Примеры использования Sesión plenaria final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(aprobada en la sesión plenaria final el 22 de junio de 2007).
( как одобрено на заключительном пленарном заседании 22 июня 2007 года).Los grupos comunicaron sus resultados en la sesión plenaria final del taller.
Группы сообщили об итогах своих обсуждений на заключительном пленарном заседании рабочего совещания.La sesión plenaria final estaba programada para el viernes, 10 de mayo, por la mañana.
Итоговое пленарное заседание было запланировано на утро, в пятницу, 10 мая.El resto de los temas se debatirán en la sesión plenaria final el 29 de marzo de 1996.
Остальные пункты будут рассмотрены на заключительном пленарном заседании 29 марта 1996 года.La sesión plenaria final tendrá lugar en la tarde del 15 de diciembre de 2000.
Заключительное пленарное заседание состоится во второй половине дня 15 декабря 2000 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
El seminario se clausuró tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones en la sesión plenaria final, el 23 de septiembre.
Закрытие семинара состоялось после утверждения выводов и рекомендаций на заключительном пленарном заседании 23 сентября.Sesión plenaria final: conclusión de la labor sobre temas no compartidos.
Заключительное пленарное заседание- завершение работы над вопросами, не рассматривавшимися совместно с ВОО.Se abrigaba la esperanza de que se contaría con las fechas conantelación suficiente para que el Consejo de Administración las examinase en su sesión plenaria final.
Была выражена надежда на то,что сроки будут представлены своевременно для рассмотрения Советом управляющих на его заключительном пленарном заседании.La sesión plenaria final en que participarán la República Srpska y los expertos internacionales se espera que tenga lugar en noviembre.
Заключительное пленарное заседание с участием представителей Республики Сербской и международных экспертов должно состояться в ноябре.La reunión fue organizada en conjunto por ONU-Hábitat y Alianza de las Ciudades yGobiernos Locales(ACGL) como sesión plenaria final del Foro Urbano Mundial.
Эта встреча была совместно организована ООНХабитат и Объединенными городами и местными органами власти( ОГМВ)в качестве заключительного пленарного заседания Всемирного форума городов.La Comisión celebrará la sesión plenaria final el 26 de marzo de 2001 a fin de adoptar las recomendaciones de sus reuniones de expertos.
Комиссия проведет свое заключительное пленарное заседание 26 марта 2001 года для утверждения рекомендаций Los copresidentes de cada mesaredonda presentarán oralmente su resumen de los debates en la sesión plenaria final del período extraordinario de sesiones. .
На заключительном пленарном заседании специальной сессии сопредседатели каждого<< круглого стола>gt; должны будут представить в устной форме краткое изложение хода дискуссий.La sesión plenaria final del 13 de noviembre adoptaría decisiones sobre proyectos de decisión e informes sobre la marcha de los trabajos presentados por los órganos subsidiarios.
На завершающем пленарном заседании 13 ноября будут приняты решения по проектам решений и промежуточным докладам, представленным ей вспомогательными органами.Tuvo éxito particular al asegurar la participación eficaz de grupos de la sociedad civil, hecho que fue puesto de relieve cuandotres representantes de organizaciones no gubernamentales pronunciaron alocuciones en la sesión plenaria final.
Она добилась особого успеха в том, что касается обеспечения эффективного задействования групп гражданского общества, самым наглядным примером чего сталовыступление трех представителей неправительственных организаций на заключительном пленарном заседании.Propongo que en la sesión plenaria final, que se celebrará mañana por la tarde, los presidentes de las dos mesas redondas oficiosas presenten un resumen de los debates sostenidos en sus respectivos grupos.
Я предлагаю, чтобы на заключительном пленарном заседании, которое состоится завтра днем, председатели двух неофициальных дискуссионных форумов представили резюме обсуждений, проходивших на их форумах.En particular, fue muy satisfactorio el modo en que logró asegurarse la participación eficaz de grupos de la sociedad civil, lo cual quedó especialmente en evidencia cuando tres representantes de organizacionesno gubernamentales hicieron uso de la palabra en la sesión plenaria final.
Она добилась особого успеха в том, что касается обеспечения эффективного задействования групп гражданского общества, самым наглядным примером чего сталовыступление трех представителей неправительственных организаций на заключительном пленарном заседании.En su sesión plenaria final, la Conferencia aprobó su informe final, que figura en el documento CCW/CONF. III/CRP.1, en su forma oralmente enmendada, que se publicará como documento CCW/CONF. III/11(Part I).
На своем заключительном пленарном заседании Конференция приняла свой El documento elaborado por los organizadores se distribuyó justo antes de que se iniciara la sesión plenaria final, sin que los participantes tuvieran la oportunidad de revisar cuidadosamente el contenido del documento y presentar sus observaciones y sugerencias.
