UN PROYECTO DE DOCUMENTO FINAL на Русском - Русский перевод

• проект итогового документа
• проект заключительного документа
• проекта итогового документа
• проекту итогового документа

Примеры использования Un proyecto de documento final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esquema de un proyecto de documento final de la Conferencia.
План проекта заключительного документа Конференции 40- 44 7.

Después iniciamos el proceso de redacción de un proyecto de documento final.
Затем мы приступили к процессу разработки проекта итогового документа.

Esquema de un proyecto de documento final de la Conferencia.
План проекта заключительного документа Всемирной конференции.

Es de fundamental importancia que hayamos podido alcanzar un acuerdo sobre un proyecto de documento final.
Крайне важно, чтобы мы смогли прийти к согласию по проекту итогового документа.

Esquema de un proyecto de documento final de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los.
Iii. план проекта заключительного документа конференции, содержащий.

En su cuarto y último período de sesiones, celebrado en mayo de 1993, el Comité debía preparar un proyecto de documento final.
На своей четвертой и последней сессии в мае 1993 года Комитет должен был подготовить проект заключительного документа.

Esquema de un proyecto de documento final de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.
План проекта заключительного документа Конференции по уменьшению.

También exhorta al establecimiento de un comité preparatorio intergubernamental para establecer el programa y preparar un proyecto de documento final de la CMSI+10.
Он также призывает к созданию межправительственного подготовительного комитета для определения повестки дня и подготовки проекта итогового документа ВВУИО+ 10.

Destacó la necesidad de tener un proyecto de documento final que fuera aceptable para todos.
Он подчеркнул необходимость разработки такого проекта итогового документа, который устраивал бы всех.

El período de sesiones en curso sería decisivo para definir los logros del Comité y, por lo tanto, era fundamental que prosiguieran las deliberaciones con miras a llegar a un proyecto de documento final.
Нынешняя сессия будет играть решающую роль в плане достижения успеха в работе Комитета, и поэтому исключительно важно, чтобы обсуждения продвигались в направлении окончательного проекта документа.

Invita a los copresidentes a que preparen un proyecto de documento final, que ha de ser distribuido a más tardar el 14 de marzo de 2014;
Предлагает сопредседателям подготовить проект итогового документа для распространения не позднее 14 марта 2014 года;

Permítaseme en esta coyuntura felicitar también a los facilitadores y asesores por su conducción del proceso de negociación que culminó con un proyecto de documento final equilibrado y aceptable para todos.
В этой связи разрешите мне поблагодарить также и сокоординаторов и советников, которые принимали участие в процессе переговоров, приведших к сбалансированному и приемлемому для нас всех проекту итогового документа.

Por consiguiente, la Comisión deberá preparar un proyecto de documento final del período extraordinario de sesiones y formular recomendaciones sobre su modo de organización.
В этой связи ожидается, что Комиссия подготовит проект заключительного документа специальной сессии и выработает рекомендации относительно порядка ее организации.

El Presidente de la Asamblea General emitió resúmenes oficiosos de los períodos de sesiones de examen mencionados supra y, el 28 de julio de 2008, distribuyó un proyecto de documento final de la Conferencia.
Председатель Генеральной Ассамблеи опубликовал неофициальные резюме вышеупомянутых обзорных совещаний и 28 июля 2008 года распространил проект итогового документа конференции.

El Presidente dice que antes de la reunión se elaborará un proyecto de documento final y que, desde luego, los participantes tendrán la oportunidad de revisarlo antes de su aprobación.
Председатель говорит, что проект итогового документа будет подготовлен до проведения совещания; участникам, разумеется, будет предоставлена возможность ознакомиться с ним до его принятия.

Un proyecto de documento final, que prepararán los dos cofacilitadores a más tardar el febrero de 2015, será objeto de consultas oficiosas y sesiones de redacción en enero, abril y junio de 2015.
Проект итогового документа, который должен быть подготовлен двумя координаторами к февралю 2015 года, станет предметом неофициальных консультаций и редакционных совещаний в январе, апреле и июне 2015 года.

Mi delegación expresa su sincero agradecimiento al Presidente por su presentación de la hoja de ruta para las consultas generales y temáticas de abril y mayo tendientes a que los Estados Miembros logren un acuerdo sobre un proyecto de documento final.
Моя делегация выражает искреннюю признательность Председателю за представление плана общих и тематических консультаций, которые будут проходить в течение апреля и мая, для того чтобы государства- члены могли достичь согласия по проекту итогового документа.

Las partes están considerando actualmente un proyecto de documento final relativo a la prolongación de la cesación del fuego y el programa, la fecha y el lugar de una cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.
Стороны в настоящее время рассматривают проект заключительного документа, касающегося продления действия соглашения о прекращении огня и повестки дня, времени и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.

Para concluir, permítaseme expresar mi gratitud por los esfuerzos que han llevado a cabo los cofacilitadores, los Representantes Permanentes del Senegal y de Dinamarca, para dirigir el proceso de manera abierta, transparente e inclusiva y finalizar las negociaciones y un proyecto de documento final consensuado.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность за те усилия, которые прилагали координаторы-- постоянные представители Сенегала и Дании, с тем чтобы осуществлять открытое, транспарентное и всеобъемлющее руководство процессом и завершить переговоры и разработку консенсусного проекта итогового документа.

Como parte del proceso preparatorio de la Conferencia, se elaborará un proyecto de documento final con contribuciones de todos los Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y principales grupos para que sirva de base para las negociaciones.
В рамках процесса подготовки к этой Конференции и в качестве основы для переговоров будет разработан проект итогового документа с учетом вклада всех государств- членов, учреждений и основных групп Организации Объединенных Наций.

