ПОСЛЕДНЕМ ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• última sesión plenaria
• la anterior sesión plenaria
• última reunión plenaria
• la reciente reunión plenaria

Примеры использования Последнем пленарном заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На последнем пленарном заседании мы приветствовали новых коллег.
En la anterior sesión plenaria dimos la bienvenida a los nuevos colegas.

Принята на его последнем пленарном заседании 19 сентября 2003 года.
Aprobada el 19 de septiembre de 2003 en la última sesión plenaria.

Как она была подготовлена секретариатом и принята на последнем пленарном заседании 19 сентября 2003 года.
Preparados por la Secretaría y aprobados en la última sesión plenaria celebrada el 19 de septiembre de 2003.

Заявлением, которое сделал посол Пакистана от имени Группы 21 на последнем пленарном заседании.
Sólo nos mueve a hacer este comentario la declaración efectuada por el Sr. Embajador del Pakistán en la última sesión plenaria a nombre del Grupo de los 21.

В более легком ключе, как мне помнится, на последнем пленарном заседании тогдашний Председатель КР посол Аморим рассказал нам курьезную притчу о розе голубой и розе белой.
Pasando a un tono más ligero, recuerdo que, en la anterior sesión plenaria, el Presidente de la Conferencia a la sazón, Embajador Amorim, nos contó una historia interesante acerca de la rosa azul y la rosa blanca.

Наши позиции по некоторым нерешенным проблемам излагались на последнем пленарном заседании предыдущей сессии.
En la última sesión plenaria del anterior período presentamos nuestras posiciones acerca de algunas cuestiones pendientes.

В этом отношении мы особо отмечаем предварительные выводы посла Сунгара, как они были сообщены им нам на нашем последнем пленарном заседании 18 июня.
A este respecto, tomamos nota especial de las averiguaciones preliminares del Embajador Sungar, tal como las comunicó en nuestra última sesión plenaria celebrada el 18 de junio.

Первые 12 рабочих групп подготовили предварительный набросок проекта Руководства, который был обсужден на последнем пленарном заседании Редакционного комитета на третьей сессии Комиссии.
Los 12 grupos de redacción prepararon un anteproyecto de las directrices que el Comité de Edición examinó en su última reunión plenaria, celebrada durante el tercer período de sesiones de la Comisión.

На своем последнем пленарном заседании 26 января Конференция приняла к сведению доклады технических комитетов и постановила, что резюме докладов будут включены в заключительный доклад Конференции.
En su última sesión plenaria, celebrada el 26 de enero, la Conferencia tomó nota de los informes de los comités técnicos y decidió que las reseñas de los informes se incorporaran al informe final de la Conferencia.

Как член Группы 21 я не могу закончить свое выступление, не отдав дань особого уважения Постоянному представителю Мексики послу Мигелю Марину- Бошу, который сегодня участвует в своем последнем пленарном заседании перед отъездом из Женевы.
En mi calidad de miembro del Grupo de los 21, no puedo terminar mi declaración sin rendir especial tributo al Embajador Miguel Marín Bosch, representante permanente de México, que asiste hoy a su última sesión plenaria antes de abandonar Ginebra.

Как участники, вероятно, помнят, на последнем пленарном заседании Канада от имени 104 государств- участников представила проект решения по вопросу о продлении, который содержится в документе NPT/ CONF. 1995/ L.
Como recordarán los participantes, en la última sesión plenaria, el Canadá, en nombre de los 104 Estados Partes, presentó un proyecto de resolución sobre la prórroga, que figura en el documento NTP/CONF.1995/L.2.

Аргентина согласна с предложением, согласно которому текст<< Риядского коммюнике>gt; должен соответствовать тексту, утвержденному на последнем пленарном заседании Конференции, а также тексту рекомендаций, утвержденных на последнем пленарном заседании.
La Argentina acepta la propuesta de que el texto del comunicado de Riad sea el aprobado durante la última sesión plenaria de la Conferencia, así como el texto de las recomendaciones aprobadas en la última sesión plenaria.

