ПОСЛЕДНЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la última oración
• última frase
• la frase final
• última oferta
• más reciente propuesta
• la oración final
• última propuesta

Примеры использования Последнем предложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал о вашем последнем предложении.
Estuve pensando en tu última oferta.

В своем последнем предложении по реформе Генеральный секретарь указывает:.
En su más reciente propuesta de reforma, el Secretario General señala que:.

Кивни, если все еще заинтересован в моем первом и последнем предложении.
Di sí con la cabeza si todavía estás interesado en mi primera y última oferta.

Что касается статьи 21, то замечание, содержащееся в последнем предложении пункта 131 доклада, является уместным.
Respecto del artículo 21, la observación de la última frase del párrafo 131 del informe parece atinada.

И наконец, он сомневается в необходимости указания на переговоры в последнем предложении пункта 25.
Finalmente, preocupa al orador la referencia a la negociación en la oración final del párrafo 25.

В этой связи выступающий предпочел бы в последнем предложении провести различие между изучением и толкованием исторических фактов.
Por lo tanto, prefiere establecer una distinción en la oración final entre el examen y la interpretación de los hechos históricos.

Было высказано мнение, что определение, построенное по типу изложенного в последнем предложении, было бы в целом приемлемым.
Se señaló que una definición similar a la de esta última propuesta sería generalmente aceptable.

В последнем предложении после<< Африки>gt; добавить слова<< в странах со средним уровнем дохода, странах с переходной экономикой>gt;.
En la segunda oración, después de" África", agregar", los países de ingresos medianos, los países con economías en transición".

Г-н Бузид предлагает вставить слово" государственные" перед словом" органы" в последнем предложении пункта.
El Sr. Bouzid sugiere que se inserte la palabra" públicos" antes de la palabra" organismos" en la frase final del párrafo.

В последнем предложении пункта 5 признается, что в некоторых случаях для вступления в силу проектных соглашений требуется принятие законодательного акта.
En la oración final del párrafo 5 se reconoce que la entrada en vigor del acuerdo del proyecto requiere a veces que se promulgue legislación.

Г-жа ЭВАТ предлагает исключить слово" эти" перед словом" ограничения" в последнем предложении пункта.
La Sra. EVATT propone que se suprima, en la última frase, la palabra" estas", que figura antes de" restricciones".

В последнем предложении первый стандарт будет представлять собой сочетание минимального и среднего стандартов, а за второй стандарт можно принять нынешний золотой стандарт.
Según la propuesta más reciente, la primera norma sería una combinación de la mínima y la media y la segunda sería la actual norma más alta.

Г-жа ЭВАТ предлагает также использовать термин<< список тем>gt; в последнем предложении пункта 44.
La Sra. EVATT sugiere que, en la última oración del párrafo 44 también se diga" lista de cuestiones que han de abordarse".

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что упоминаемые в последнем предложении" другие органы" не обязательно государственные или частные, но органы, выполняющие государственные функции.
El Sr. O' Flaherty dice que los demás organismos mencionados en la frase final no son necesariamente públicos o privados, sino que desempeñan una función pública.

Ему также хотелось бы узнать, что имеется в виду под словами<< другие законы>gt;, упомянутыми в последнем предложении этого пункта.
También desea saber qué quiere decir la mención" otras leyes" de la última frase del párrafo.

Просит Генерального секретаря как депозитария Договора указать в последнем предложении Договора дату его принятия Генеральной Ассамблеей;
Solicita al Secretario General, como depositario del Tratado, que indique la fecha en que la Asamblea General adopte el Tratado en la última oración de este;

В своем последнем предложении по реформе Генеральный секретарь излагает свои мнения по поводу текущих проблем в области людских ресурсов и предлагает следующие возможные решения:.
En su más reciente propuesta de reforma, el Secretario General expone su opinión sobre las cuestiones actuales en materia de recursos humanos y sugiere posibles soluciones:.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что имеющаяся в последнем предложении данного пункта ссылка на" право, применимое к каждой из сторон" может также вызывать замешательство.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que la referencia en la última oración del párrafo a" las leyes aplicables a cada una de las partes" también podría causar confusión.

