Примеры использования Documento final debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento final debería publicarse y difundirse ampliamente;
No obstante, algunos opinaron que el documento final debería haber sido más ambicioso.
Вместе с тем, по мнению некоторых участников, итоговый документ должен был бы преследовать более далеко идущие цели.El documento final debería seguir empleando la estructura del Programa de Acción de Bruselas.
Структура итогового документа должна соответствовать рамочной структуре Брюссельской программы действий.A juicio de China, el documento final debería, entre otras cosas:.
По мнению Китая, заключительный документ должен включать, в частности.El documento final debería constituir un plan de acción para las actividades futuras en la esfera de la población.
Необходимо, чтобы заключительный документ стал планом будущих действий в области народонаселения.
Люди также переводят
Algunos representantes de la sociedad civil y los grupos principales señalaron que el documento final debería haber incluido planes de acción más concretos.
Ряд представителей гражданского общества и основных групп сказали, что в итоговый документ следовало включить более конкретные планы действий.Consideramos que el documento final debería basarse ante todo en esas contribuciones, así como en las propuestas presentadas por los Estados Miembros.
Мы считаем, что итоговый документ должен основываться главным образом на вкладе и предложениях государств- членов.Con independencia de que el examen se lleve a cabo en el Consejo en pleno oa nivel de grupos de trabajo, el documento final debería aprobarse en el pleno del Consejo;
Вне зависимости от того,проводится ли обзор на пленарном заседании Совета или рабочими группами, итоговый документ должен утверждаться на пленарном заседании;El documento final debería reflejar un apoyo claro e inequívoco a la competencia de los medicamentos genéricos a fin de lograr un descenso de los precios de los fármacos.
В итоговом документе должна получить отражение четкая и однозначная поддержка конкурентоспособности непатентованных лекарств для снижения цен на лекарства.En el debate preliminar, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento final debería reflejar el mandato específico conferido por la Conferencia y su proceso de examen.
Ese documento final debería ser la base para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en el nuevo programa de desarrollo, y no debería negociarse nuevamente.
Итоговый документ должен стать основой для интеграции целей в области устойчивого развития в новую повестку дня в области развития и не La aplicación de los acuerdos que figuran en el documento final debería llevar a la creación de un clima económico internacional más favorable que permitiera brindar más apoyo a los esfuerzos de desarrollo.
Выполнение соглашений, содержащихся в итоговом документе, должно привести к созданию экономических условий, более благоприятных для достижения целей развития.El documento final debería incluir estrategias para fortalecer sus capacidades para desarrollar y aplicar estrategias de desarrollo y supervisar el progreso hacia el logro de los objetivos.
Итоговый документ должен включать в себя стратегии укрепления их возможностей по разработке и осуществлению стратегий развития и контролю прогресса в осуществлении ЦРДТ.El Sr. PHUANGKETKEOW(Tailandia)afirma que la incapacidad de la Conferencia de Examen de 2005 para producir un documento final debería recordar al Comité Preparatorio que debe esmerarse en el futuro, e insta a todos los Estados partes en el TNP a participar activamente en los esfuerzos comunes para alcanzar rápidamente el consenso sobre las cuestiones de procedimiento, de forma que el Comité pueda concentrarse plenamente en el examen sustantivo de la aplicación del Tratado en sí mismo.
Гн ПХУАНГКЕТКЕОУ( Таиланд) говорит, что неспособность обзорной Конференции 2005 года произвести заключительный документ должна служить в качестве напоминания Подготовительному комитету о том, чтобы он лучше делал свою будущую работу, и он настоятельно призывает все государства- участники ДНЯО активно включиться в общие усилия с целью скорейшего достижения консенсуса по процедурным проблемам, что позволит Комитету полностью сосредоточиться на предметном обзоре осуществления собственно Договора.El documento final debería reflejar también de forma adecuada los resultados de las distintas conferencias regionales sobre la población, sobre todo los de la Conferencia Europea.
