Примеры использования Un proyecto de documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos a considerar en un proyecto de documento sobre un marco conceptual(IPBES/1/INF/9);
Элементы для рассмотрения в рамках документа о проекте концептуальных рамок( IPBES/ 1/ INF/ 9);Adoptó la decisión 2010/25, relativa a la solicitud de la República Unida de Tanzanía de que se presentara a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA,el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) un proyecto de documento del programa común para el país.
Принял решение 2010/ 25 опросьбе Объединенной Республики Танзания представить проект документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.La OIT se ofreció a preparar un proyecto de documento de antecedentes para que lo examinaran la OMI y la secretaría del Convenio de Basilea.
МОТ выразила готовность разработать наброски исходного проектного документа для рассмотрения ИМО и СБК.La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2010/25 relativa a la solicitud de la República Unida de Tanzanía de quese presentara un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA.
Исполнительный совет принял решение 2010/ 25:Просьба Объединенной Республики Танзании представить проект документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.Se está ultimando un proyecto de documento y se han determinado las prioridades en lo que respecta a la cooperación técnica en esta y en otras esferas.
В настоящее время завершается подготовка проектного документа и выявляются приоритетные области для технического сотрудничества в этой и других областях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Mi equipo también ha formulado a laOficina del Contralor General observaciones sobre un proyecto de documento de política en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.
Кроме того, моя группа пред- ставила КГК свои замечания по проекту документа о политике в области ИКТ.Se ha elaborado un proyecto de documento en que se esbozan los objetivos, se asignan funciones y se definen un plan de acción y un calendario.
Был подготовлен проектный документ, в котором дается описание целей, назначаются ответственные и устанавливается план действий и график его выполнения.Además, el Comité aprobó los argumentos en que se basa esa recomendación yacordó crear un grupo de redacción entre períodos de sesiones que elaboraría un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb.
Комитет также принял обоснование указанной рекомендации ипостановил создать межсессионную редакционную группу в целях подготовки проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу1.Con la asistencia del PNUD, se está preparando un proyecto de documento apropiado para abarcar la segunda y la tercera etapa del programa.
При содействии ПРООН готовится необходимая проектная документация для второго и третьего этапов осуществления программы.Un proyecto de documento revisado, preparado por el Reino Unido, se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta para su consideración en su tercer período de sesiones, en abril de 2004.
Пересмотренный проект документа, подготовленный Соединенным Королевством, был представлен на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее третьей сессии в апреле 2004 года.Solicitud de la República Unida de Tanzanía de que se presente un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA.
Просьба Объединенной Республики Танзания представить проект документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.En consonancia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes la inclusión del azinfos-metilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam yprocedió a preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Соответственно, Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить азинфосметил в приложение III к Роттердамской конвенции иприступил к разработке проекта документа для содействия принятию решения.La Oficina del Alto Representante preparó un proyecto de documento para movilizar recursos en apoyo de los preparativos sustantivos de la Conferencia.
Канцелярия Высокого представителя подготовила проектный документ по мобилизации ресурсов в поддержку основной работы по подготовке к Конференции.Razones para recomendar que el paratión(etilparatión)(No. de CAS 56-38-2) quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y que se establezca un grupo de redacción entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Обоснование рекомендации о необходимости включения паратиона( этил- паратиона)( КАС№ 56382) в процедуру предварительного обоснованного согласия исоздания межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения.La UNCTAD se ofreció a preparar un proyecto de documento relativo al inicio de un programa de fomentode la capacidad a cargo del Estado de Qatar.
ЮНКТАД предложила подготовить для Государства Катар проектный документ в целях начала работы по осуществлению программы укрепления потенциала.Argumento de la recomendación de que el amianto crisotilo(CAS No. 12001-295) quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y de que se establezca un grupo de redacción entre período de sesiones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Обоснование рекомендации о необходимости включения хризотилового асбеста( КАС No. 12001- 29- 5) в процедуру предварительного обоснованного согласия исоздания межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения.Actualmente se está analizando un proyecto de documento sobre" política de mantenimiento de la lista de proveedores" con destino a los proveedores de la Sede.
В настоящее время проводится пересмотр проекта документа по вопросу о порядке ведения списка поставщиков для поставщиков La finalidad de la misión era evaluar el grado de proliferación de las armas pequeñas en ese país yelaborar un proyecto de documento sobre la entrega voluntaria de las armas que poseía ilícitamente la población civil.