Подготовленный организаторами документ был распространен буквально перед началом итогового пленарного заседания, и участникам не была предоставлена возможность внимательно ознакомиться с содержанием документа и представить свои замечания и предложения.En una sesión plenaria final titulada" Comunicación de observaciones" se subrayó la urgencia de adoptar medidas a nivel internacional con la participación de todos los interesados directos y el papel decisivo del PNUMA en los debates de política en curso.
На последнем пленарном заседании, озаглавленном" Отклики", подчеркивался насущный характер международных действий с участием всех заинтересованных сторон, а также критически важная роль ЮНЕП в текущих прениях по вопросам политики.A continuación, el grupo de trabajo conjunto de composición abierta adoptó el texto del proyecto de decisión que se había distribuido en un documento de sesión, para someterlo al examen y posible adopción en la sesión plenaria final de las reuniones extraordinarias simultáneas.
Впоследствии совместная рабочая группа открытого состава утвердила текст проекта решения, распространенный в документе зала En su sesión plenaria final, el 14 de noviembre de 2014, la Reunión aprobó los costos estimados de la Reunión de Expertos de un máximo de cinco días de duración que se celebrará durante la semana del 13 al 17 de abril de 2015, que figuran en el documento CCW/MSP/2014/5, anexo I.
На своем заключительном пленарном заседании 14 ноября 2014 года Совещание приняло сметные расходы совещания экспертов продолжительностью до пяти дней, подлежащего проведению в течение недели с 13 по 17 апреля 2015 года, которые содержатся в документе CCW/ MSP/ 2014/ 5, приложение I.A continuación, el grupo de trabajo conjunto de composición abierta aprobó el texto del proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto, que se había distribuido en un documento de sesión, para someterlo al examen y posible adopción en la sesión plenaria final de las reuniones extraordinarias simultáneas.
Впоследствии совместная рабочая группа открытого состава утвердила подготовленный контактной группой текст проекта решения, распространенный в документе зала En la sesión plenaria final, el 18 de enero de 2008, el Grupo de Expertos Gubernamentales aprobó el informe de procedimiento de su primer período de sesiones de 2008, que figura en el documento CCW/GGE/2008-I/CRP.1, en su forma oralmente enmendada, que se publica con la signatura CCW/GGE/2008-I/3.
На заключительном пленарном заседании 18 января 2008 года Группа правительственных экспертов приняла процедурный доклад о своей сессии 2008 года, как содержится в документе CCW/ GGE/ 2008- I/ CRP. 1 с устными поправками, который выпускается как документ CCW/ GGE/ 2008- I/ 3.En su sesión plenaria final, el 17 de noviembre de 2006, la Conferencia aprobó el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y aprobó el proyecto de resolución que figura en él; además tomó nota del informe del Comité de Redacción, que figura en la parte III del Documento final. .
На своем заключительном пленарном заседании 17 ноября 2006 года Конференция утвердила доклад Комитета по проверке полномочий и приняла содержащийся в нем проект резолюции и приняла к сведению доклад Редакционного комитета, как содержится в En su sesión plenaria final, el 18 de enero de 2008, el Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó el informe sobre la labor de las reuniones de los expertos militares y técnicos y acordó que el proyecto de definición de trabajo de munición de racimo, que figura en el anexo III, constituye una base adecuada para la labor futura.
На своем заключительном пленарном заседании 18 января 2008 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад о работе совещаний военных и технических экспертов и согласилась, что проект рабочего определения кассетного III, закладывает соответствующую основу для будущей работы.Una sesión plenaria final proporcionó la oportunidad de examinar la evolución de las estrategias y los enfoques, y futuras orientaciones con respecto a la asunción local de las medidas restantes, el alcance de posibles alianzas, la integración con otros procesos regionales y qué se considera prioritario.
На последнем пленарном заседании была предоставлена возможность обсудить изменяющиеся стратегии и подходы, а также будущие направления деятельности в связи с принятием En la sesión plenaria final, celebrada el 2 de julio de 1999 por la noche, los 177 Estados Miembros que participaron en el período extraordinario de sesiones aprobaron por consenso el documento titulado" Medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo"(A/S- 21/5/Add.1).
На заключительном пленарном заседании, состоявшемся 2 июля 1999 года, 177 государств- членов, участвовавших в специальной сессии, приняли на основе консенсуса документ" Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию"( A/ S- 21/ 5/ Add. 1).La Segunda Comisión celebrará consultas oficiosas el jueves4 de diciembre de 2003 a las 10.00 horas, y sus sesiones plenarias finales el viernes 5 de diciembre de 2003 a las 10.00 y 15.00 horas en la Sala 2.
Второй комитет Второй комитет проведет неофициальные консультации в четверг,4 декабря 2003 года, в 10 ч. 00 м., а свои последние пленарные заседания в пятницу, 5 декабря 2003 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале 
