Примеры использования Oración final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su oración final fue en Latín.
Его последняя молитва была на латыни.Está de acuerdo con el Sr. O' Flaherty en que debería suprimirse la oración final.
La oración final de la parte introductoria debería rezar así:" En tal sentido:".
Заключительные слова абзаца будут тогда следующие, а именно:<< в этой связи>gt;.Finalmente, preocupa al orador la referencia a la negociación en la oración final del párrafo 25.
La oración final es una manera elegante y eficaz de efectuar una declaración importante.
Последнее предложение представляет собой превосходный и эффективный способ сделать важное заявление.El Presidente dice que, en tal caso, sugeriría suprimir la oración final entre corchetes.
Председатель говорит, что он соответственно предложит опустить последнее предложение, значащееся в квадратных скобках.El Sr. KLEIN propone que la oración final de esta larga pregunta se convierta en una pregunta aparte.
En cuanto al artículo 103,respalda los comentarios del representante de Siria acerca de la oración final.
По статье 103 онподдерживает мысль, высказанную представителем Сирии относительно заключительной фразы.Como solución de avenencia, se podría suprimir la oración final que sigue al texto del apartado b propuesto.
Одним из компромиссных решений было бы опустить заключительное предложение, следующее за предлагаемым подпунктом b.En la oración final del párrafo 5 se reconoce que la entrada en vigor del acuerdo del proyecto requiere a veces que se promulgue legislación.
В последнем предложении пункта 5 признается, что в некоторых случаях для вступления в силу проектных соглашений требуется принятие законодательного акта.Por lo tanto, prefiere establecer una distinción en la oración final entre el examen y la interpretación de los hechos históricos.
В этой связи выступающий предпочел бы в последнем предложении провести различие между изучением и толкованием исторических фактов.Se debe mantener la oración final para reflejar que el proyecto de guía no formula recomendaciones sobre el tema, debido a que es una cuestión que atañe al derecho de insolvencia.
Следует сохранить последнее предложение относительно того, что в проекте Руководства никакой рекомендации в этой связи не предлагается, поскольку этот вопрос относится к законодательству о несостоятельности.Quien sólo se escucha el shofar, que sólo tenía una oración final que sólo lanzó un beso al libro de la Torá en Simjat Torá.
Кто слышал только звук шофара, который был только заключительную молитву, который просто послал воздушный поцелуй в книге Торы в праздник Симхат Тора.Por último, con respecto a la oración final del párrafo 49, observa que en algunos sistemas de derecho de sociedades, aunque no en todos, los directores de las empresas-no sólo los accionistas- pueden celebrar acuerdos de gestión.
Наконец, в отношении последнего предложения пункта 49 он отмечает, что в некоторых, хотя и не во всех, системах акционерного права не только акционеры, но и директора компаний могут заключать соглашения об управлении.Con respecto al párrafo 28 del resumen del Presidente, dijo que su delegación habría preferido quese hubiera modificado la última frase de la oración final para que dijera así:"… aplicación de la legislación y las prioridades ambientales del país importador".
Ссылаясь на пункт 28 резюме Председателя, он заявил,что его делегация хотела бы заменить последнюю часть заключительного предложения следующим текстом:"… реализации экологических приоритетов и законодательства импортирующей страны".A continuación debería ir la oración final, que es una cita de la Observación general No. 27, y dicha referencia a la Observación general No. 27, debería ir en nota a pie de página.
Далее будет помещено последнее предложение, которое является цитатой из замечания общего порядка№ 27, а ссылка на замечание общего порядка№ 27 будет перенесена в сноску.La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que un modo de abordar la preocupación planteada por el representante de Nigeriasería incluir algunos de los ejemplos citados por el orador en la oración final del párrafo 17, entre los requisitos innecesarios que discriminen a los proveedores extranjeros.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что один из способов решения вопроса, поднятого представителем Нигерии, состоит в том,чтобы включить некоторые из приведенных им примеров в последнее предложение пункта 17 в числе излишних требований, которые сопряжены с дискриминацией в отношении зарубежных поставщиков.La Sra. Leblanc(Canadá) cuestiona la utilidad de la oración final del párrafo 42 y, en particular, los motivos para escoger como ejemplo la regulación de las comunicaciones.
Г-жа Леблан( Канада) высказывает сомнение по поводу полезности последнего предложения пункта 42, и в частности обоснованности выбора в качестве примера регулирования сообщений.La Sra. TIMOTHY(Representante del Secretario General) dice que será necesario modificar el párrafo 4 del documento CEDAW/C/1996/L.1/Add.12 eliminando la referencia al artículo 8 yañadiendo una oración final en la que se señale que el Comité también examinará una recomendación general en relación con el artículo 8.
