Примеры использования Un documento final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, los Estados no pudieron ponerse de acuerdo sobre un documento final.
No se produciría un documento final ni un acta resumida;
Lamentablemente, en 2005 no fue posible llegar a consenso sobre un documento final.
В 2005 году, к сожалению, не удалось достичь консенсуса по заключительному документу.Tenga como resultado un documento final negociado y convenido a nivel intergubernamental;
Увенчается принятием согласованного документа по итогам межправительственных переговоров;En su 14a sesión, celebrada el 7 de julio,la Conferencia no pudo acordar la aprobación de un documento final.
На своем 14м заседании 7 июля участникиКонференции не смогли договориться о завершении работы над заключительным документом.
Люди также переводят
Asimismo, llegamos a un acuerdo sobre un documento final que reforzará este instrumento.
Мы также достигли согласия по Заключительному документу, который усилит этот инструмент.En cuanto a la cuestión del cumplimiento,esperamos que la reunión pueda acordar un documento final por consenso.
Что касается вопроса о соблюдении Конвенции, мы надеемся,что на этой конференции удастся выйти на консенсус по итоговому документу.En el día de hoy la Asamblea aprobará un documento final(A/66/L.1) que habrá de configurar el programa internacional de las generaciones futuras.
Сегодня Ассамблея примет итоговый документ( A/ 66/ L. 1), в котором будет очерчена международная программа действий для будущих поколений.Por primera vez en el proceso de la no proliferación, el tema de las armas nucleares no estratégicas ha sido incluido en un documento final.
Впервые La mayoría de los temas a los que noshemos referido debieron quedar reflejados en un documento final de la Conferencia de Examen de julio de 2006.
Большинство из вышеупомянутых вопросов должны были найти отражение в заключительном документе Обзорной конференции в июле 2006 года.Aunque la Conferencia no aprobó un documento final, la Comisión Principal II convino en textos relativos a varias ideas y propuestas sobre esas cuestiones.
Хотя Конференция не приняла заключительного документа, Главный комитет II согласовал формулировку, касающуюся ряда идей и предложений по этим вопросам.Basta decir que lamentamos que nohaya sido posible que la Secretaría nos remitiera un documento final con antelación suficiente a la reunión.
Достаточно отметить, что, к сожалению, Секретариат не смог направить нам доработанный документ достаточно заблаговременно до начала заседания.El resultado de la Conferencia consistirá en un documento final negociado y acordado a nivel intergubernamental, así como en resúmenes de sus deliberaciones.
Конференция увенчается принятием согласованного итогового документа по итогам переговоров между правительствами. Также будут подготовлены краткие отчеты о заседаниях.La mejor manera de garantizar una buena participación de los Jefes de Estado ode Gobierno es que pronto se llegue a un acuerdo sobre un documento final.
Наилучший способ гарантировать широкое участие на уровне глав государств и правительств--заранее договориться по заключительному документу.En su opinión, las 13 medidas prácticas enumeradas en un documento final de la Conferencia de Examen del año 2000 siguen siendo válidas.
По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.Su delegación lamenta también que los Estados Miembros nohayan llegado a un acuerdo sobre la propuesta de su delegación acerca de un documento final negociado.
Ее делегация выражает сожаление также по поводу того, чтогосударства- члены не пришли к согласию в отношении предложения ее делегации о согласованном итоговом документе.Alemania no ha escatimado esfuerzos en la elaboración de un documento final sustantivo para mantener el proceso multilateral de fortalecimiento de la Convención.
Германия, не щадя сил, ведет работу над основательным заключительным документом, с тем чтобы сберечь многосторонний процесс в целях укрепления КБО.Atendiendo a la solicitud de las delegaciones,el Presidente levantó la sesión para que éstas pudiesen celebrar consultas sobre un documento final acordado del período de sesiones.
