3.
Horas 26ª sesión plenaria Sala 3.

Е ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал Генеральной Ассамблеи.
Horas 33ª sesión plenaria Asamblea General.

( пленарное заседание) двадцать шестой сессии Рабочей группы.
(Pleno) de sesiones del Grupo de Trabajo.