Г-жа ТИМОТИ( Представитель Генерального секретаря) говорит, что будет необходимо внести поправку в пункт 4 документа CEDAW/ C/ 1996/ L. 1/ Add. 12 посредствомустранения ссылки на статью 8 и добавления последнего предложения, в котором говорится, что Комитет также рассмотрит общую рекомендацию по статье 8.En lo concerniente a la oración final, se sugirió que el aviso debería darse" prontamente" y que deberían darse a conocer en su texto los detalles básicos del contrato adjudicado, entre ellos el precio.
В отношении заключительного предложения текста было высказано предположение о том, что уведомление следует направлять" безотлагательно" и что в него необходимо включать основные детали, касающиеся выдачи закупочного заказа, например договорную цену.La Sra. FOLLIOT(Francia) pide una explicación sobre la relación entre la oración final del párrafo 72, relativa a los criterios de precalificación, y la oración final del párrafo 60.
Г-жа ФОЛЬО( Франция) просит разъяснить взаимосвязь между последним предложением пункта 72, касающимся предквалификационных критериев, и последним предложением пункта 60.Se expresó el parecer de que la oración final del párrafo 24 contenía una advertencia importante al legislador del país anfitrión sobre los inconvenientes de que se limitara legalmente, sin necesidad, el margen de los negociadores para estipular una distribución equilibrada de los riesgos del proyecto.
Было высказано мнение, что в заключительном предложении пункта 24 содержится важное предо- стережение законодателям в принимающих странах относительно нежелательности принятия законо- дательных положений, излишне ограничивающих спо- собность участников переговоров обеспечивать сбалан- сированное распределение рисков, связанных с проек- тами.Recoge la definición empleada por el Tribunal Penal Internacional para laex Yugoslavia en su decisión en la causa Tadić, salvo la oración final" o entre esos grupos dentro de un Estado" que se ha suprimido, puesto que el presente proyecto de artículos, de conformidad con el artículo 3, solo se aplica a situaciones que afectan al menos a un Estado parte en el tratado.
Он повторяет определение, данное Международным уголовным трибуналом побывшей Югославии в решении по делу Тадича, кроме исключения окончания фразы" или между такими группами внутри государства", поскольку настоящий проект статей, согласно статье 3, применяется только к ситуациям, в которых задействовано, по крайней мере, одно государство- участник договора.No obstante, el orador desea simplificar la oración final de la enmienda para que pase a decir lo siguiente:“Además, impedirán, individual o conjuntamente, la contaminación en la fuente de los cursos de agua internacionales procedente de fuentes localizadas y de fuentes difusas”.
Однако его делегация хотела бы упростить последнее предложение в тексте поправки, с тем чтобы оно гласило:" Кроме того, они, индивидуально или совместно, предотвращают загрязнение международных водотоков из точечных источников и диффундирующих источников".Otra opinión fue que el propósito de la oración final era alentar a los tribunales a que asignaran la responsabilidad con exactitud, y que únicamente la distribuyeran por partes iguales como último recurso.
В качестве альтернативы было высказано мнение о том, что цель заключительного предложения состоит в том, чтобы призвать суды точно распределять ответственность и применять распределение на паритетной основе только в качестве последнего возможного средства.El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) sugiere que la oración final del párrafo 5 de las notas se suprima simplemente: algunos países requieren la aprobación parlamentaria de los acuerdos del proyecto, y la Comisión no puede prohibir ese enfoque.
Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) предлагает просто убрать последнее предложение пункта 5 примечаний: в некоторых странах проектные соглашения должны утверждаться парламентами, и Комиссия не может запретить такой подход.En el mismo apartado puede suprimirse la oración final que va entre corchetes si se llega a un acuerdo en que no debe existir un nexo entre crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes de la competencia de la Corte.
Кроме того, в подпункте h последнюю фразу в скобках следует снять, если будет достигнута договоренность о том, что не должно быть никакой увязки между преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда.Otra sugerencia fue que se enmendara la oración final a fin de indicar que la Ley Modelo no abordaba la cuestión de si el sistema de información estaba ubicado en el local del destinatario o en otro sitio, ya que la ubicación del sistema de información no era un criterio empleado en la Ley Modelo.
Другое El subcomité considera que debería añadirse una oración final al párrafo 18 del comentario de la OCDE, que dijera que las medidas indicadas para atender a las situaciones de abuso también se aplican al apartado b del párrafo 3 del artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, que diría por ejemplo:" Esto se aplica igualmente en los casos contemplados en el apartado b del párrafo 3 del artículo 5".
По мнению подкомитета,в пункт 18 комментария ОЭСР следует добавить последнее предложение о том, что объявленные меры по борьбе со злоупотреблениями распространяются также на статью 5( 3)( b) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, а именно:<< Это в равной степени относится к случаям, предусмотренным в статье 5( 3)( b)>gt;.No tiene objeciones a que se combinen las dos oraciones finales, puesto que la intención con que se formuló la última era que se refiriese únicamente a la penúltima.
Он не возражает против объединения двух последних предложений, так как имелось в виду, что 