Как заявил посол Бразилии на последнем пленарном заседании, Бразилия всегда выступала за принятие так называемого предложения О& apos; Салливэна без ущерба для рассмотрения в будущем других кандидатур.
Como señaló el Embajador del Brasil en la anterior sesión plenaria, el Brasil siempre ha sido partidario de la aprobación de la denominada propuesta O' Sullivan sin perjuicio de que en el futuro se estudien otras candidaturas.

Г-н КОНО( Япония)( перевод с английского): Вначале позвольте мне выразить всем вам сердечную благодарность за предоставленную мне возможность выступить в этот знаменательный день на последнем пленарном заседании 2006 года.
Sr. KONO(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, para empezar permítame dar las gracias sinceras a todos ustedes por brindarme la oportunidad de tomar la palabra en este día auspicioso, en el que celebramos la última sesión plenaria de 2006.

На последнем пленарном заседании вы, гн Председатель, идентифицировали ряд исторических прецедентов, когда КР проводила одни переговоры вкупе с рядом специальных групп, наделенных дискуссионными мандатами.
Señor Presidente, en la anterior sesión plenaria oficiosa, usted se refirió a varios precedentes históricos en los que la Conferencia de Desarme había negociado con el respaldo de varios grupos ad hoc dotados de mandatos de negociación.

Я искренне надеюсь на позитивный исход моих усилий, и я намерен проинформировать вас о прогрессе, достигнутом при исполнении моих функций на последнем пленарном заседании Конференции, на котором я буду председательствовать.
Espero sinceramente que el resultado de mis esfuerzos sea positivo, y me propongo rendir informe a ustedes sobre los progresos realizados en el desempeño de mis responsabilidades durante la última sesión plenaria de la Conferencia bajo mi Presidencia.

Выступая на последнем пленарном заседании этой части текущей сессии Конференции по разоружению, наша делегация не может не обратиться вновь к вопросу о расширении членского состава Конференции.
Al tomar la palabra en la última sesión plenaria de esta parte del actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme, nuestra delegación no puede dejar de referirse una vez más a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.

Я хотел бы также поддержать заявление, с которым выступил на последнем пленарном заседании уважаемый посол Индии от имени Группы 21, с приветствием в адрес пяти вновь принятых государств- членов.
También deseo asociarme a la declaración que el distinguido Embajador de la India formuló, en nombre del Grupo de los 21, en la anterior sesión plenaria, en la que se acogía con beneplácito la admisión de los cinco nuevos Estados miembros.

На последнем пленарном заседании 28 мая 2010 года Председатель представил Конференции документ, содержавший проект итогов возобновленной Обзорной конференции, составленный и согласованный Редакционным комитетом.
En la última sesión plenaria, celebrada el 28 de mayo de 2010, el Presidente presentó a la Conferencia un documento que contenía el proyecto de documento final de la reanudación de la Conferencia de revisión negociado y convenido por el Comité de Redacción.

Если предположить, что предлагаемые поправки будет предложено принять на последнем пленарном заседании КС/ СС, которое состоится 18 декабря 2009 года, то тексты поправок могли бы быть сообщены Сторонам не позднее 17 июня 2009 года.
Si se entiende que las propuestas de enmienda deben proponerse para su aprobación en la última sesión plenaria de la CP/RP, que se celebraría el 18 de diciembre de 2009, las enmiendas podrían comunicarse a las Partes el 17 de junio de 2009 a más tardar.

На своем последнем пленарном заседании 28 сентября 2001 года Подготовительный комитет принял свой доклад, как он содержится в документе CCW/ CONF. II/ PC. 3/ 1, который представляется на рассмотрение Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
En su última sesión plenaria, celebrada el 28 de septiembre de 2001, la Comisión Preparatoria aprobó su informe, consignado en el documento CCW/CONF. II/PC.3/1, que se presenta a la Segunda Conferencia de Examen para su consideración.