Целью этой миссии было проведение оценки масштабов распространения стрелкового оружия в данной стране иподготовка проекта документа относительно добровольной сдачи оружия, которое находится в незаконном владении у гражданского населения.En octubre, la CIMI también preparó un proyecto de documento en que se esboza su estrategia de transición y transferencia, que facilitará la entrega rápida a los administradores locales.
В октябре НКСМИ разработала также проект документа с изложением своей стратегии обеспечения перехода и передачи ответственности, которая будет способствовать ускоренной передаче управленческих функций на местный уровень.El grupo de trabajo especial se reunió el 26 y 27 de septiembre de 2005 ysus deliberaciones se centraron en un proyecto de documento donde se esbozaba la creación de un comité de cumplimiento y se describían sus procedimientos operativos.
Специальная рабочая группа открытого состава провела совещание 26 и 27 сентября 2005 года,посвятив свои обсуждения проекту документа, в котором должны быть изложены работа по созданию комитета по соблюдению и его оперативные процедуры.Ya se había redactado un proyecto de documento relativo a la tasa de reembolso en casos especiales, que se examinaría en el grupo de trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes de 2004;
Завершена подготовка проекта документа, касающегося специальных ставок возмещения, который будет рассмотрен членами рабочей группы, занимающимися вопросами возмещения в 2004 году расходов за принадлежащее контингентам имущество;Sobre la base de las recomendaciones de la misión de evaluación, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)ha preparado un proyecto de documento que contiene los detalles de un paquete de asistencia electoralde las Naciones Unidas a la República Centroafricana.
Основываясь на рекомендациях миссии по оценке потребностей, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)разработала проектный документ, содержащий подробное описание комплексной помощи, которую Организация Объединенных Наций окажет Центральноафриканской Республике в связи с выборами.Preparar un proyecto de documento sobre el enfoque metodológico adoptado para armonizar los indicadores nacionales y regionales identificados por las Partes y los Anexos de aplicación regional(incluida la asistencia externa, que se requiera).
Подготовка проекта документа о методологическом подходе к согласованию национальных и региональных показателей, определенных Сторонами и странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне( включая требуемую внешнюю помощь).Adoptó la decisión 2012/17 relativa a la solicitud de Rwanda para presentar un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF y el PMA;
Принял решение 2012/ 17 о предоставлении по просьбе Руанды проекта документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ и ВПП;El próximo paso debe ser la negociación de un proyecto de documento en que se encaren los principios básicos para la distribución de las competencias entre Tbilisi y Sujumi, que será presentado a las partes por mi Representante Especial y el Grupo de Amigos del Secretario General.
Следующим шагом должны стать переговоры по проекту документа об основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми, который будет представлен сторонам моим Специальным представителем и Группой друзей Генерального секретаря.Suiza distribuyó en la última reunión de funcionarios de alto nivel de la Red de Seguridad Humana un proyecto de documento sobre la función del sector privado en el apoyo a la seguridad humana y las oportunidades para la Red de Seguridad Humana.
На последнем совещании старших должностных лицСети безопасности человека Швейцария распространила проект документа<< Роль частного сектора в поддержке безопасности человека-- возможности для Сети безопасности человека>gt;.En febrero de 2004 sepresentó al Gobierno de Sierra Leona un proyecto de documento de programa que abarcaba el fomento de las pequeñas y medianas empresas, de la seguridad alimentaria y del acceso a los mercados de los productos de la pesca.
В конце февраля2004 года прави- тельству Сьерра- Леоне был представлен проект документа по программе, который включает в себя развитие МСП, обеспечение продовольственной безопасности и доступа на рынки продукции рыболовства.Solicita al PNUD que, en consulta con todos los asociados, presente un proyecto de documento del programa para su examen en el segundo período ordinario de sesiones de 2012 de la Junta Ejecutiva.
Просит ПРООН в рамках консультаций со всеми партнерами представить проект документа по страновой программе на рассмотрение на второй очередной сессии Исполнительного совета в 2012 году.A ese respecto, las delegaciones solicitaron que los Copresidentes prepararan un proyecto de documento que consignara elementos de las recomendaciones a la Asamblea General para su distribución a los Estados Miembros antes de esa reunión.
В этой связи делегации просили Сопредседателей подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до проведения совещания.La OCDE ha emprendido algunos trabajos iniciales en preparación de un proyecto de documento que contendrá un conjunto inicial de directrices para la presentación de datos y metadatos y recomendaciones de prácticas idóneas en esferas fundamentales.
ОЭСР провела определенную предварительную работу по подготовке проекта документа, содержащего первоначальный комплекс руководящих принципов, регулирующих представление данных и метаданных, и рекомендовала взять на вооружение передовые практические методы в ключевых областях.
