НЕДАВНЕМ ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la reciente reunión plenaria

Примеры использования Недавнем пленарном заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент играл важную роль в улучшении осведомленности народов мира о недавнем пленарном заседании высокого уровня.
El Departamento ha contribuido significativamente a que el público de todo el mundo se enterara de la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel.

На недавнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия подчеркивалась необходимость укрепления глобальных партнерств.
En la reciente reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se insistió en la necesidad de establecer alianzas mundiales más sólidas.

Верховенство права было важной темой обсуждения на недавнем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по обзору Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El estado de derecho ha sido un tema primordial de debate en la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada recientemente.

Цель сокращения числа голодающих с 800 млн. до 400 млн. человек к 2015 году не будет достигнута многими развивающимися странами, как это было отмечено на недавнем пленарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ.
El objetivo de reducir la cantidad de personas con hambre de 800 millones a 400 millones hacia 2015 no será alcanzado por muchos países en desarrollo, como se observó en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM.

При успешном выполнении задач, поставленных перед ней на недавнем Пленарном заседании, Ассамблея, по сути дела, восстановит свою центральную роль в деятельности нашей Организации.
De hecho, al llevar a cabo de manera satisfactoria las tareas que se le han encomendado en la reunión plenaria, la Asamblea General desempeñará nuevamente una función central en la labor de la Organización.

В этой связи он ссылается на политическое резюме под названием<< Усиление внимания к проблеме питания: рамочная программа действий>gt;, которое было распространено на недавнем пленарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ.
El orador se refiere a ese respecto al resumen de política titulado" Aumento gradual de la nutrición: Marco para la Acción", que se lanzó durante la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM.

Г-н Суми( Япония) подчеркивает важность скорейшего выполнения политических и финансовых обязательств, принятых на недавнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия.
El Sr. Sumi(Japón) destaca la importancia de que se honren sin demora los compromisos políticos y financieros contraídos en la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что на недавнем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросам достижения Целей развития тысячелетия был отмечен прогресс в достижении цели 3, однако еще многое предстоит сделать.
El Sr. Badji(Senegal) dice que en la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se señalaron los adelantos realizados hacia el logro del objetivo 3, pero todavía queda mucho por hacer.

Поэтому международному сообществу следует упорно осуществлять консенсус, достигнутый на недавнем Пленарном заседании высокого уровня по ЦРТ, устанавливая партнерские отношения в целях глобального развития на основе равенства и взаимной выгоды.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe aplicar concienzudamente el consenso alcanzado en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM, por el que se establece una alianza mundial para el desarrollo basada en la igualdad y el beneficio mutuo.

В ходе обсуждения на недавнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи государства- члены подчеркивали также необходимость обеспечивать при развертывании операций достаточный потенциал для противодействия военным операциям и выполнения конкретных мандатов.
Durante los debates celebrados en la reciente Reunión Plenaria de Alto nivel de la Asamblea General, los Estados también subrayaron la necesidad de montar operaciones con suficiente capacidad para contrarrestar las hostilidades y cumplir mandatos específicos.

Однако ситуация, отраженная в промежуточном обзоре, который был представлен на недавнем пленарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ, не дает никаких оснований для оптимизма и свидетельствует о том, что многие развивающиеся страны далеки от достижения цели 1 ЦРТ.
No obstante, el panorama que surge del examen de mediados del período en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM distó mucho de ser positiva e indicó que muchos países en desarrollo estaban muy lejos de lograr el Objetivo 1 de los ODM.

Поэтому необходимо выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, хотя международная экономическая ситуация не всегда благоприятствует развивающимся странам, о чем было заявлено на недавнем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
Por lo tanto, es esencial alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, pese a que el entorno económico internacional no siempre es favorable a los países en desarrollo, como se ha demostrado en la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Поэтому моя делегация воодушевлена тем, что на недавнем Пленарном заседании высокого уровня наши лидеры впервые признали, что государства несут ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и должны действовать соответственно.
Por ello, mi delegación se sintió muy alentada por el hecho de que nuestros líderes reconocieron, en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel, la responsabilidad de los Estados de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como su responsabilidad de actuar en consecuencia.

Европейское сообщество, будучи председателем Рабочей группы по наблюдению в рамках Киберлийского процесса, попрежнему полон решимости сотрудничать со всеми участниками для достижения этой цели, как было решено на недавнем пленарном заседании в Оттаве.
La Comunidad Europea, en su condición de Presidenta del Grupo de Trabajo sobre vigilancia del Proceso de Kimberley, sigue comprometida a trabajar con todos los demás participantes por la obtención de ese objetivo, tal como lo establece el mandato de la reciente reunión plenaria de Ottawa.

Европейский союз одобряет роль Группы двадцати в глобальной программе действий в интересах развития, в особенности прямую поддержку ею Организации Объединенных Наций, которая, как это было продемонстрировано на недавнем пленарном заседании высокого уровня по ЦРДТ, призвана сыграть ключевую роль в формировании консенсуса в отношении глобальных проблем и вызовов.
La Unión Europea acoge con beneplácito el papel del G-20 en el programa mundial de desarrollo, especialmente su apoyo explícito a las Naciones Unidas que, como se demostró en la reciente Reunión plenaria de alto nivel sobre los ODM, desempeña una función fundamental para alcanzar un consenso sobre cuestiones y problemas globales.

Как отмечал президент Доминиканской Республики на недавнем пленарном заседании высокого уровня в Организации Объединенных Наций,<< чтобы гарантировать политическую стабильность, благое управление и международные мир и безопасность… мы призываем мировое сообщество поставить нынешний энергетический кризис во главу угла международной повестки дня>gt;( А/ 60/ PV. 7, cтр. 19- 20).
Como expresó el Presidente de la República Dominicana en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel de las Naciones Unidas," para garantizar la estabilidad política, la gobernabilidad, la paz y la seguridad mundiales,… nos permitimos hacer un llamamiento a la comunidad mundial, para que coloque la actual crisis energética como un tema prioritario del programa internacional".(A/60/PV.7, página 16).