Конференция решила, что Комитет представит проекты решений и рекомендаций для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на ее последнем пленарном заседании и что он будет созывать такие контактные группы, которые сочтет необходимыми для рассмотрения конкретных вопросов.
La Conferencia acordó que el Comité presentase proyectos de decisión y de recomendación para su examen y posible adopción por la Conferencia en su última sesión plenaria, y que constituyese los grupos de contacto que considerase necesario para examinar cuestiones específicas.

На последнем пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2013 года, на Совещании было принято решение созвать неофициальное межсессионное совещание в 2014 году на базе Всемирной метеорологической организации в Женеве с 7 по 9 апреля 2014 года.
En su última sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2013, la Reunión decidió convocar una reunión oficiosa entre reuniones ordinarias durante 2014 en la Organización Meteorológica Mundial en Ginebra del 7 al 9 de abril de 2014.

Насколько члены Комиссии помнят, на последнем пленарном заседании Комиссии по разоружению были высказаны расходящиеся мнения по вопросу о сроках и продолжительности основной сессии 1996 года, хотя, как это было в 1990, 1991, 1992, 1993 и 1994 годах, традиционным стал период в три недели и один день.
Como los miembros recordarán, en la última sesión plenaria de la Comisión de Desarme se expresaron opiniones divergentes con respecto a las fechas y la duración del período de sesiones sustantivo de 1996, aunque, como sucedió en 1990, 1991, 1992, 1993 y 1994, lo tradicional había sido un período de sesiones de tres semanas y un día.

На последнем пленарном заседании, озаглавленном" Отклики", подчеркивался насущный характер международных действий с участием всех заинтересованных сторон, а также критически важная роль ЮНЕП в текущих прениях по вопросам политики.
En una sesión plenaria final titulada" Comunicación de observaciones" se subrayó la urgencia de adoptar medidas a nivel internacional con la participación de todos los interesados directos y el papel decisivo del PNUMA en los debates de política en curso.

И я хочу напомнить вам, что 28 июня 2007 года, на последнем пленарном заседании второй части сессии этого года я попросил секретариат выпустить доклад председателей Конференции по разоружению о второй части сессии 2007 года, включая три его приложения, в качестве официального документа Конференции.
Les recuerdo que el 28 de junio de 2007, en la última sesión plenaria de la segunda parte de el período de sesiones de este año, pedí a la Secretaría que publicase el informe de los presidentes de la Conferencia de Desarme sobre la segunda parte de el período de sesiones de 2007, incluidos sus tres anexos, como documento oficial de la Conferencia.

На последнем пленарном заседании Председатель предложил Обзорной конференции принять пять поступивших к ней на рассмотрение документов, содержавших проект элементов, согласованных Редакционным комитетом на предмет утверждения Конференцией.
En la última sesión plenaria, el Presidente propuso que la Conferencia de revisión aprobara los cinco documentos que tenía ante sí, en que figuraban los proyectos de elementos negociados por el Comité de Redacció0n para su aprobación por la Conferencia.

Как показала дискуссия на последнем пленарном заседании Конференции по разоружению, все государства, не обладающие ядерным оружием, твердо считают, что ядерное оружие носит незаконный, нелегитимный и бесчеловечный характер и являет собой серьезную угрозу для человека.
El debate del último pleno de la Conferencia de Desarme puso de manifiesto que todos los Estados no poseedores de armas nucleares creen firmemente que el arma nuclear es ilegal, ilegítima, inhumana y una seria amenaza para el ser humano.

На последнем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном Целям развития тысячелетия( ЦРТ), мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность своевременному достижению ЦРТ, а также принципам глобального партнерства и общей ответственности за процесс развития.
En la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), los líderes mundiales reafirmaron su compromiso con lograr oportunamente los ODM y con los principios de asociación mundial y de responsabilidad compartida del desarrollo.

Сегодня, на последнем пленарном заседании, проходящем под моим председательством, я хотел бы окинуть взором последние несколько недель и поделиться с вами кое-какими соображениями относительно итогов моих усилий.
Hoy, en la última sesión plenaria que se celebra bajo mi presidencia, deseo pasar revista a lo actuado en las últimas semanas y compartir con ustedes algunas ideas sobre el resultado de los esfuerzos que he realizado.