В последнем предложении пункта 44 следует подчеркнуть тот момент, что Руководство не причиняет ущерба целям законодательства об интеллектуальной собственности;
En el párrafo 44, concretamente en la última frase, debería recalcarse más el criterio de no menoscabar los objetivos del régimen de la propiedad intelectual; y.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) отмечает, что в последнем предложении пункта 8 говорится об использовании понятия публичный порядок" в ограничительном смысле".
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) señala que en la última oración del párrafo 8 hay una referencia al uso de la noción de orden público“en sentido restrictivo”.

В последнем предложении пункта 5. 5 слова" другим миссиям" следует заменить словами" миссиям добрых услуг, миссиям в рамках превентивной дипломатии, миротворческим и гуманитарным миссиям";
En la última frase del párrafo 5.5, las palabras“otras misiones” deberán sustituirse por las palabras“buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y misiones humanitarias”;

Трудящиеся, которые восстанавливаются на индивидуальной основе, делают это согласно условиям, оговоренным в последнем предложении, за исключением тех случаев, когда они достигают со своим работодателем договоренности в отношении улучшения соответствующих условий;
Los trabajadores que se reintegran individualmente lo hacen de acuerdo con las condiciones establecidas en la última oferta, a menos que negocien mejores condiciones con su empleador.

В последнем предложении после слов<< Карибский общий рынок>gt; вставить слова<< региональный механизм по ведению переговоров, Карибский банк развития>gt;.
En la última oración, después de las palabras" Mercado Común del Caribe", insértense las palabras" el Mecanismo Regional de Negociación, el Banco de Desarrollo del Caribe".

Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов в контексте общего обзора приоритетных видов деятельности, которые он обязался осуществить в своем последнем предложении по реформе.
En cuanto al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, el Secretario General deberá examinar la cuestión en el marco del examen de todas las actividades prioritarias que se ha comprometido a iniciar en su última propuesta de reforma.

В последнем предложении после слов<< Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры>gt; добавить слова<< Азиатско-тихоокеанское сообщество по электросвязи>gt;.
En la última frase, después de las palabras" la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura", insértense las palabras" la Telecomunidad de Asia y el Pacífico".

Г-н АМОР предлагает указать в последнем предложении в пункте 19, что должна существовать возможность знакомиться с решениями Комитета повсюду в мире на трех рабочих языках Комитета.
El Sr. AMOR propone que en la última oración del párrafo 19 se indique que se deberían poder consultar las decisiones del Comité en todo el mundo, en las tres lenguas de trabajo del Comité.

В последнем предложении пункта( 10) комментария говорится следующее:<< Явно нет никакой презумпции того, что третья сторона должна иметь возможность полагаться на ответственность государств- членов>gt;.
La última frase del párrafo 10 del comentario dice lo siguiente:" Desde luego no existe ninguna presunción de que un tercero debería poder confiar en la responsabilidad de los Estados miembros".

В последнем предложении после слов:<< правительственными и неправительственными органами>gt; вставить слова<< включая ССЗ и Лигу арабских государств>gt;.
En la última oración, después de las palabras" y los órganos gubernamentales y no gubernamentales", insértense las palabras", incluidos el Consejo de Cooperación del Golfo y la Liga de los Estados Árabes".

В пункте 73 в последнем предложении вопрос об истечении срока действия регистрации должен быть разъяснен посредством ссылки на рекомендацию 69, а вопрос об аннулировании должен быть разъяснен посредством ссылки на рекомендации 72 и 73.
Que, en la última frase del párrafo 73, se explicara la expiración de una inscripción registral por referencia a la recomendación 69, y la cancelación de una inscripción, por referencia a las recomendaciones 72 y 73.

В последнем предложении пункта, в котором содержится ссылка на статью 27 Конституции Мексики, необходимо четко указать, что Комитет не удовлетворен реформой, в связи с поправкой к статье 27, принятой декретом от 6 января 1992 года.
La última frase del párrafo, que remite al artículo 27 de la Constitución, debe dejar claro que el Comité no está satisfecho con la reforma introducida por la enmienda al artículo 27 aprobada por Decreto de 6 de enero de 1992.