Председатель перенес заседание по просьбе делегаций,с тем чтобы они могли продолжить консультации относительно согласованного окончательного документа о работе сессии.Posteriormente, a principios de septiembre, se enviaría un documento final a la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de que lo preparase para la Asamblea General.
Затем в начале сентября окончательный документ будет направлен в Секретариат Организации Объединенных Наций для подготовки к Генеральной Ассамблее.El Comité celebró cinco sesiones y examinó los informes de las Comisiones Principales,así como diversas propuestas presentadas por las delegaciones con el fin de lograr un documento final de consenso.
Комитет провел пять заседаний, рассмотрел доклады главных комитетов, а также различные предложения,внесенные делегациями в целях достижения консенсуса по заключительному документу.La estrategia de vigilancia y evaluación solo puede elaborarse una vez que se haya acordado un documento final del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Стратегия контроля и оценки может быть разработана лишь после согласования окончательного документа по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.En esa sesión plenaria de alto nivel se preparará un documento final conciso y se solicitará al Presidente de la Asamblea General que presente un proyecto de texto tras celebrar consultas con los Estados Miembros.
По итогам этого пленарного заседаниявысокого уровня будет составлен краткий итоговый документ, и Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается подготовить проект его текста в консультации с государствами- членами.La Conferencia de 2010 encargada del examen delTratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares aprobó un documento final amplio y con visión de futuro que incluía un plan de acción para los tres pilares del Tratado.
Конференция 2010 года по рассмотрениюдействия ДНЯО приняла всеобъемлющий перспективный Итоговый документ, в котором содержится План действий в отношении всех трех составляющих Договора.La Conferencia aprobó también un documento final titulado" Declaración de Teherán", que destaca que debe establecerse el concepto de un nuevo modelo de diálogo entre las civilizaciones y las culturas basado en el reconocimiento y el respeto mutuos.
Участники Конференции приняли также заключительный документ, озаглавленный<< Тегеранская декларация>>, в котором подчеркивается, что необходимо создать концепцию новой модели диалога между цивилизациями и культурами, основанную на взаимном уважении и признании.En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones,la Asamblea General aprobó una declaración política6 y un documento final, titulado" Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing" 7.
На своей двадцать третьей специальной сессииГенеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию6 и итоговый документ, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>> 7.Al término de la Conferencia de Examen se aprobará un documento final y un informe, el borrador del cual será preparado por el Relator General, de conformidad con el artículo 18 del reglamento provisional.
При завершении Конференции по обзору Конференция примет заключительный документ и доклад, проект которого будет подготовлен главным докладчиком, в соответствии с правилом 18 временных правил процедуры.Nos satisface que los Estados Partes en el TNP pudieran aprobar un documento final en mayo pasado al concluir la última Conferencia de Examen del TNP.
Мы удовлетворены тем, что страны- участницы ДНЯО смогли принять заключительный документ по итогам завершившейся в мае этого года очередной конференцииEl Presidente propone que el Sr. Alba y él mismo elaboren posteriormente un documento final basándose en las conclusiones del debate y lo transmitan por correo electrónico a los demás miembros, que podrán enriquecerlo con sus comentarios.
Председатель вносит предложение, согласно которому г-н Альба и он сам затем разработают заключительный документ, основанный на выводах обсуждения и направят его по почте другим членам Комитета с тем, чтобы они внесли в него свои замечания.La decimocuarta Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada enLa Habana, aprobó un documento final el 16 de septiembre, en el que se reconoce la importancia del diálogo y la cooperación entre las religiones para la paz.
В рамках прошедшего в Гаване четырнадцатого Саммита Движениянеприсоединения 16 сентября был принят итоговый документ, в котором подчеркивается важность межконфессионального диалога и сотрудничества во имя мира.Debido a diferencias sobre algunos párrafos,en el pasado período de sesiones no pudimos aprobar un documento final sobre el tema del programa titulado“Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas”.
Из-за разногласий по ряду пунктов нам не удалось принять окончательный документ по пункту повестки дня, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", на сессии прошлого года.