В заключительном документе следует также отразить надлежащим образом результаты работы различных региональных конференций по народонаселению, Las delegaciones reiteraron que el documento final debería referirse a las mejoras de la gobernanza del desarrollo sostenible en cada uno de los tres pilares, así como de manera integral y equilibrada.
Делегации вновь повторили, что в итоговом документе должны быть затронуты вопросы улучшения управления устойчивым развитием El documento final debería reflejar la importancia del control y manejo efectivos de los arsenales y que se incluya como un componente indispensable el control, manejo y destrucción de las municiones.
В итоговом документе должна быть отражена важность эффективного управления запасами, а вопросы управления запасами боеприпасов и их ликвидации Según la perspectiva de unos oradores, el documento final debería concentrarse en la elaboración de una hoja de ruta concreta para lograr una economía ecológica a nivel internacional, que incorporara objetivos comunes, estrategias, medidas y plazos, aunque teniendo presentes las prioridades nacionales.
Согласно одним участникам, итоговый документ должен быть направлен на разработку конкретной<< дорожной карты>gt; для обеспечения<< зеленой>gt; экономики в международном масштабе, включающей в себя общие цели, стратегии, действия и сроки и одновременно учитывающей национальные приоритеты.Antes bien, el documento final debería centrar la atención en el objetivo de fomentar las alianzas genuinas entre los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y sus asociados para el desarrollo, así como en las alianzas entre el sector público y el sector privado a escala nacional, bilateral, regional y mundial a fin de asegurar la aplicación plena y en los plazos previstos del Programa de Acción de Almaty.
Напротив, итоговый документ должен носить целенаправленный характер, призванный содействовать дальнейшему укреплению подлинного партнерства между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и их партнерами по развитию, а также партнерству между государственным и частным секторами на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях в целях обеспечения всестороннего и своевременного осуществления Алматинской программы действий.Por lo tanto, el documento final debería basarse en los principios adoptados en la Conferencia de 1992, en particular el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como reforzar los tres pilares del desarrollo sostenible de una forma amplia, integrada, equilibrada y sinérgica.
Поэтому итоговый документ должен основываться на принципах, принятых на Конференции 1992 года, в частности на принципе общей, но различной ответственности, и Muchos participantes hicieron hincapié en que el documento final debía promover la aplicación de la Declaración.
Многие участники подчеркнули, что итоговый документ должен содействовать осуществлению Декларации.Algunos observadores también sostuvieron que el documento final debía aprobarse por consenso.
Наблюдатели также подчеркнули, что итоговый документ должен быть принят на основе консенсуса.El documento final debía incluir una breve declaración política y un programa de acción detallado.
Итоговый документ должен включать в себя краткую политическую декларацию и подробную программу действий.El documento final debiera:.
Итоговый документ должен:.Por consiguiente, el documento final debe contener opciones políticas prácticas.
Следовательно, в итоговый документ необходимо будет включить возможные практические варианты политических мер.A ese respecto, el documento final debe ser dotado de mayor firmeza.
В этом отношении заключительному документу следует придать гораздо большую практическую направленность.El documento final deberá ser exhaustivo y ambicioso y deberá hacer aportaciones positivas a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Итоговый документ должен иметь всеобъемлющий и амбициозный характер и El documento final debe contener decisiones concretas sobre cuestiones de interés vital para los Miembros en general de las Naciones Unidas.
Итоговый документ должен содержать конкретные решения по вопросам, представляющим жизненно важный интерес для всех членов Организации Объединенных Наций.El Documento Final debe aplicarse en su totalidad, sin ningún tipo de criterios selectivos y de forma permanente y previsible.
Заключительный документ должен осуществляться во всем его объеме, не допуская избирательного подхода, и на условиях стабильности и предсказуемости.Además, el documento final debe dar seguridad a todas las partes y abordar los problemas fundamentales que originaron la crisis, y respetar plenamente los principios de equidad.
Более того, итоговый документ должен удовлетворять каждую из сторон, содействовать решению основных проблем, приведших к возникновению кризиса, и при этом сохранять верность принципу справедливости.