Недавние пленарные заседания Скупщины отличались процедурными нарушениями и непоследовательностью в подсчете голосов.
Los períodos de sesiones recientes de la Asamblea se han caracterizado por violaciones de los procedimientos e irregularidades en el recuento de los votos.

Недавнее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на высшем уровне подтвердило соответствующие международные соглашения и национальные обязательства, вызвав у всех сторон энтузиазм по поводу выполнения согласованных международным сообществом целей в области развития.
En la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General se reafirmaron los acuerdos internacionales y los compromisos nacionales pertinentes, lo que encendió el entusiasmo de todas las partes para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Кроме того, в ходе недавнего пленарного заседания в мае 2003 года судьями была создана досудебная рабочая группа для представления предложений относительно ускорения досудебной работы.
Además, en el reciente plenario celebrado en mayo de 2003, los magistrados crearon un Grupo de Trabajo para la etapa preliminar, que presentará propuestas para acelerar la labor en dicha etapa.

Г-н Шалгам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что после недавнего пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРТ, шестьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи представляет собой хорошую возможность для анализа проблем устойчивого развития, создаваемых продолжающимся негативным воздействием глобального экономического кризиса.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, tras la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM, el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General constituye una buena oportunidad para considerar los retos que plantea al desarrollo sostenible el efecto continuo de la crisis económica mundial.

Недавнее Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по осуществлению Целей развития тысячелетия переориентировало внимание международного сообщества на проблемы развития и дало дополнительный импульс мерам по достижению целей в этой области; на заседании были подведены итоги развития за последнее десятилетие и разработан план действий на ближайшие пять лет.
La reciente Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar los Objetivos de Desarrollo del Milenio refocalizó la atención de la comunidad internacional en la cuestión del desarrollo e imprimió nuevo impulso a la consecución de los objetivos de desarrollo, haciendo un balance de la experiencia del decenio transcurrido y formulando un plan de acción para los cinco próximos años.

Важной вехой стало недавнее пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в том плане, что на нем было вновь подтверждено обязательство международного сообщества предпринять согласованные усилия, направленные на освобождение мира от нищеты, страха и несправедливости, а также на повышение эффективности и демократичности системы Организации Объединенных Наций.
La reciente Sesión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General ha marcado un hito importante, en la medida en que la comunidad internacional reafirmó su compromiso de proseguir sus esfuerzos coordinados para hacer realidad un mundo sin miseria, temor e injusticia y unas Naciones Unidas más eficaces y democráticas.

Позиция Болгарии по нахождению основы для консенсуса в рамках КР была вновь засвидетельствована моим предшественником в ходе недавнего пленарного заседания, и поэтому я не собираюсь повторять взгляды моей делегации по ключевым проблемам или повестке дня КР.
De la postura de Bulgaria sobre la búsqueda de una base de consenso en el seno de la Conferencia de Desarme dejó constancia mi antecesor en el cargo durante la última sesión plenaria, así que no voy a repetir cuál es el punto de vista de mi delegación sobre las cuestiones esenciales del programa de la Conferencia de Desarme.

Г-н Шукла( Индия) говорит, что необходимо с осторожностью относится к тем проблескам надежды и оптимизма, которые дали недавнее Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия, Совещание высокого уровня по обзору хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Совещание высокого уровня по биологическому разнообразию.
El Sr. Shukla(India) dice que el rayo de esperanza y optimismo que representan la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la reunión de alto nivel sobre la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Reunión de Alto Nivel sobre la Diversidad Biológica debe atemperarse con cautela.

Ссылка на четыре основные темы иллюстрирует соответствие деятельности Института Итоговому документу недавнего Пленарного заседания высокого уровня Генеральной ассамблеи.
El orador se refiere a cuatro temas principales para ilustrar la conformidad de las actividades del Instituto con las conclusiones de la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Права инвалидов были признаны в Итоговом документе недавнего Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного Целям развития тысячелетия.
En el documento final de la reciente Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han reconocido las necesidades de las personas con discapacidad.

В итоговом документе недавнего Пленарного заседания Высокого уровня подчеркивается необходимость укрепления международной поддержки для Африки, с тем чтобы она могла удовлетворить свои особые потребности.
En el Documento Final de la reciente reunión plenaria de alto nivel se subraya la necesidad de fortalecer el apoyo internacional para África a fin de que satisfaga sus necesidades especiales.

Вместо того, чтобы развеять сомнения, неспособность недавнего Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи достичь договоренности по вопросам, связанным с нераспространением ядерного оружия, лишь усугубила их.
En lugar de demostrar lo contrario, el hecho de que en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General no se haya llegado a un acuerdo sobre las cuestiones relacionadas con la no proliferación de las armas nucleares ha arraigado esa opinión.

Успех недавнего пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного ЦРДТ, позволил вновь сформировать глобальный политический консенсус и дал новые стимулы к достижению ЦРДТ.
Los buenos resultados de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio han fraguado nuevamente un consenso político mundial y han dado un nuevo impulso en pro del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, недавнее пленарное заседание высокого уровня, посвященное ЦРТ, одобрило итоговый документ( A/ 65/ L. 1), в котором сбалансировано и реалистично рассматриваются все вопросы, затронутые в данном проекте резолюции.
Además, en la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada recientemente se aprobó un documento final(A/65/L.1) que abarca todas las cuestiones mencionadas en el proyecto de resolución de manera equilibrada y realista.