Por ello, creemos que el Presidente de la Asamblea General debe proceder de inmediato a elaborar una compilación de las propuestas y posturas relativas a la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General para incluirla en un proyecto de documento final de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Таким образом, мы считаем, что Председатель Генеральной Ассамблеи должен незамедлительно начать составление списка предложений и позиций, касающихся отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, который войдет в текст проекта итогового документа межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.

Hace unas semanas, el Presidente de la Asamblea General presentó un proyecto de documento final para la cumbre mundial que tendrá lugar aquí en septiembre, y los Estados Miembros acaban de comenzar negociaciones para llegar a un acuerdo sobre ese resultado final..
Несколько недель тому назад Председатель Генеральной Ассамблеи представил проект итогового документа всемирного саммита, который состоится здесь в сентябре, и государства- члены приступили к переговорам с целью согласования этого документа..

Asimismo, en junio de 2013 el Relator Especial intervino en una reunión de pueblos indígenas preparatoria para la Conferencia Mundial, celebrada en Alta(Noruega), en que se preparó un proyecto de documento final que contenía las expectativas colectivas y las propuestas de los representantes indígenas para la Conferencia Mundial.
Кроме того, в июне 2013 года Специальный докладчик сделал заявление на посвященном подготовке к Всемирной конференции совещании коренных народов в Алте, Норвегия, на котором был принят проект итогового документа с подробным изложением коллективных пожеланий и предложений представителей коренных народов в адрес Всемирной конференции.

La Asamblea General remitió un proyecto de documento final a la reunión de examen de alto nivel sobre la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(resolución 64/300) y decidió las modalidades de la reunión de examen de alto nivel(decisión 64/566).
Генеральная Ассамблея сослалась на проект итогового документа Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( резолюция 64/ 300) и приняла решение в отношении порядка проведения совещания высокого уровня( решение 64/ 566).

Aunque en el curso del debate temático se propusieron diversos elementos con miras a su posible inclusión en un proyecto de documento final de la Conferencia de Examen, las consultas organizadas por el Presidente dejaron claro que no podía llegarse a un acuerdo sobre las cuestiones sustantivas.
Хотя несколько элементов, ставших результатом этого тематического обсуждения, были предложены для возможного включения в проект заключительного документа обзорной конференции, консультации, проведенные Председателем, четко показали, что согласия по вопросам существа невозможно достичь.

Pide al Presidente de la Asamblea General que entable consultas oficiosas con todos los Estados Miembros, de una manera abierta, inclusiva y transparente y en una fecha apropiada para que pueda haber una deliberación suficiente, con miras a redactar un proyecto de documento final para fines de noviembre de 2009, antes de la Conferencia;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи инициировать проведение со всеми государствами- членами открытых, всеохватных и транспарентных неофициальных консультаций, которые начались бы заблаговременно, чтобы было достаточно времени для обсуждения, и которые позволили бы выработать проект итогового документа до начала Конференции-- к концу ноября 2009 года;

Los cuatro períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia habían producido un proyecto de documento final que, según se decía, era el documento con más frases entre corchetes de toda la historia de las Naciones Unidas.
В результате работы четырех сессий Подготовительного комитета Конференции был подготовлен проект заключительного документа, в котором квадратных скобок было больше, чем в каком бы то ни было ином документе, подготовленном за всю историю Организации Объединенных Наций.

Reconocemos con profunda gratitud el trabajo realizado por la Excma. Embajadora de Jamaica, Sra. Patricia Durrant, Presidenta del Comité Preparatorio, la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, que ha actuado como secretaria del Comité Preparatorio, y al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas por su inquebrantable compromiso, todo su trabajo ha resultado en un proyecto de documento final orientado a la acción titulado" Un mundo apropiado para los niños".
Мы с большой признательностью отмечаем работу, проделанную Ее Превосходительством послом Ямайки Патрицией Даррант, Председателем Подготовительного комитета, г-жой Карол Беллами, Директором- исполнителем Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), который выполнял функции секретариата для Подготовительного комитета, и сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия, благодаря которым был подготовлен ориентированный на принятие конкретных мер проект итогового документа, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.

Antes de formular observaciones sobre los aspectos sustantivos del informe, deseo expresar nuestras opiniones acerca de algunos elementos de procedimiento que son especialmente importantes y que forman parte integrante de nuestro esfuerzo conjunto por llegar a un acuerdo sobre un proyecto de documento final que habrá de ser presentado a nuestros dirigentes para que lo aprueben en septiembre de 2005.
Прежде чем прокомментировать содержание доклада, я хотел бы выразить наши мнения по некоторым процедурным элементам, которые имеют особую важность и которые являются составной частью наших совместных усилий, направленных на достижение договоренности по проекту итогового документа, который будет предложен нашим лидерам для принятия в сентябре 2005 года.

La tarea del Comité es desempeñar el mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 54/54 V y hacer recomendaciones a la Conferencia sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el objetivo, un proyecto de programa, un proyecto de reglamento y un proyecto de documentos finales, entre los cuales se contará un programa de acción, y decidir qué documentos de antecedentes se deberán facilitar con antelación.
Задача Комитета заключается в выполнении мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 54 V и состоящего в следующем: подготовить рекомендации по всем соответствующим вопросам, включая цель, проект повестки дня, проект правил процедуры и проекты заключительных документов, которые будут включать в себя программу действий, и принять решение относительно справочных документов, которые должны быть представлены заранее.